主席、總理和尼克松在1972
口述/ 李琴 錄音整理/ 本刊記者楊士龍
按：美國總統(tǒng)布什選擇2002年2 月21日訪華顯然不是一種不經(jīng)意的安排，因為30年前，就在這一天，美國總統(tǒng)尼克松開始了他著名的“破冰之旅”。在媒體聚焦布什訪問的時候，我們把視角轉(zhuǎn)向了參與這時隔30年的兩次訪問報道的記者。因為，從某種意義上講，記者是歷史的原始記錄者。參與報道重大事件的記者往往能把緊縮了的歷史詮釋得有血有肉。
于是，也是在這個具有歷史意義的日子，我叩開了新華社資深外事記者李琴的家門。從1971年4 月到1972年2 月間，她報道了美國乒乓球代表團(tuán)、美國國家安全事務(wù)助理基辛格博士和尼克松總統(tǒng)訪華的全過程。值得一提的是，毛主席會見尼克松時，她是惟一一個在現(xiàn)場的記者。
走進(jìn)李老師布置得簡潔、優(yōu)雅的客廳時，她剛剛看完電視直播的江澤民主席和布什總統(tǒng)舉行的聯(lián)合記者會。我們的談話就是從這里開始的。我驚詫地發(fā)現(xiàn)，這位年近80的老人記憶還是那樣清晰有序，思維也仍然活躍敏銳。
總理：你們新華社怎么給刪了
1972年2 月20日，也就是尼克松來訪的頭一天，包括外交部、新華社等與這次訪問有關(guān)的一套工作人員，就統(tǒng)統(tǒng)地給圈在了釣魚臺國賓館，吃喝拉撒睡，全在里頭。當(dāng)時，我們住在2 號樓。之所以這樣做，實際是等著毛主席會見尼克松。因為毛主席會見他的時間一直未定，只要電話一來，我們馬上就得去。
也就是從尼克松來訪，新華社才在報道的時效方面進(jìn)行了改革。那時還在文化大革命中呢，對內(nèi)報道主要是趕第二天的報紙，對外也不考慮時效。但這次不行了，隨尼克松訪華的有100 名美國記者，人家肯定搶時效呀。所以我們決定使用“分段發(fā)稿”，也就是進(jìn)行先發(fā)快訊，再發(fā)簡訊、祥訊的“滾動報道”，這也是新華社首次采用這種報道方式。
當(dāng)時我們的通訊條件跟美國差遠(yuǎn)了，跟今天更不可同日而語。提到通訊設(shè)備，還有個小插曲。尼克松來訪時（？），帶了一個“大鍋”，就是天線，地面接收站，當(dāng)時我們哪見過那玩意。周總理跟基辛格談判，說，我們買你的，這是從國家的主權(quán)考慮的呀！你們要用，我們租給你們。結(jié)果，我們買天線的錢和收的美方的租金是一樣的�；粮袷潞筮B連稱贊周總理聰明。
設(shè)備不行怎么辦呢？我們采取“接力賽”。我在前方，等尼克松一到，我就將消息傳給等在稍后位置的另一名記者，由他跑到候機(jī)室打電話給編輯部，搶發(fā)快訊。
從停機(jī)坪到候機(jī)室有好一段距離呢。當(dāng)然，我已先給機(jī)場的人交涉好，說我要發(fā)急稿，這個電話要控制住，不能用，那個時候各方面都很支持我們的工作。
因為準(zhǔn)備充分，尼克松2 月21日上午11：30抵達(dá)北京，我們按既定的辦法搶發(fā)了快訊。在各國媒體中，“尼克松抵京”消息，新華社發(fā)得最快。
但對“尼克松啟程前往中國訪問”那條消息，總理對新華社提出了批評意見。
尼克松在離開華盛頓時，在機(jī)場有個講話；“當(dāng)我們展望將來的時候，我們必須認(rèn)識到中華人民共和國政府同美國政府之間存在巨大的分歧。將來我們之間仍將存在分歧。但是我們必須做的事情是尋找某種辦法使我們可以有分歧而又不成為戰(zhàn)爭中的敵人�！倍覀儼l(fā)的消息只說好聽的話，這句話沒用。總理說：“哎，你們新華社就把這句話給刪了，這不對嘛！”后來在歡迎宴會上，總理特地講了“兩國之間有分歧，但應(yīng)尋求解決”這樣意思的話。
對于“乒乓外交”、“小球推動大球”，大家可能都比較熟悉了。1971年4 月美國乒乓球隊訪華，實際是把中美兩國此前的秘密交往推向了前臺。我們邀請的不僅僅是美國乒乓球代表團(tuán)，還有加拿大、哥倫比亞、英國、尼日利亞代表團(tuán)。過去外事報道，尤其是文化大革命中，寫內(nèi)容的時候很少。而這一次我們就考慮寫內(nèi)容，中美中斷來往這么多年了，這個事情本身就是大新聞呢。但這5 個代表團(tuán)的次序你怎么寫呢？從新聞價值講，當(dāng)然美國應(yīng)排前頭。但在當(dāng)時的環(huán)境下還是不行的。我們商量來商量去，決定按字母順序排，加拿大起首，美國剛好在最后。后來總理一下子就通過了。這個消息一發(fā)，美國方面很重視，這是中國發(fā)出的一個重要信息啊。
主席：你告訴他，那是放空炮
尼克松抵京后，主席什么時候會見尼克松，大家都沒估計到。我們從機(jī)場一回到釣魚臺（尼克松住8 號樓，基辛格住5 號樓），就有電話來，說主席午飯后要見他。地點(diǎn)是在中南海游泳池。那原先是個露天游泳池，后來加了個蓋子，變成個室內(nèi)大廳了。主席晚年都是在那里工作，接待外賓。主席晚年的外事活動，記者去的比較少。以前他在大會堂會見外賓時，廣播電臺的記者也參加，但這次中方只有新華社我一個，美方?jīng)]有記者參加。順便提一句，尼克松訪問期間，翻譯都是中方的，他不用美方的翻譯。
毛澤東會見尼克松1 個多小時，新華社雖只發(fā)了1 條簡單消息，可消息中對雙方談話所用的兩個形容詞——“認(rèn)真”和“坦率”，卻曾引起許多人的分析和議論。
這2 個具有豐富內(nèi)涵的詞自然并非隨意寫出，而是由周恩來提出并征得基辛格同意定下來的。
事情是這樣的。會見結(jié)束時，我走向總理請示發(fā)消息的事。這時，走在他前邊的基辛格突然停下來轉(zhuǎn)身朝向總理�？偫碚f，“發(fā)一個簡單消息，雙方進(jìn)行了認(rèn)真、坦率的談話”。我隨即將“認(rèn)真”和“坦率”二詞譯成英文“SINCERE AND FRANK ”，基辛格聽后表示同意。實際上，這兩個關(guān)鍵詞就是在會見廳門檻那個位置定下來的，當(dāng)時前面的汽車都開動了。
就像在消息寫作上，總理在很多事情上總是非常細(xì)致。在接待安排上，他對來賓更是體貼入微。這是總理的很突出的一點(diǎn)。在為尼克松舉行的歡迎宴會上，除演奏中國歌曲外，他還特地安排樂隊演奏了尼克松家鄉(xiāng)得克薩斯州的歌曲《美麗的阿美利加》（AMERICA ，THE BEAUTIFUL ）。尼克松很高興，他喜歡這個曲子，演奏完畢，他在總理的陪同下，走到樂隊前表示感謝。宴會的氣氛一下子就起來了。
基辛格第二次來訪時，從機(jī)場到了釣魚臺5 號樓。當(dāng)時他屋里放了我們的英文新聞稿。那時候新聞稿上面都有毛主席語錄，剛好那天上面的語錄是，“全世界人民團(tuán)結(jié)起來，打倒美帝國主義及其走狗”�；粮褚豢�，就把所有房間的新聞稿集中起來，退給外交部的禮賓官了。后來這件事就報告到總理那兒了�？偫頉]有直接批評新華社，批評外交部了，為什么把這個放這里？他們就說，這是新華社的慣例，有外賓來，就提供新聞稿�？偫砗髞碛职堰@件事報告給主席，主席說了一句：“那是放空炮，你告訴他�！笨偫砭徒o基辛格講了，說主席講我們有時候是放空炮。我們注重行動，不能光看言辭。主席很幽默，而總理說話向來是很全面的。他又補(bǔ)充說，我們在有的問題上也不全是放空炮，我們說話是算數(shù)的。
那個時候，宴會都發(fā)消息，講話的場合也主要在宴會上。尼克松在北京的歡迎宴會和告別宴會上的發(fā)言都是照本宣科，很謹(jǐn)慎的。后來到了上海，可能是由于《上海公報》的定稿進(jìn)展比較順利吧，尼克松逐漸顯得比較放松了。在上海的歡迎宴會上，尼克松發(fā)言沒用稿子，而是發(fā)表了即席講話。有講話稿，發(fā)稿比較容易，這次即席講話，對發(fā)稿來說是很緊張的。
尼克松在祝酒時說了這樣一句話：“這個公報（《上海公報》）明天將成為全世界的重大新聞。但是，我們在那個公報中所說的話，遠(yuǎn)不及我們在今后為建立跨越16000 英里和22年敵對情緒的橋梁而將做的事情來得重要�！睂λ@句話我印象很深刻。當(dāng)時這個“16000 ”這個數(shù)字沒聽清楚，我還趕到前面跟翻譯核對過。那次也是分段發(fā)稿，通過電話給總社傳的。今天恰好布什總統(tǒng)開始訪問中國，這個時候再回頭看這句話，我覺得更加有非同尋常的意義。
資料：30年后的30個小時——布什訪華行程回顧
2002年2 月21日，江澤民主席與布什總統(tǒng)進(jìn)行了積極的、建設(shè)性的和富有成果的會談，達(dá)成了廣泛而重要的共識，兩國元首一致認(rèn)為，在當(dāng)前復(fù)雜多變的國際形勢下，中國和美國作為兩個有重要影響的國家，應(yīng)該加強(qiáng)對話與合作，妥善處理分歧，共同推進(jìn)中美建設(shè)性合作關(guān)系發(fā)展。
江澤民主席還與布什總統(tǒng)共同會見了中外記者，就中美關(guān)系、打擊恐怖主義、兩國經(jīng)貿(mào)和各個領(lǐng)域的合作、臺灣問題、導(dǎo)彈防御系統(tǒng)問題和共同關(guān)心的國際及地區(qū)問題回答了記者的提問。
2 月22日早晨，朱镕基總理與布什總統(tǒng)在釣魚臺國賓館共進(jìn)早餐，這是他們的首次會面。朱镕基說，中美關(guān)系總的看是不斷向前發(fā)展的，盡管中美之間存在這樣那樣的分歧，但更擁有廣泛而重要的共同利益。布什說，此訪中國非常成功，中國已經(jīng)進(jìn)入了一個全新的國家，變化令人欽佩，美方高度重視在各領(lǐng)域的對華合作。
上午，中國國家副主席胡錦濤陪同布什總統(tǒng)來到清華大學(xué)演講。胡錦濤首先在致辭中說，中美友好符合兩國人民的意愿，只要雙方相互尊重，平等相待，求同存異，中美關(guān)系就能健康、穩(wěn)定地向前發(fā)展。
布什總統(tǒng)在演講時表示，美國希望看到一個強(qiáng)大、和平和繁榮的中國。他再次表示，美國政府一貫支持一個中國政策，堅持中美三個聯(lián)合公報，這一立場沒有改變，希望用和平方式解決臺灣問題。布什還回答了學(xué)生們的提問。
中午，江澤民主席和夫人王冶坪在中南海瀛臺與布什總統(tǒng)和夫人勞拉共進(jìn)午餐并話別。布什再次感謝江澤民主席給予的款待，期待著今年十月在美國再次與江澤民主席會晤。
下午布什總統(tǒng)和夫人勞拉來到北京西北方的八達(dá)嶺長城，再次盡興游覽這一名勝古跡。
下午16時25分，布什總統(tǒng)和夫人勞拉乘坐“空軍一號”專機(jī)回國，結(jié)束了這次在中美關(guān)系史上具有重要意義的成功訪問。
全程陪同布什訪華的中國駐美國大使楊潔篪評論說：
30年前尼克松總統(tǒng)訪華，中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同結(jié)束了兩國相互隔絕的歷史，開始了交流與合作的進(jìn)程。30年后的今天，國際形勢發(fā)生了深刻變化，但無論在維護(hù)亞太和世界的和平與穩(wěn)定、促進(jìn)地區(qū)和全球經(jīng)濟(jì)的增長，還是在打擊恐怖主義、保護(hù)環(huán)境等方面，中美之間都擁有廣泛而重要的共同責(zé)任和共同利益，中美關(guān)系的重要性不是下降了，而是上升了。正如江主席指出的，30年中美關(guān)系正反兩方面的經(jīng)驗給人們的啟示是：發(fā)展中美關(guān)系時，雙方應(yīng)著眼大局，立足長遠(yuǎn)；增進(jìn)了解，發(fā)展互信；承認(rèn)和尊重差異，尋求和擴(kuò)大共同點(diǎn)；恪守中美三個聯(lián)合公報。站在新世紀(jì)的起點(diǎn)，中美雙方以史為鑒，面向未來，堅持中美三個聯(lián)合公報，就能推動兩國關(guān)系在今后的歲月里取得更大的發(fā)展。
尼克松總統(tǒng)的“破冰之旅”
1972年2 月21日上午11時半，美國總統(tǒng)理查德。尼克松偕夫人在國務(wù)卿威廉。
羅杰斯和國家安全事務(wù)助理亨利。基辛格的陪同下，乘專機(jī)抵達(dá)北京。
毛澤東主席對尼克松的來訪很重視。尼克松剛吃完午飯，毛澤東就在自己的書房會見了他。中方陪同會見的有周恩來，唐聞生、王海容分別作翻譯和記錄；美方由基辛格、洛德作記錄。會見時，毛澤東同尼克松就雙方關(guān)心的重大問題坦率地進(jìn)行了交談。
中美雙方就國際形勢和雙邊關(guān)系問題的具體會談，是在周恩來和尼克松、基辛格等人之間舉行的。會談在北京舉行了4 天。
在京期間，尼克松偕夫人參觀游覽了長城、定陵和故宮等歷史名勝，他們還應(yīng)邀觀看了現(xiàn)代舞劇《紅色娘子軍》。
2 月26日，尼克松和夫人由周恩來總理等陪同，乘專機(jī)由北京到達(dá)杭州。在杭州期間，尼克松一行在周恩來的陪同下游覽了西湖。
2 月27日，尼克松一行由周恩來陪同，乘專機(jī)抵達(dá)上海。在滬期間，尼克松和夫人一行參觀了上海工業(yè)展覽會，并觀看了雜技演出。2 月28日，尼克松一行乘專機(jī)回國。
2 月28日，中美兩國政府領(lǐng)導(dǎo)人在上海發(fā)表了舉世矚目的《中美聯(lián)合公報》( 又稱“上海公報”).公報打破常規(guī)，雙方既就某些國際關(guān)系的準(zhǔn)則和兩國關(guān)系問題作出共同聲明，也就國際局勢和兩國關(guān)系的其他一些問題各自闡明不同的原則立場，既寫明了分歧點(diǎn)，也列舉了雙方的共同點(diǎn)，成為外交文件中的創(chuàng)舉。
中國接待尼克松來訪和中美“上海公報”的發(fā)表是兩國關(guān)系史上的一個重要里程碑，它標(biāo)志著兩國關(guān)系正常化進(jìn)程的開始，為以后中美建交和進(jìn)一步發(fā)展兩國關(guān)系奠定了基礎(chǔ)。
布什：
對中國的訪問取得了積極的成果。美方愿與中方共同努力，增進(jìn)相互了解，加強(qiáng)交往與合作，使美中關(guān)系不斷向前發(fā)展。期待今年10月在美國再次與江澤民主席會晤。
美國與中國的關(guān)系是穩(wěn)固的。
美國政府期望在各個領(lǐng)域擴(kuò)大和加強(qiáng)與中國的合作，這不僅對美中兩國有利，對維護(hù)世界和平與促進(jìn)合作都是十分重要的。
尼克松總統(tǒng)30年前對中國的訪問是美中關(guān)系30年發(fā)展的開端。美中關(guān)系是成熟的、彼此尊重的，對美中兩國和全世界都很重要。
美國政府在臺灣問題上的立場多年來沒有改變，希望臺灣問題以和平的方式解決。
美方堅持一個中國的政策，遵守美中三個聯(lián)合公報。這是美國政府的一貫立場。
|
