《西洋鏡：海外史料看甲午》薈萃了英國《倫敦新聞畫報》（100張圖，2萬字記者一手報道）、英國著名諷刺畫報《笨拙》（15張漫畫）、法國畫報（80張圖，2萬字記者一手報道）、日本風(fēng)俗畫報（由日本的從軍記者，根據(jù)他們在戰(zhàn)場上的“所見所聞”編寫的。1894年至1895年共出十期與關(guān)甲午增刊。目前該書全套即使日本也很難找到）等關(guān)于甲午的經(jīng)典圖文記錄，對于市場上關(guān)于甲午和中日話題的圖書具有極強(qiáng)的市場差異化。
作者簡介：
趙省偉（執(zhí)行主編）：廈大歷史系畢業(yè)，文史類圖書策劃，策劃有《遺失在西方的中國史：倫敦新聞畫報記錄的晚清1842—1873》《容忍歷史不完美》《家世》等書。
沈弘（《倫敦新聞畫報》部分編譯）：杭州人，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。從上世紀(jì)90年代起遍訪波士頓、芝加哥、倫敦等地圖書館，搜集了大量國內(nèi)難得一見的珍貴記錄。目前承擔(dān)教育部重點(diǎn)攻關(guān)項(xiàng)目“外國收藏16-20世紀(jì)來華傳教士檔案整理與研究”、浙江歷史文化專題研究項(xiàng)目“外國人眼中的浙江與浙江人”。著有《遺失在西方的中國史：倫敦新聞畫報記錄的晚清1842—1873》《晚清映像》《老照片中的大清王府》等書。
趙麗莎（《法國畫報》部分編譯）：北京外國語大學(xué)法語系畢業(yè)，現(xiàn)供職于中國外文局。2012-2013年間曾赴巴黎第三大學(xué)歐洲研究學(xué)院進(jìn)修一年。與王嵋、麗泉夫婦合譯貝爾納布立塞的《法蘭西在中國300年—從路易十四到戴高樂》一書。
邱麗媛（《笨拙畫報》部分編譯）：北大中文系畢業(yè)，現(xiàn)任教于北京華文學(xué)院，研究方向?yàn)橹型馕幕涣鱾鞑ァ?br/> 目錄：
序他者眼光
法國畫報
LEMONDE
ILLUSTR
中日戰(zhàn)爭
LAGUERRESINO-JAPONAISE
中日沖突
LECONFLITCOREN
在朝鮮
ENCORE
中日朝鮮爭端
LACHINEETLEJAPONENCORE
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
在朝鮮序他者眼光
法國畫報
LEMONDE
ILLUSTR
中日戰(zhàn)爭
LAGUERRESINO-JAPONAISE
中日沖突
LECONFLITCOREN
在朝鮮
ENCORE
中日朝鮮爭端
LACHINEETLEJAPONENCORE
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
在朝鮮
ENCORE
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
在朝鮮
ENCORE
煙臺遠(yuǎn)景圖
VOEDECHEFOO
在朝鮮
ENCORE
抗日畫集
COMPOSITIONSINO-JAPONAISE
李鴻章
LIHONG-TCHANG
在朝鮮
ENCORE
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
中日戰(zhàn)爭
LAGUERRESINO-JAPONAISE
不久前被日軍占領(lǐng)的旅順港全景
PANORAMADEPORT-ARTHUR,OCCUPRCEMMENTPARLESFORCESJAPONASES
朝鮮爭端
LECONFLITCOREN
清朝皇帝的新雪橇
LENOUVEAUTRAINEAUDEL’EMPEREUR
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
中日戰(zhàn)爭
LAGUERRESINO-JAPONAISE
朝鮮爭端
LECONFLITCOREN
北海冰面上滑動的清皇帝御用雪橇
LENOUVEAUTRAINEAUDEL’EMPEREUR
朝鮮爭端
LECONFLITCOREN
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
中日沖突下的朝鮮
LECONFLITCORENENTRELACHINEETLEJAPON
芝罘
CHE-FOO
在直隸總督家中
CHEZLEVICE-ROIDEPETCHILI
笨拙
PUNCH
朝鮮半島的斗雞
TheCoreanCock-fight
文明的勝利！
TheTriumphofCivilisation!
巨人殺手日本
JaptheGiant-killer
小阿希與蝴蝶蜂
LittleAhSidandtheButterfly-bee
破碎的中國
BrokenChina
令人同情的申訴
ATouchingAppeal
中國商店的日本人
TheJapintheChinaShop
約翰冷漠地站著
JohnStandAloof
“蜂蜜，我的蜂蜜！”
“Honey,MyHoney!”
“好狗狗！”
“GoodDog!”
單薄的偽裝
AThinDisguise
倫敦新聞畫報
LONDON
NEWS
夾在中國和日本之間的朝鮮
Corea,betweenChinaandJapan
東亞即將爆發(fā)的戰(zhàn)爭
TheImpendingWarinEasternAsia
從西伯利亞到中國的旅行
TravellingfromSiberiatoChina
東亞的戰(zhàn)爭：清軍強(qiáng)征的新兵正在登上運(yùn)兵船
TheWarinEasternAsia:ChineseLeviesEmbarkingonaTransport
中國速寫
SketchesinChina
清朝三重臣
ThreeGreatMeninChina
東亞的戰(zhàn)爭
TheWarinEasternAsia
中國的軍隊(duì)
TheChineseArmy
中國速寫
SketchesinChina
三位日本軍官
ThreeJapaneseOfficers
天朝人
TheCelestial
東亞的戰(zhàn)爭：中國士兵的露營
TheWarinEasternAsia:BivouacofChineseSoldiers
書評：亞洲政治
BookReview:AsiaticPolitics
特派畫家伍德維爾的亞洲戰(zhàn)場速寫
DrawnbyR.CatonWoodvillefromSketchesbyOurArtist-CorrespondentattheSeatofWarinAsia
東亞的戰(zhàn)爭
TheWarinEasternAsia
東亞的戰(zhàn)爭
TheWarinEasternAsia
東亞的戰(zhàn)爭：日本和朝鮮的速寫
TheWarinEasternAsia:SketchesinJapanandCorea
日本軍隊(duì)的進(jìn)化演變
TheProgressoftheJapaneseArmy
中國的軍港
TheNavalPortsofChina
北洋水師在威海衛(wèi)
TheChineseFleetatWei-Hai-Wei
9月9日，日軍在濟(jì)物浦登陸
JapaneseTroopsLandingatChemulpo,September9
日本軍隊(duì)和物資在朝鮮登陸
LandingJapaneseTroopsandStoresinCorea
鴨綠江入�？诘暮�(zhàn)
TheNavalBattleoftheYalu
東亞的戰(zhàn)爭：北洋艦隊(duì)在旅順口
TheWarinEasternAsia:TheChineseFleetLyinginDockatPortArthur
鴨綠江海戰(zhàn)
NavalBattleoftheYalu
清軍新抓來的壯丁們
RawLeviesfortheChineseArmy
東方的戰(zhàn)爭
TheWarintheEast
訪問停泊在長崎港的日本軍艦“赤城號”和“比睿號”
VisitingtheJapaneseWar-ships“Akagi”and“Hiyei”inNagasakiHarbour,aftertheBattleoftheYalu
日本海軍8月17日襲擊中國的威海衛(wèi)港
JapaneseNavalAttackontheChinesePortsatWei-Hai-Wei,August17
9月16日：日軍從大同江橋門進(jìn)入平壤
TheCaptureofPing-Yang,inCorea,September16:JapaneseTroopsEnteringattheGateofTai-DongRiverBridge
中國鐵甲艦“鎮(zhèn)遠(yuǎn)號”在旅順口進(jìn)行修理
TheChineseIroncladBattle-ship“Chen-Yuen”UndergoingRepairatPortArthur
9月17日的鴨綠江海戰(zhàn)：中國軍艦“致遠(yuǎn)號”被擊沉
NavalBattleoftheYalu,September17:SinkingoftheChineseShip“Chi-Yuen”
東亞戰(zhàn)爭爆發(fā)地：奉天
TheSeatofWarinEasternAsia:Mukden
香港人的麻煩
HongKong’sTroubles
小日報
LEPETIT
JOURNAL
漢城騷亂
AgitationSéoul
一艘清朝軍艦被日軍擊沉
UnVaisseauChinoisCouléParLesJaponais
一名法國海關(guān)檢查員被中國人謀殺
ASSASSINATPARLESCHINOISD’UNCONTRLEURDES
DOUANESFRANAISES
一幅日本畫：一名日本軍官奪取清軍旗幟
UNDESSINJAPONAIS:PriseD’unDrapeauChinoisParUn
OfficierJaponais
上海港
PorteDeShang-Ha
中國皇帝接見法國大使施阿蘭
M.GRARD,AMBASSADEURDEFRANCE,REUPAR
L’EMPEREURDECHINE
附錄
日本風(fēng)俗畫報
臨時增刊
日本風(fēng)俗畫報臨時增刊第八十二號封面
日本風(fēng)俗畫報臨時增刊第八十六號封面
日本風(fēng)俗畫報臨時增刊第八十七號封面
日本偵察兵月下偵察圖
日本騎兵
草河口戰(zhàn)役日軍燃起篝火防止槍支凍結(jié)
序
他者眼光
1894年的甲午戰(zhàn)爭，距今已過兩個甲子，一百二十年了。這是中日兩國之間的對打，是兩國為朝鮮前途開打，因而這場戰(zhàn)爭的是非曲直，不僅要聽中日兩國的意見，而且要聽朝鮮人怎樣說。如果沒有超越性的立場，如果只是站在失敗者的角度怨天尤人，肯定無法獲得關(guān)于這場戰(zhàn)爭的真相，更無法汲取真正的歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
研究甲午戰(zhàn)爭，還需要注意的一個視角是，經(jīng)過先前近三百年擴(kuò)張，東方對西方國家而言不再那么神秘了。十九世紀(jì)中葉以來，西方資本大量東移亞太，西方的文化也隨之傳播到東方。甲午戰(zhàn)爭是中日兩國關(guān)于朝鮮前途的戰(zhàn)爭，但這場戰(zhàn)爭的觀察者不再只是中日兩國的近鄰，而且包括不計(jì)其數(shù)的西方國家的外交官、傳教士、軍人、商人，甚至還有比較職業(yè)化的新聞記者。這些人，幾乎從純粹的“他者”立場旁觀了這場戰(zhàn)爭，他們的看法對于矯正中日兩國因利益、立場而發(fā)生的偏執(zhí)、誤解，應(yīng)該很有好處。
過往的一百多年間，中日兩國關(guān)于甲午戰(zhàn)爭做了大量的研究工作，中日文的基本史料已大致窮盡。在今年大規(guī)模的紀(jì)念活動中，我們可以發(fā)現(xiàn)，雖然中日兩國學(xué)術(shù)界對這場戰(zhàn)爭有許多不一樣的解釋，但是新史料的擴(kuò)充在這兩國似乎都很困難了。
中日之外，西方國家也在這場戰(zhàn)爭過程中形成了一些檔案記載，而且在過去這些年有不少先后公布于世。比如美、英、俄、德等國的交涉史料，對于重建歷史極富意義。
除了公私檔案，散布在世界各地的最大宗史料，無疑是那時各國的新聞紙。長期以來研究者對這方面的史料重視不太夠，總以為新聞記者只是事件的外圍觀察者，他們并不切實(shí)知道歷史真相，很大一部分報道往往是根據(jù)謠傳，捕風(fēng)捉影，夸大事實(shí)。
確實(shí)，新聞記者很難獲得高層政治決策內(nèi)幕，他們往往根據(jù)自己的觀察和采訪所得構(gòu)建自己了解的事件輪廓。事后復(fù)盤時，新聞記者的記錄難免有許多不盡如人意之處。但不可忽視的是，新聞記者對事件的外部觀察，特別是對社會、風(fēng)情、民意的體驗(yàn)，又往往超越冷冰冰的檔案，顯得更具生活氣息，因而也值得格外重視。這正是新聞報道所特有的重要價值之一。
在近年的中文出版物中，根據(jù)當(dāng)年西方媒體記錄編譯出版的作品很受歡迎，因?yàn)檫@些西方人的記錄給中國讀者傳遞了很不一樣的歷史信息。同屬編譯作品的《西洋鏡：海外史料看甲午》，相信也會受到讀者的關(guān)注。
《西洋鏡：海外史料看甲午》的史料來源，主要是英國的《倫敦新聞畫報》。作為十九世紀(jì)下半葉世界范圍內(nèi)最有名的新聞畫報，《倫敦新聞畫報》當(dāng)年的報道中積累了大量素材，《西洋鏡：海外史料看甲午》從中精心選擇了兩萬多字戰(zhàn)地觀察者的報道和一百多張精美圖片。此外，這本書還從英國著名諷刺畫報《笨拙》、法國畫報等書刊中選擇了數(shù)十張圖片，以及隨軍記者、觀察者的文字記錄。西方人的記錄、評判，畢竟提供了一個相對超越中日兩國政治立場的觀察視角，相信這不僅可以擴(kuò)大讀者的閱讀視野，也會漸漸改變研究者的某些既定看法。這是這本書最有意義的地方。
這本書的好看，首推其圖片。十九世紀(jì)末期的西方人已開始采用新聞圖片的方式記錄重大事件，這些圖片雖然并不那么逼真、寫實(shí)，但總體而言，還是留住了那個時代的記憶。書中關(guān)于朝鮮風(fēng)光、建筑、民眾、軍隊(duì)、官員的圖片，讓人們對那個神秘的“隱士王國”多了一點(diǎn)了解；關(guān)于中日兩國軍事力量，特別是新建海軍裝備的圖片，大沽口、旅順、威海海軍基地的圖片，至今看來依然令人震撼。那時的中國，在武器上并非絕對不如他國，戰(zhàn)場上的失敗其實(shí)另有原因。
從書中搜集的大量圖片來看中日兩國官員、將士、民眾，不論裝束還是面色、氣質(zhì)，我們透過紙面都能感覺到，洋務(wù)運(yùn)動、明治維新，帶給這兩個東亞國家很不一樣的結(jié)果。僅以軍隊(duì)為例，西方人的觀察很犀利：
日軍士兵們秩序井然地下船來到凸堤碼頭，沒有引起任何混亂。士兵們?nèi)蔽溲b，對于他們的裝備無論怎么贊美都不為過，他們身上所帶的一切似乎都是最新的式樣，甚至還帶上了雙筒望遠(yuǎn)鏡。就像英國軍隊(duì)那樣，他們都穿著靴子，還帶有一雙備用的靴子。他們身上背著普魯士士兵所使用的那種帶毛的閹牛皮舊式背包，還裝備了有彈夾的步槍。這些士兵的體格比較矮小，但是長得很結(jié)實(shí)。
與日軍的情形不一樣，西方人對清軍的觀察是：
中國的正規(guī)軍，即駐守北京、天津和各個省府的八旗兵，能夠集結(jié)的總兵力遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于十萬人。唯一的后備力量就是營兵，即綠營兵，有時被稱為綠旗或兵勇。分布在十八行省里的綠營兵，可能總共湊得出十七萬人來打仗，但是這些士兵平時訓(xùn)練不足，大部分人手持短柄小斧、長矛、弓箭、火銃或大號的火繩槍。其中有些人是新抓來的壯丁，在前往戰(zhàn)場的進(jìn)軍途中，他們搶劫、殺人，還犯下了其他的暴行。老百姓害怕清軍綠營兵甚于害怕日本士兵。（《倫敦新聞畫報》1894年11月24日第105卷《清軍抓來的壯丁們》）
至于日本為什么能夠在短短幾十年擺脫中國上千年影響，重構(gòu)國家體制，建設(shè)一支強(qiáng)大軍隊(duì)，西方人的觀察也很有意思：
在所有國家的歷史上，無論古代還是現(xiàn)代，都找不到一個比日本更加突出的例子，即通過采用新方法和勇于實(shí)踐，在不到三十年的時間里，就把由幕府大將軍或大君等未開化封建首領(lǐng)所統(tǒng)治的極其封閉的國家改造成機(jī)構(gòu)緊湊、充滿活力的君主政體，不僅成立了一個具有民主面貌的議會，而且還有類似于歐洲國家的行政管理系統(tǒng)�？梢源_定的是，日本目前正在發(fā)生的變化并不僅限于軍事方面，而是擴(kuò)展到了社會文明的所有方面。（《倫敦新聞畫報》1894年11月24日第105卷《日本軍隊(duì)的進(jìn)化演變》）
這些觀察、記錄，當(dāng)然并不一定能反映中日兩國的全部真實(shí)情況，但這樣的描述對于我們理解中國何以敗、日本何以勝，恐怕不無意義。
甲午戰(zhàn)爭是近代世界歷史上最具全局意義的一場局部戰(zhàn)爭，這場戰(zhàn)爭改變了東亞政治格局，也給即將到來的二十世紀(jì)注入了新的因素。日本正是通過這場戰(zhàn)爭而迅速崛起。在那時，日本的崛起對西方究竟是好事還是壞事，實(shí)際上沒有人說得清楚。西方人對這場戰(zhàn)爭表現(xiàn)出了濃厚興趣，但礙于各種特殊原因，不論英、美，還是德、俄，都沒有在戰(zhàn)前給予有力的干預(yù)，從而制止戰(zhàn)爭。那時的世界還沒有一個多邊安全協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，而且日本在初戰(zhàn)得手后漸漸改變了方針，不再以朝鮮脫離中國為唯一訴求。而中國被迫卷入一場國運(yùn)之戰(zhàn)，之前幾十年學(xué)西方、走向富強(qiáng)的所謂“同光中興”因此經(jīng)受了嚴(yán)峻的檢驗(yàn)。結(jié)果表明，洋務(wù)運(yùn)動只是一個花架子，這個龐大的帝國不堪一擊，東亞格局由此發(fā)生巨大變化，中國的現(xiàn)代化也由此轉(zhuǎn)向。一百二十年過去了，不僅甲午戰(zhàn)爭，連兩次世界大戰(zhàn)也已成為往事，痛定思痛，中國應(yīng)該汲取洋務(wù)運(yùn)動的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)，踏踏實(shí)實(shí)走好現(xiàn)代化的每一步。這是我閱讀《西洋鏡：海外史料看甲午》的一點(diǎn)感想，寫出來與各位同好分享。是為序。
馬勇
2014年11月11日星期二
|
