曾國藩作為“立德立功立言三不朽，為師為將為相一完人”，自近代以來，就是中國青年?duì)幭鄬W(xué)習(xí)的楷模。梁啟超先生一生對曾國藩推崇備至，對其遺著更是“一日三復(fù)”，故從曾氏文集中摘錄出此《曾文正公嘉言鈔》（白話文即為《曾國藩語錄》），以饗國人。本書為文白對照，并輔以故事深度解讀，翻譯精準(zhǔn)簡介，故事選用得當(dāng)，將曾文正公的思想與心跡都明白地體現(xiàn)出來，使人以之為師為范，提升自己。
作者簡介：
曾國藩（1811—1872），字伯函，號(hào)滌生，湖南湘鄉(xiāng)人，晚清重
臣。中國近代政治家、軍事統(tǒng)帥、理學(xué)家、文學(xué)家。官至兩江總督、
直隸總督、武英殿大學(xué)士，封一等毅勇侯爵，死后追贈(zèng)太傅，謚號(hào)“文
正”，是中國歷史上最后一個(gè)得到這一文臣身后最高榮譽(yù)的人。他一
生奉行理學(xué)，身后留下了數(shù)百萬字的《曾文正公全集》，是中國傳統(tǒng)
文化的忠實(shí)繼承者。他開辦新式軍械所，倡議制造中國第一艘輪船，
安排第一批留學(xué)生赴歐美學(xué)習(xí)，開洋務(wù)運(yùn)動(dòng)之先河，也是中國近代
化建設(shè)的奠基人之一。
目錄：
目錄：
《曾文正公嘉言鈔》序……………………………Ⅰ
書札……………………………………………………1
家書…………………………………………………111
家訓(xùn)…………………………………………………204
日記…………………………………………………225
文集…………………………………………………257
參考文獻(xiàn)……………………………………………278愚于近人，獨(dú)服曾文正。
——毛澤東
曾文正者，豈惟近代，蓋有史以來不一二睹之大人也已；豈惟我國，抑全世界不一二睹之大人也已。
——梁啟超原文：
信只不說假話耳，然卻極難，吾輩當(dāng)從此一字下手。今日說定之話，明日勿因小利害而變。
譯文：
“誠信”只要做到不說假話就可以，但要做到卻非常困難，我們正應(yīng)當(dāng)從這一點(diǎn)做起。今天說定的事情，明天不要因?yàn)楹苄〉睦﹃P(guān)系而發(fā)生變化。
故事：
曾國藩所說的“誠信”，道理大家都懂，難就難在真要做到實(shí)在是不那么容易，尤其在牽涉到利益問題的時(shí)候。
同治元年年底，清軍對太平軍的戰(zhàn)爭已經(jīng)進(jìn)行到最關(guān)鍵的時(shí)刻。當(dāng)時(shí)曾國藩和曾國荃兩兄弟主要負(fù)責(zé)西線的安徽和太平天國國都天京的戰(zhàn)事，而李鴻章則負(fù)責(zé)長江下游蘇南各地的戰(zhàn)事。當(dāng)時(shí)西方列強(qiáng)已經(jīng)放棄了原先對這場戰(zhàn)爭的“中立”立場，開始支持清廷攻打太平軍。當(dāng)時(shí)上海是外國人在中國的主要聚居區(qū)，英法兩國在租界都有駐軍，而由外國人充當(dāng)軍官，士兵以中國人為主的“常勝軍”，公然和清軍并肩作戰(zhàn)，成為攻打太平軍的一支重要力量。在這種形勢下，如何與外國人協(xié)商與合作，就成為曾國藩和李鴻章這樣的清廷大員必須去面對的問題。
與在上海已經(jīng)和外國人打過一段時(shí)間交道的李鴻章相比，曾國藩對外交事務(wù)還極為陌生，于是在給李鴻章的信中不免談到了自己的難處，覺得“夷務(wù)本難措置”，但他也有自己的應(yīng)對之法。盡管曾國藩不了解當(dāng)時(shí)的國際外交準(zhǔn)則，但他認(rèn)為處理外交事務(wù)的準(zhǔn)則和儒家所提倡的“忠信篤敬”四項(xiàng)原則有其相通之處。外交事務(wù)非常重要的一點(diǎn)是要做到誠信這一點(diǎn)，但說起來容易做起來難。曾國藩的原話其實(shí)包含幾層意思。一來，和外國人語言不通，交流溝通有天然障礙，自己的意思要準(zhǔn)確表達(dá)有困難，要了解對方的意思也難，如何在語言不通的情況下做到言而有信，是一個(gè)全新的課題。為了解決這個(gè)問題，曾國藩迫切需要一個(gè)熟悉外交事務(wù)的人才，而這樣的人，他需要身在上海的李鴻章引見。二來，當(dāng)時(shí)第二次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束不久，英法兩國雖然愿意出力幫助清廷鎮(zhèn)壓太平軍，但清廷也擔(dān)心他們會(huì)趁機(jī)尋找再度動(dòng)用武力干涉中國內(nèi)政的借口，曾國藩非常清楚這一點(diǎn)，所以特別向李鴻章強(qiáng)調(diào)，和外國人說定的事情，不能因?yàn)槲⑿〉睦﹃P(guān)系而去變更，以免予人口實(shí)，但在涉及重大利害關(guān)系的時(shí)候，必須堅(jiān)守維護(hù)國家利益的原則。三來，隨著湘軍和淮軍規(guī)模的擴(kuò)大，如何籌措大筆軍餉也是個(gè)大問題。按照曾國藩和李鴻章事先的約定，李鴻章在上海能籌集到的軍餉，首先供應(yīng)上海的常勝軍和淮軍等武裝力量，然后接濟(jì)鎮(zhèn)江的清軍，如果還有富余，再補(bǔ)充曾國藩和曾國荃兩兄弟的直轄部隊(duì)。曾國藩這個(gè)時(shí)候提到一個(gè)誠信問題，也是要讓李鴻章放心，原先兩人商定的軍餉分配方案不會(huì)改變，讓他專心負(fù)責(zé)蘇南戰(zhàn)事，不用再為軍餉分配問題分心。
原文：
詞氣宜和婉，意思宜肫誠，不可誤認(rèn)為簡傲為風(fēng)骨。風(fēng)骨者，內(nèi)足自立、外無所求之謂，非傲慢之謂也。
譯文：
說話的語氣應(yīng)當(dāng)委婉和善，用意要敦厚誠摯，不能將傲慢放肆當(dāng)作有風(fēng)骨。真正的風(fēng)骨在于內(nèi)心充實(shí)，足以支撐起自己的人格，而外無所求，并不是所謂的傲慢。
故事：
咸豐十一年，太平軍李秀成部奉洪秀全之命，開始進(jìn)攻上海。同治元年（1862年），曾國藩指示李鴻章率領(lǐng)新招募的淮軍七千人，乘英國輪船抵達(dá)上海，同太平軍爭奪富庶的上海各地區(qū)。李鴻章到達(dá)上海不久，在曾國藩保薦下，代理江蘇巡撫。
當(dāng)時(shí)上海開埠已經(jīng)二十年，李鴻章在上海作戰(zhàn)必然要和外國人打交道。當(dāng)時(shí)第二次鴉片戰(zhàn)爭剛剛結(jié)束不久，清廷既想利用外國軍隊(duì)參與剿滅太平軍，又害怕外國勢力借機(jī)滲透，這就使得李鴻章的處境非常微妙。曾國藩當(dāng)初初創(chuàng)湘軍時(shí)，曾經(jīng)因?yàn)樽允阎伊x風(fēng)骨，和湖南、江西兩省的地方官員鬧得幾乎水火不容，差一點(diǎn)斷送了自己的官場生涯。李鴻章這個(gè)時(shí)候既是曾國藩系統(tǒng)的后起之秀，又是朝廷用來制衡曾國藩的一張牌，曾國藩和朝廷都非�？粗厮�。曾國藩最擔(dān)心的就是李鴻章沒有和外國人打交道的經(jīng)驗(yàn)，把握不好外交事務(wù)的分寸，那樣既容易賦予外國人更多武裝干涉的口實(shí)，又會(huì)影響到李鴻章和淮軍的前途，還有可能使曾國藩受到牽連。曾國藩在信中雖然沒有明說，但其實(shí)是在以自己早年辦湘軍時(shí)的沉痛教訓(xùn)殷切教導(dǎo)李鴻章，清朝的官場尚且需要處處小心，不能給人傲慢的印象，處理外交事務(wù)，和外國人打交道，更要懂得怎樣說話，“風(fēng)骨”放在自己心里就行了，表面上千萬不要流露出傲慢神色，這樣才能完成在上海的任務(wù)。李鴻章為人聰明干練，一點(diǎn)就透，曾國藩不用說得太多，他自然就知道該如何處理，算起來李鴻章最早的外交活動(dòng)，也還是離不開曾國藩的指教提點(diǎn)。
|
