于艷英、陳柯、蔡曉青著的《外宣翻譯的漢語文化轉(zhuǎn)向》第一章重點分析了文化的內(nèi)涵及相關(guān)知識，本章作為開篇章，深入分析了文化以及漢語文化的內(nèi)涵，使人們對文化有更加深刻、全面的理解。第二章主要探討了外宣翻譯的定義與理論基礎、外宣翻譯的原則與策略，以及外宣翻譯對譯者的要求，旨在為下文具體的漢語文化外宣翻譯的展開奠定基礎。第三章分別從價值觀、思維模式以及語言表達3個方面對英漢語言差異的文化淵源進行了深入探究。第四章到第八章分別從漢語語言文化、漢語社會文化、漢語物質(zhì)文化、漢語生態(tài)文化及漢語專有名詞文化的角度出發(fā)，對外宣翻譯中的漢語文化轉(zhuǎn)向進行了探討。最后一章，從人名及地名文化兩個方面入手，分析了外宣翻譯中的漢語專有名詞文化轉(zhuǎn)向。
在全球化的浪潮下，不同民族語言的英譯成為溝通不同的重要手段。隨著中國文化軟實力的增強，向外國展示中國的優(yōu)秀文化成為體現(xiàn)我國文化獨特性的必然要求，也成為彰顯我國國際地位的有效手段。于艷英、陳柯、蔡曉青著的《外宣翻譯的漢語文化轉(zhuǎn)向》對外宣翻譯做了概述，對英漢語言差異的文化淵源、外宣翻譯中的漢語語言文化轉(zhuǎn)向、漢語社會文化轉(zhuǎn)向、漢語物質(zhì)文化轉(zhuǎn)向、漢語生態(tài)文化轉(zhuǎn)向、漢語宗教、習俗文化轉(zhuǎn)向，以及漢語專有名詞文化轉(zhuǎn)向做了論述。本書旨在為外宣翻譯人員的漢語文化外宣翻譯提供一定的參考，同時為對漢語文化的外宣翻譯感興趣的人士提供借鑒。
|
