陳家晃、謝先澤、潘文編著的《康巴勝地旅游天堂》選取康巴地區(qū)一些著名旅游景點(diǎn)作為翻譯對(duì)象，具體包括甘孜藏族自治州的跑馬山、木格措、甲居藏寨、丹巴古調(diào)、亞丁風(fēng)景區(qū)、德格印經(jīng)院等；云南迪慶藏族自治州的梅里雪山、虎跳峽、長(zhǎng)江第一灣、白水臺(tái)、碧塔海、納帕海、建塘鎮(zhèn)、升平鎮(zhèn)、噶丹·松贊林寺等；昌都市的莽錯(cuò)湖、然烏湖、孜珠寺、生欽郎扎山、來古冰川等；青海玉樹藏族自治州的尕朵覺吾山、巴顏喀拉山、三江源國(guó)家自然保護(hù)區(qū)等；涼山州木里藏族自治縣的木里大寺、云攬堡瀑布、利家嘴母系部落等。
本書共分為九章，每章的第一部分是景點(diǎn)的漢語介紹，第二部分是對(duì)應(yīng)的英語翻譯，第三部分是詞匯和名詞短語的解釋，第四部分是部分重要詞匯的注釋，第五部分是翻譯練習(xí)。通過講練結(jié)合，讓學(xué)生更好地了解和掌握康巴地區(qū)著名景點(diǎn)的英語翻譯方法和技巧。
本書可供高職高專以上水平的旅游專業(yè)及旅游管理專業(yè)作教學(xué)使用，也可作為熱愛康巴地區(qū)、熱愛旅游人士的參考學(xué)習(xí)資料。
|
