可以說(shuō)，這是“女性的薩德論”，為了強(qiáng)化這一觀(guān)點(diǎn)，必須以薩德夫人為中心，每個(gè)角色都要由女人來(lái)?yè)?dān)當(dāng)。薩德丈人代表貞淑，夫人的母親孟特勒伊代表法、社會(huì)和道德，西米阿納大人代表神，圣豐夫人代表肉欲，薩德夫人的妹妹安娜代表女性的天真和放縱，女仆夏洛特代表民眾……她們都像行星一般交錯(cuò)運(yùn)轉(zhuǎn)。
作者簡(jiǎn)介：
三島由紀(jì)夫(1925－1970)被視為迄今為止日本文學(xué)成就最高的作家之一。他與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯o曼并稱(chēng)為20世紀(jì)四大代表作家，也是著作被譯成英文等外國(guó)語(yǔ)版本最多的當(dāng)代日本作家。他曾二度入圍諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，美國(guó)人譽(yù)稱(chēng)他為"日本的海明威"。主要作品有《豐饒之海》
目錄：
薩德侯爵夫人
《薩德侯爵夫人》跋
關(guān)于《薩德侯爵夫人》
《薩德侯爵夫人》再度公演
《薩德侯爵夫人》精裝本跋
薩德侯爵夫人
第一幕
圣豐伯爵夫人(身著騎服，一手執(zhí)鞭，焦躁地兜圈子)這叫什么邀請(qǐng)？說(shuō)是請(qǐng)我練馬回來(lái)順路拜訪(fǎng)，我初次來(lái)到這座宅第，就等了這么長(zhǎng)時(shí)間。
西米阿納男爵夫人不要責(zé)怪孟特勒伊夫人嘛，她被她女婿的事情搞得暈頭轉(zhuǎn)向。
圣豐哦，還是為了三個(gè)月前的那件事嗎？
西米阿納時(shí)間絲毫不能減輕她心中的痛苦，自從那件事情以來(lái)，我們?cè)僖矝](méi)能見(jiàn)到孟特勒伊夫人。
圣豐那件事，那件事！我們不管在哪里，一提起“那件事”，就擠眉弄眼，意味深長(zhǎng)地笑，僅此而已。說(shuō)起來(lái)，(鳴鞭，發(fā)出清脆的響聲。西米阿納捂著臉)不就是這個(gè)嗎？
西米阿納圣豐夫人，不要干這種可怕的事情！(在胸前劃十字)
圣豐瞧，大家都這樣，劃個(gè)十字就算完了。對(duì)于那種事情，每個(gè)人的心里，都清清楚楚。哎，您不也是同樣一清二楚嗎，西米阿納夫人？
西米阿納不，我什么也不知道。
圣豐撒謊！
西米阿納不，阿方斯雖說(shuō)從小就和我很熟，但是對(duì)于那些討厭的事情，我既不想聽(tīng)，也不想看。我只記得他小時(shí)候長(zhǎng)著一頭可愛(ài)的金發(fā)。
圣豐好吧，隨您的便。我花了三個(gè)多月，千方百計(jì)搜集了好多情報(bào)，這些都是最正確、最可靠的消息�，F(xiàn)在我要披露出來(lái)了，好，您可以捂上耳朵。(西米阿納犯起躊躇)喂，怎么啦？耳朵，(鳴鞭)捂起來(lái)！(用鞭梢搔搔西米阿納的耳朵。西米阿納驚訝地用兩手捂著耳朵)好，這就對(duì)了。三個(gè)月前六月二十七日，多納西安·阿方斯·弗朗索瓦·德·薩德侯爵，帶著男仆拉圖爾到馬賽去。一天早晨，他把四個(gè)姑娘集中在名叫瑪麗耶特·博雷利的女人家四樓的一間房子里�，旣愐囟龤q，瑪麗安娜十八歲，瑪麗亞奈特和羅絲都是二十歲……不用說(shuō)，她們都是妓女。(西米阿納繼續(xù)捂著耳朵發(fā)抖)哦，您在用眼睛聽(tīng)我說(shuō)話(huà)？
薩德侯爵穿著藍(lán)里子的灰色燕尾服、橘黃色的絲綢背心和褲子，長(zhǎng)著金發(fā)的頭上戴著一頂插著羽毛的帽子，腰里掛著長(zhǎng)劍，手里拿著一根黃金手杖。
他走進(jìn)四個(gè)姑娘的房間，從口袋里掏出一把金幣，說(shuō)要和夠這身價(jià)的姑娘一起睡覺(jué)�，旣惏材戎羞x了。他把瑪麗安娜和男仆留下，其余的女子都趕出去，叫他們兩個(gè)躺在床上，一手用鞭子抽打那姑娘，(鳴鞭)一邊將男仆……就這樣叫男仆聳立著臀部。他一手對(duì)那姑娘(頻頻鳴鞭)，一手將那男仆……
西米阿納啊，我的上帝！(劃十字祈禱)
圣豐光是劃十字就行。劃十字的時(shí)候不能捂耳朵。(西米阿納趕緊捂耳朵)捂耳朵會(huì)耽誤工作。(西米阿納又趕緊劃十字)還是老老實(shí)實(shí)聽(tīng)著才符合上帝的意旨。(西米阿納只得傾聽(tīng))……接著，阿方斯把自己當(dāng)成男仆，稱(chēng)那男仆為“侯爵大人”，而叫男仆稱(chēng)自己為“拉夫魯魯”。
然后，阿方斯打發(fā)走男仆，拿出一只鑲著金邊的水晶盒子，將散發(fā)著茴香味兒的糖果給那姑娘，叫她多多地吃下去，那是一種通氣的藥丸兒。
西米阿納天哪！
圣豐這實(shí)際上是一種媚藥，日本虎甲蟲(chóng)曬干后混斑蝥做成的，您知道嗎？
西米阿納啊，我怎么知道？
圣豐您還是經(jīng)常吃一吃的好�，旣惏材冗B吃了七八粒，吃完之后，這回侯爵……
……
|
