高加索
南國(guó)的山巒啊，雖在朝霞般的年光，
命運(yùn)就從你們身旁?shī)Z走了我，
但到此一游把你們永遠(yuǎn)地刻心頭：
像愛(ài)一曲醉人的祖國(guó)的贊歌，
我愛(ài)高加索。
在童年的時(shí)候我就失去了母親，
但我恍惚聽(tīng)得，當(dāng)艷艷夕陽(yáng)西落，
那草原，總向我把銘心的聲音①傳播。
就為這，我愛(ài)那峭壁險(xiǎn)峰，
我愛(ài)高加索。
山谷啊，跟你們一起時(shí)我真幸福，
五年逝去了，你們總在我心窩，
在你們身邊我見(jiàn)過(guò)美妙的秋波②；
想起那顧盼，心兒便喃喃地說(shuō)：
我愛(ài)高加索！……
我愛(ài)凝望我的姑娘，
當(dāng)她羞得漲紅了臉，
猶如那緋紅的晚霞
在狂風(fēng)和暴雨之前。
我愛(ài)諦聽(tīng)月夜林中
她發(fā)出的一聲長(zhǎng)嘆，
好像金弦琴的幽音
正在和那冷風(fēng)絮談。
然而更使我心醉的，
是她禱告時(shí)的淚珠，
宛似純樸的海魯文①
正仰望著上帝痛哭。
孤獨(dú)
孤獨(dú)中拖著今生的鎖鏈，
這多么使我們感到心寒。
共享歡樂(lè)，人人都樂(lè)意，
可誰(shuí)也不愿將憂愁分擔(dān)。
我像個(gè)空中王孑然一身，
萬(wàn)般的痛苦緊壓我心田，
我望見(jiàn)，歲月順從著命運(yùn)
匆匆流逝，如春夢(mèng)一般；
年光去而復(fù)來(lái)，它帶來(lái)
依然如故的金黃色的幻夢(mèng)，
我望見(jiàn)一座待人歸的孤墓，
我為何遲遲不告別人生？
沒(méi)有誰(shuí)會(huì)為此感到傷心，
有一點(diǎn)我卻全然相信：
人們將興高采烈地看我死，
甚于當(dāng)年喜看我的出生……
晨曦初露。夜霧像古怪的幕，
把那林海茫茫的群山裹�。�
高加索山麓仍然一片寂靜，
馬群無(wú)聲，只聞河水淙淙。
初生的曙光出現(xiàn)在峭壁頂端，
射穿了烏云，頓時(shí)鮮紅耀眼，
流光四溢，灑遍小溪和帳篷，
處處閃亮奪目，一派嫣紅：
有如一群姑娘在樹(shù)蔭下沐浴，
望見(jiàn)一個(gè)小伙子朝她們走去，
個(gè)個(gè)漲紅了小臉，垂下雙眼：
往哪兒躲？可愛(ài)的賊已不遠(yuǎn)！……
切莫以為我已經(jīng)夠可憐，
盡管如今我的話語(yǔ)凄然；
不！我的種種劇烈的痛楚，
只是許多更大不幸的預(yù)感。
我年輕；但心中激揚(yáng)著呼聲，
我是多么想要趕上拜倫：
我們有同樣的心靈和苦痛，
啊，但愿也會(huì)有相同的命運(yùn)！……
如像他，我尋求忘懷和自由，
如像他，從小我的心便燃燒，
我愛(ài)那山間夕照和風(fēng)卷飛濤，
愛(ài)那人間與天國(guó)呼號(hào)的風(fēng)暴。
如像他，我枉然在尋找安寧；
共同的思緒苦苦追逐著我們。
反顧過(guò)去————往事不堪回首；
遙望來(lái)日————沒(méi)有一個(gè)知音！
俄國(guó)的不祥之年必將到來(lái)，
那時(shí)沙皇的王冠定會(huì)落地；
百姓將忘掉先前對(duì)他的愛(ài)戴，
許多人將用死亡和鮮血充饑；
那時(shí)被人推倒廢棄的法律，
無(wú)法保護(hù)無(wú)辜的兒童和婦女；
那時(shí)腐臭的尸體引來(lái)的瘟神，
將在凄涼的荒村間游來(lái)蕩去，
像晃著手帕把人們喚出茅屋，
饑荒將在這可憐的國(guó)土上逞狂；
烈火的光焰將映紅江河的波浪：
這時(shí)一個(gè)強(qiáng)有力的人物將臨降，
你將把他認(rèn)出，你一定會(huì)明白，
為什么他手中握著一柄鋼刀；
你就要倒霉了!你的啼哭和哀叫，
那時(shí)定會(huì)使他感到滑稽可笑；
他心里隱藏的一切都陰沉可怕，
像他的斗篷和額骨隆起的儀表。P6－11
|
