●青年長(zhǎng)谷川與橫須賀的西川大師
西川大師和菅原大師在蒲田車站前乘坐的公共汽車在臨近機(jī)場(chǎng)的路邊遭遇防暴警察的盤查，防暴警察要求全體乘客下車。警方的這種做法雖然無(wú)人公開(kāi)抗議，但亦屬于非法行為。難道防暴警察就有權(quán)強(qiáng)迫全體乘客下車嗎？
身著僧衣的西川大師和菅原大師按他們的要求一聲不吭地下車，站到路邊。念珠掛在瘦骨嶙峋的手腕上。兩位大師唯恐聽(tīng)到這幫仰仗權(quán)勢(shì)得意忘形的愣小子防暴警察質(zhì)問(wèn)他們：“這個(gè)老東西，為什么非要在今天故意跑到這個(gè)地方來(lái)。”兩位大師在后來(lái)一有機(jī)會(huì)就提起那些防暴警察，尤其是那些年輕警察，從他們身上看到了當(dāng)年日本兵的影子。當(dāng)時(shí)，兩位老人蒼老的眼睛鎖定在被幾個(gè)防暴警察包圍起來(lái)的青年長(zhǎng)谷川身上。雙方的廝打一觸即發(fā)。只見(jiàn)長(zhǎng)谷川左突右掙，緊咬嘴唇，始終一言不發(fā)。兩位大師切膚感悟到他在最大限度地忍耐這種屈辱。所以，兩位大師也默默地守在一旁。后來(lái)，坂田又聽(tīng)菅原老這么說(shuō)起過(guò)青年長(zhǎng)谷川。
任何一個(gè)血?dú)夥絼偟哪贻p人遇到這種場(chǎng)合都會(huì)大喝一聲：“你們想干什么！”可他卻選擇了忍耐，因?yàn)樗麘延猩袷サ氖姑�，無(wú)論如何也要按時(shí)趕到羽田機(jī)場(chǎng)。他用沉默的方式來(lái)表達(dá)自己旺盛的斗志，這是多么的不容易啊！因?yàn)闀r(shí)下有許多的年輕人已經(jīng)習(xí)慣于對(duì)自己的感情不加掩飾。
長(zhǎng)谷川還是個(gè)不滿20歲的小青年。這年春天，佐藤政府拒絕為前往中國(guó)參加第二屆中日青年友好大聯(lián)歡的500名日本青年簽發(fā)護(hù)照。為了抗議佐藤政府的卑鄙行徑，他只身一人騎著自行車，從東京長(zhǎng)驅(qū)而下，奔向下關(guān)，沿途向全國(guó)青年控訴佐藤政府的非法行為。
他身披“實(shí)現(xiàn)日中友好大交流”的旗幟，肩挎“要求佐藤政府立刻簽發(fā)護(hù)照”的綬帶，頭上纏著寫有“日中兩國(guó)青年團(tuán)結(jié)萬(wàn)歲”的布條，在各地日中友好協(xié)會(huì)青年們的一路鼓勵(lì)下，騎著自行車，用了三個(gè)星期，完成了1158公里的長(zhǎng)途跋涉。
其后的幾年問(wèn)，日中兩國(guó)關(guān)系實(shí)現(xiàn)了正�；�，兩國(guó)政府締結(jié)了《日中友好和平條約》，如今已是大批青年接踵訪華，中國(guó)成為高中生修學(xué)旅行首選之地的大好時(shí)期。可是，當(dāng)年那位日復(fù)一日地到法務(wù)省、外務(wù)省門前高呼“給我護(hù)照！”被警察到處驅(qū)趕，為訴諸全國(guó)輿論而腳蹬自行車晝夜兼程的青年長(zhǎng)谷川卻已經(jīng)鮮為人知！
長(zhǎng)谷川當(dāng)時(shí)說(shuō)：“無(wú)論怎么打我、踢我，我都不會(huì)還手�！币�?yàn)槿魏稳硕紱](méi)有理由阻擋他前往羽田機(jī)場(chǎng)大廳。他沒(méi)有任何值得彰顯的背景，手里也沒(méi)有任何可以利用的王牌，只是一個(gè)普通青年。這么一個(gè)青年到機(jī)場(chǎng)大廳去，警方憑什么橫加阻攔？這個(gè)問(wèn)題是那些年輕的、肩負(fù)國(guó)家權(quán)力的防暴警察們無(wú)法回答的。他們也只能面對(duì)保持沉默的青年長(zhǎng)谷川欺負(fù)一番，求得一時(shí)痛快。有理由相信，當(dāng)青年長(zhǎng)谷川與聚集在機(jī)場(chǎng)大廳的眾多同伴勝利會(huì)師的時(shí)候，內(nèi)心的歡喜肯定能夠把剛才受到的屈辱一掃而光。
“哪兒來(lái)的？”
“……”
“干什么去？”
“……”
“身份證呢！”
“……”
面對(duì)這么一個(gè)主張與中國(guó)睦鄰友好，決不允許再度侵略鄰邦中國(guó)的青年，究竟需要他提供怎樣的身份證明呢？究竟該預(yù)備哪一種證件呢？青年長(zhǎng)谷川昂首屹立在防暴警察的包圍圈里，怒目圓睜，而把目光鎖定在西川大師和菅原大師身上。這是兩位值得他尊敬的大師。盡管這兩位大師站在路旁，不動(dòng)聲色，可那身無(wú)言的僧衣對(duì)于青年長(zhǎng)谷川來(lái)說(shuō)，卻是無(wú)可替代的激勵(lì)。他仍在沉默，心里想的是能否重新搭乘這輛汽車？他終于勝利了，贏得了與大部隊(duì)會(huì)師的權(quán)利。
從軍港之城橫須賀趕來(lái)的西川也同樣如此。他身材魁梧，體格健壯。一向不怕打架。他這天的身份是個(gè)打短工的。一副風(fēng)吹日曬的臉龐，一頭剃成板寸的烏發(fā)。被迫下車后，他的神采便讓那些防暴警察為之一震。
“干什么的？”
“打短工的�！�
“短工？一個(gè)打短工的跑到機(jī)場(chǎng)干什么？”
西川本來(lái)就不是什么打短工的。而是造船廠的車工。戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他在青年學(xué)校同班生里學(xué)習(xí)成績(jī)名列前茅，被選送到三重縣組織的伊勢(shì)神宮志愿團(tuán)，成為一名軍國(guó)少年。早年喪父的他，因家境貧寒未能踏進(jìn)中學(xué)校門，高小一畢業(yè)便在造船廠學(xué)徒，隨后就讀于造船廠所屬的青年學(xué)校。
戰(zhàn)后，工會(huì)組織剛一成立，西川便積極參加工會(huì)青年部活動(dòng)，并且嘗到了受人歧視的滋味。他知道頑強(qiáng)生活和富庶生活是孿生語(yǔ)。可是，盡管他勤勤懇懇，加倍努力，卻仍然在貧閑線上掙扎。他看到這個(gè)世界上存在著越勞動(dòng)越受窮的勞苦大眾和不勞而獲的有錢人，但他認(rèn)為貧窮并不可恥，反而值得自豪，并且懂得普天下勞苦大眾必須團(tuán)結(jié)起來(lái)的道理。窮人團(tuán)結(jié)起來(lái)建設(shè)自己國(guó)家的社會(huì)主義中國(guó)雖然貧窮，但是人人平等，他的思想意識(shí)漸漸地向中國(guó)靠攏。在這個(gè)時(shí)期，他加入了日本共產(chǎn)黨�！安换脊眩疾痪钡恼f(shuō)法讓他耳目一新。聽(tīng)了日中友好協(xié)會(huì)的創(chuàng)始人之一內(nèi)山完造的講演，他深深感動(dòng)，隨后加入了日中友好協(xié)會(huì)。在這里接觸到的中國(guó)，讓他的青春大放光彩，他傾其所有購(gòu)買了一套《毛澤東選集》。
朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，西川支持中國(guó)人民志愿軍出兵，在工廠里散發(fā)傳單，反對(duì)美國(guó)的侵略行徑。1950年秋，在“驅(qū)逐赤色分子”(美國(guó)占領(lǐng)軍命令工廠解雇反對(duì)美軍占領(lǐng)政策的日本共產(chǎn)黨黨員，有的工廠把加入日中友好協(xié)會(huì)也列為解雇理由)的運(yùn)動(dòng)中，他被開(kāi)除出了造船廠。一個(gè)貼有赤色分子標(biāo)簽的人，沒(méi)有工廠愿意雇用。他走投無(wú)路，只好接受市里為失業(yè)者安排的工作，實(shí)際上淪落到打短工的境遇。
像他這種雖然和中國(guó)沒(méi)有直接往來(lái)，但在發(fā)現(xiàn)社會(huì)主義中國(guó)便是日本社會(huì)的明天之后，便義無(wú)反顧地投身到日中友好運(yùn)動(dòng)的人不在少數(shù)，尤其是青年居多。難道打短工的就不許到羽田機(jī)場(chǎng)來(lái)嗎？涉世不深的防暴警察在他寬厚的肩膀上推推搡搡，他竭力克制住就要揮起的鐵拳，后退幾步。心想，即使低頭求饒也要趕到羽田機(jī)場(chǎng)。
同一時(shí)刻，反日共派的全學(xué)聯(lián)和反戰(zhàn)青年委員會(huì)的部隊(duì)共2000多人，戴著頭盔，面蒙毛巾，手持兩米多長(zhǎng)的角鐵和棍棒，從京濱國(guó)道出發(fā)向南，有人徒步，有人乘坐電車，浩浩蕩蕩奔向羽田機(jī)場(chǎng)，與嚴(yán)陣以待的防暴警察的沖突一觸即發(fā)。
另一方面，日本共產(chǎn)黨及其所屬的民主青年同盟、日共派全學(xué)聯(lián)的學(xué)生參加了在多摩湖周圍舉行的“赤旗節(jié)”，他們拉家?guī)Э�，�?tīng)相聲，跳舞蹈，吃烤雞，向沿途的眾議院議員候選人揮手致意。對(duì)于日本共產(chǎn)黨來(lái)說(shuō)，眼下最重要的不是到示威現(xiàn)場(chǎng)與敵人進(jìn)行面對(duì)面的斗爭(zhēng)，而是為共產(chǎn)黨議員當(dāng)選多拉選票。所以他們認(rèn)為到戒備森嚴(yán)的羽田機(jī)場(chǎng)與防暴警察發(fā)生沖突這種危險(xiǎn)事件，除了喪失選票之外沒(méi)有任何意義。在這關(guān)鍵時(shí)刻，放棄斗爭(zhēng)而去狂拉選票，宮本顯治領(lǐng)導(dǎo)的日本共產(chǎn)黨背叛人民、阻撓日中友好的行為是永遠(yuǎn)也從歷史上抹不掉的。
P24-27
坂田輝昭和坂田和子夫婦是我20世紀(jì)80年代初剛參加T作不久時(shí)結(jié)識(shí)的日本友人。當(dāng)時(shí)，周圍的人們都稱他們是中日友好的前輩。其后近二十年的交往，他們夫婦二人對(duì)中日友好事業(yè)的執(zhí)著與追求給我留下了深刻印象，也成為我工作中的榜樣。先生手持香煙，面帶微笑，時(shí)而沉思，時(shí)而振奮的形象，至今仍然經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦海中。
我還清楚地記得先生去世之前，我最后一次到醫(yī)院看望他的情景。當(dāng)時(shí)，先生躺在病榻上反復(fù)對(duì)我說(shuō)，自己還有許多事情沒(méi)有做完，還為我講述了他創(chuàng)作一字詩(shī)————“蟻”。雖然只有一個(gè)字，可是按照日語(yǔ)不同的發(fā)音卻可以品出不同的意境。今天回想起來(lái)，我忽然領(lǐng)悟到他那種力薄撐千斤，聚少成多，勢(shì)不可當(dāng)?shù)木窬辰纭?br/> 前不久，坂田和子女士把剛出版的《跨時(shí)代的證言》贈(zèng)送給我，我在回國(guó)的飛機(jī)上一口氣讀了下來(lái)，獲得一次很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。溫故知新，再次體會(huì)到中日民間友好事業(yè)的力量所在。先生通過(guò)發(fā)生在自己身上并影響他一生的“羽田機(jī)場(chǎng)事件”向歷史發(fā)出證言，向未來(lái)發(fā)出證言：中日友好是民心所向，是歷史的必然。
于是，我覺(jué)得有必要將此書譯成中文，讓更多的中國(guó)人了解日本的民間友好人士為實(shí)現(xiàn)中日邦交正�；冻龅男难�，進(jìn)而為研究中日民間友好交流的歷史增添一份珍貴的史料。
我的這個(gè)建議得到了北京市人民對(duì)外友好協(xié)副會(huì)長(zhǎng)張賽娜、中日友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)袁敏道、北京市人民政府外事辦公室副主任李洪海和田燕、北京首旅集團(tuán)副總裁高飛等領(lǐng)導(dǎo)同志的熱情支持，得到了多年來(lái)與坂田輝昭夫婦親密交往的部分同志的熱心響應(yīng)。其中分擔(dān)翻譯工作的有滕新華(第一、五、十一章)王冬(第二、六、十三章)高磊(第三章)李維健(第四章)于舟(第七章)葛薇(第八章)袁敏道(第九章)馬惠麗(第十章)賈志剛(第十二章)等；以各種方式支持或協(xié)助此項(xiàng)工作的有李德志、魏楚、高云超、余宗彩、杜佳、斯琴、王圣安、鐵流、張永生、龍巨田、朱丹兵、朱曉琳、邢麗娟、袁桂紅、盧燕寧、王景惠、劉玉青、簡(jiǎn)潔、唐迎秋等。
在坂田輝昭先生去世13年后，由我們這些從事中日友好事業(yè)的新一代參與翻譯的《跨時(shí)代的證言》得以出版，再次證明了順應(yīng)歷史潮流的中日友好事業(yè)后繼有人，必將世代相傳。我相信，所有參與策劃、翻譯或者以不同形式予以支持的同志們都有這么一個(gè)共同感受————我們做了一件有意義的事情。
最后，謹(jǐn)向中日友好的老前輩、為本書中文版作序的劉德有先生致以崇高的敬意和由衷的感謝！向支持本書中文版出版工作的世界知識(shí)出版社表示誠(chéng)摯的謝意！
中國(guó)藝術(shù)文化普及促進(jìn)會(huì)
副秘書長(zhǎng) 劉樹(shù)聲
|
