世界正注視著一種新的亞洲一太平洋文化，即澳大利亞文化的興起。由朱炯強(qiáng)主編的《當(dāng)代澳大利亞小說(shuō)選》富有代表性，收集的小說(shuō)中既有聲名卓著的老作家的名篇，也有冉冉上升的新人新作，中國(guó)的學(xué)生和澳大利亞文學(xué)的愛(ài)好者可以從中一覽當(dāng)代澳大利亞文學(xué)豐富多采的風(fēng)格和寓意深廣的題材。朱炯強(qiáng)教授致力于建設(shè)一座溝通我們兩國(guó)文化的橋梁，這種遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)令人拍手叫好。有些人類學(xué)家認(rèn)為，早在12世紀(jì)，中國(guó)水手與北澳大陸土著人最初接觸時(shí)，中澳之間的橋梁就已形成，而今天，我們的努力必將加固這座橋梁。愿這部反映我們南半球生活風(fēng)貌的小說(shuō)選是名飛越浩瀚太平洋的和平友好的文化使者。
作者簡(jiǎn)介：
朱炯強(qiáng)，(1933～)浙江海寧人，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)英文系。浙大、杭大等四校合并前，是杭州大學(xué)歐洲研究中心副主任、英語(yǔ)國(guó)家文學(xué)和澳大利亞研究中心主任，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科帶頭人。四校合并后，任浙江大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所名譽(yù)所長(zhǎng)。曾擔(dān)任的學(xué)術(shù)兼職有：中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、中國(guó)澳大利亞研究會(huì)等學(xué)會(huì)理事或常務(wù)理事，中國(guó)T．S．艾略特和E．龐德研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，浙江省外國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職；曾擔(dān)任的社會(huì)兼職有：浙江省和全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)特邀理事、中國(guó)——大洋洲友好協(xié)會(huì)理事等職。迄今已在國(guó)內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文100余篇，專著有《哈代——跨世紀(jì)的文學(xué)巨人》等5部，譯著(包括合譯)有《英美著名詩(shī)人傳》《風(fēng)暴眼》《薇拉·凱瑟精選集》《哈代精選集》《D．H．勞倫斯中短篇小說(shuō)選》等l8部，其中的《風(fēng)暴眼》和《花間掠影》(論文選)均獲得澳大利亞——中國(guó)理事會(huì)授予的優(yōu)秀成就獎(jiǎng)，并得到澳總督的三次接見(jiàn)；在國(guó)內(nèi)，曾獲省、部級(jí)優(yōu)秀社科成果二、三等獎(jiǎng)及韓素音中外文化交流獎(jiǎng)勵(lì)基金一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。從上世紀(jì)80年代起到2012年間，近20次應(yīng)邀出訪英、美、澳大利亞等10余國(guó)，在包括劍橋大學(xué)、耶魯大學(xué)、澳大利亞國(guó)立大學(xué)、香港大學(xué)等著名高等學(xué)府講學(xué)，曾是國(guó)內(nèi)外多所大學(xué)的客座教授或特聘教授。
目錄：
一杯茶
疣的壽命
風(fēng)暴眼(長(zhǎng)篇選譯)
刀
學(xué)校
人魚(yú)
忘卻身世的孤兒
我的父親和猶太人
懷著孩子的孩子
白鬃馬(長(zhǎng)篇選譯)
嘹望塔(長(zhǎng)篇選譯)
飛行組曲
逃離
上帝的殿堂
一個(gè)旅行者的故事一杯茶
疣的壽命
風(fēng)暴眼(長(zhǎng)篇選譯)
刀
學(xué)校
人魚(yú)
忘卻身世的孤兒
我的父親和猶太人
懷著孩子的孩子
白鬃馬(長(zhǎng)篇選譯)
嘹望塔(長(zhǎng)篇選譯)
飛行組曲
逃離
上帝的殿堂
一個(gè)旅行者的故事
中士
引渡亡靈的恩加納格
蠕動(dòng)
無(wú)可奈何
來(lái)自耶穌的禮物
黑夜中的燈塔
夢(mèng)中人
似水流年
牧羊人的妻子
桉樹(shù)(長(zhǎng)篇選譯)
遠(yuǎn)離大洋
“嘭、嘭”
濱海營(yíng)火
針灸的故事
美國(guó)夢(mèng)
奧斯卡和露辛達(dá)(長(zhǎng)篇選譯)
百合花
滑稽角色
乳品點(diǎn)心鋪
商務(wù)代表
卡彭塔利亞灣(長(zhǎng)篇選譯)
旅行的樂(lè)趣
上海舞(長(zhǎng)篇選譯)
鄰居之死
純潔無(wú)邪
不斷追求的姑娘
愛(ài)告訴我
女友們
習(xí)舞
歸心似箭
車子
省略號(hào)
鄰居們
羅密歐與詹妮弗
投鏢能手
家
她父親的女兒(長(zhǎng)篇選譯)
附錄一：作家小傳
附錄二：談澳大利亞文學(xué)及其研究在中國(guó)
馬里亞卡斯第二次到日內(nèi)瓦時(shí)才決定動(dòng)用那封介紹信。他是為嬸母財(cái)產(chǎn)問(wèn)題才去那里的。富有的嬸母生于亞歷山大市，一直在洛桑寡居并最后故去。他初次到日內(nèi)瓦時(shí)就知道，對(duì)菲里庇底斯的拜訪一定很沒(méi)有意思。就是此刻，當(dāng)他聽(tīng)到信啪嗒一聲落進(jìn)信筒里的時(shí)候，心里還在捉摸究竟是什么力量驅(qū)使他把埃利森幾乎硬塞到他手里的介紹信發(fā)了出去。這個(gè)年邁的英國(guó)人是在勒旺島結(jié)識(shí)菲里庇底斯的。幾天未見(jiàn)回音，馬里亞卡斯心里暗暗希望能就此糾正原先的錯(cuò)誤。不料，菲里庇底斯卻回信說(shuō)愿意見(jiàn)見(jiàn)朋友的熟人。信是凹印在紙上的，雖然簡(jiǎn)短、干巴，但卻意味著他非去不可了。他雖然有點(diǎn)兒惶恐，不過(guò)還是在離日內(nèi)瓦的前一天搭公共汽車去了科洛尼。在他決定采取這一行動(dòng)的過(guò)程中，也還有別的因素在起作用，諸如心情憂郁催人欲睡的繁茂的瑞士風(fēng)光、形形色色的人群的包圍等。他剛滿四十歲，過(guò)著獨(dú)身生活，不論干什么事情全都單憑沖動(dòng)和一時(shí)好惡。他雖然在物質(zhì)和精神兩個(gè)方面都不可能有更大的作為，但似乎又由于條件過(guò)于優(yōu)越，而在創(chuàng)作上毫無(wú)建樹(shù)，使人頗為失望。他還在繼續(xù)嘗試寫(xiě)點(diǎn)什么，然而手中的筆卻因?yàn)閴阎倦y酬而顯得十分沉重。不過(guò)，接二連三的半途而廢并沒(méi)有妨礙他從零零碎碎的經(jīng)歷中得到歡欣。自然，他最為滿意的還是在能夠住得起的最豪華的飯店的陽(yáng)臺(tái)上一邊呷著咖啡，一邊手里捋著家傳的念珠，消磨掉早上的時(shí)光。小事情上的快慰依然使人感到滿足。他常舒展著兩條大腿，瞇著眼睛窺視廣場(chǎng)上梧桐樹(shù)下女人的蓬亂頭發(fā)和來(lái)回翻滾的臀部。他有時(shí)想到自己曾經(jīng)有過(guò)一連串的情婦，不禁還要長(zhǎng)嘆一口氣，她們雖然都說(shuō)得過(guò)去，但卻沒(méi)有一個(gè)值得留戀，因?yàn)樗齻內(nèi)鄙偎胂笾信硕嗌倏傄幸恍┑牟湃A。想象力是馬里亞卡斯最珍視的品質(zhì)，然而他卻不能以此自詡，因?yàn)榕笥褌冎荒軐?duì)這一點(diǎn)做出揣測(cè)。在去科洛尼會(huì)見(jiàn)菲里庇底斯的路上，他坐在車?yán)锿媾@個(gè)不為外人所知的寶貝。堅(jiān)固的汽車顛得厲害，他不無(wú)遺憾地發(fā)現(xiàn)在座的瑞士人全都安然穩(wěn)坐，唯獨(dú)他這個(gè)希臘人只能以某種柔和的高雅姿態(tài)來(lái)掩蓋無(wú)法表現(xiàn)的內(nèi)心世界。他偶然一舉手發(fā)現(xiàn)自己忘記了刮胡子，于是覺(jué)得非常別扭，就好像嘴里含著一個(gè)苦果似的。他想，下巴看上去一定是青紫色的。馬里亞卡斯在胡同里下車的時(shí)候，已經(jīng)是他的英國(guó)家庭教師過(guò)去常講的齷齪模樣。他想起埃利森曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，菲里庇底斯雖已八句，但是不僅十分健康，而且很有紳士派頭。他不禁猶豫起來(lái)，下意識(shí)地放慢了腳步。早晨剛下過(guò)雨，地上還有不少水洼，綠樹(shù)叢的上空凝聚著夏天常見(jiàn)的烏云。馬里亞卡斯打了個(gè)噴嚏。此刻再想退縮已不可能了，只好繼續(xù)朝前走去，腳上的意大利皮鞋濺滿了泥水，終于跨進(jìn)了菲里庇底斯家的院子。盡管埃利森曾經(jīng)向他暗示過(guò)老人境遇大不如前，但是看起來(lái)卻仍然生活得相當(dāng)優(yōu)裕。在寬敞、樸素、結(jié)構(gòu)勻稱的瑞士式門廳里，一個(gè)落落大方的姑娘告訴他說(shuō)，菲里庇底斯夫人被請(qǐng)去看望病人了，不過(guò)可以見(jiàn)到正在路盡頭小花園涼亭里的主人，并立即領(lǐng)他沿著石徑走去。一路上，姑娘彬彬有禮地談著天氣，可是馬里亞卡斯卻心情陰郁，兩眼打量著姑娘的臀部。走到?jīng)鐾�，姑娘扯著嗓門說(shuō)道：“菲里庇底斯先生，您等的希臘客人來(lái)了�！睕鐾だ镒晃磺羼驰氰p的老人，亭子的纖細(xì)白色板條有的地方已經(jīng)松脫�！笆前。彼糜⒄Z(yǔ)說(shuō)道，像一般耳背的人一樣，聲音平靜而高亢，“我們接到了你的信。再說(shuō)，在幾年前，蒂洛森就來(lái)信告訴我們說(shuō)你可能會(huì)來(lái)。埃利森是我在士麥拿時(shí)期的朋友，這一點(diǎn)他對(duì)你說(shuō)過(guò)了，其實(shí)我是在那之前在科尼亞認(rèn)識(shí)他的。我在科尼亞待過(guò)幾年，是一位表弟寫(xiě)信把我叫去的，因?yàn)樗训靥荷飧愕靡凰浚墒俏抑挥昧巳�，就把織毯機(jī)從三十三臺(tái)增加到了三百二十臺(tái)�！崩戏评锉拥姿瓜肫疬@些事十分得意，不由得大笑起來(lái)，可是客人卻感到有些茫然�！澳愫炔鑶�？”菲里庇底斯問(wèn)道。馬里亞卡斯雖然不渴，但還是同意喝上一杯，總得找點(diǎn)事做嘛�！敖苣峋S愛(ài)芙，沏一壺茶來(lái)。蒂洛森想喝茶。要沏一整壺；像平時(shí)一樣。”女孩走下了臺(tái)階�！澳悴皇怯�(guó)人�！狈评锉拥姿瓜肫饋�(lái)了，并立即改用希臘語(yǔ)講話。他頭戴獵帽身披花格呢上衣，精神抖擻地坐在桌子旁邊。兩只手像雞爪子似的從針織的棕色雙指手套中露了出來(lái)，面前桌子上的臘錫托盤里放著半玻璃杯茶�！拔移拮訒�(huì)為見(jiàn)不到你而遺憾的，”菲里庇底斯攪動(dòng)著茶水，小勺碰在玻璃杯上發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇簦又终f(shuō)，“她被人叫去看望一個(gè)病得很重的女人，我不記得那人是誰(shuí)了�！瘪R里亞卡斯為了不貿(mào)然打斷主人的思路，就坐了下來(lái)。鐵椅子很窄，他好不容易才坐了下去。涼亭里有一股霉味。“他們總是來(lái)找她，”菲里庇底斯解釋道，但是又突然轉(zhuǎn)了話題，莫名其妙地說(shuō)，“你一定很精通語(yǔ)言，就跟所有的亞歷山大人一樣。我妻子學(xué)過(guò)好幾門語(yǔ)言。勒旺島所有的家庭教師都被請(qǐng)去教過(guò)她們姐妹。在士麥拿，幾乎無(wú)人不知她們的才干。你能相信嗎？康斯坦莎能夠用叔叔給的象牙鑲把手槍站在院子一頭打滅放在院子另一頭的蠟燭�！瘪R里亞卡斯沒(méi)有說(shuō)什么贊揚(yáng)的話，他發(fā)現(xiàn)主人是一位頗具描述才能的人�！跋募镜陌�，那些女孩子穿著繡花長(zhǎng)裙站在石榴樹(shù)叢里等待著被人挑選�！盤1-3
|
