葛羅米柯惱羞成怒
本文是蘇聯(lián)駐西德大使瓦連京。法林的回憶。在西德總理勃蘭特訪問蘇聯(lián)前，西德對(duì)雙方所簽條約的個(gè)別詞句有異議，法林把情況告知了蘇聯(lián)外交部，而部長(zhǎng)葛羅米柯沒有向勃列日涅夫匯報(bào)。
——編者
西德總理勃蘭特將于１９７１年９月１６日飛往克里米亞半島。為此，我于１５日先期來到勃列日涅夫處�？倳浄块g里共有４人，除了勃列日涅夫，還有外長(zhǎng)葛羅米柯，扎莫特金和我。
勃列日涅夫心情不錯(cuò)：“勃蘭特很可能以為我今天已經(jīng)在黑海里游泳了。而此時(shí)我們正坐在老地方。如今這位總理究竟懷有何種感情？他會(huì)有些什么擔(dān)心呢？我們應(yīng)當(dāng)期待西德付出什么？我們對(duì)西德人以朋友相待，而他們卻扭扭捏捏的�！�
總書記的話越聽越讓我感覺到，他根本就沒見到我最新發(fā)來的勃蘭特有關(guān)柏林問題的電報(bào)。
“列昂尼德。伊里奇，我不知道您是否收到了上周有關(guān)我與勃蘭特總理私下會(huì)談結(jié)果的評(píng)論報(bào)告？他把我請(qǐng)去，實(shí)際上是在提出抗議。”
“什么電報(bào)？哪天的？安德烈，為什么沒給我看？”
葛羅米柯怒氣沖沖地瞪了我一眼，然后答道：“我在電話里向你報(bào)告過電報(bào)的內(nèi)容，列昂尼德�！�
“我可以繼續(xù)談嗎？”
勃列日涅夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“抗議的緣由不過是一件區(qū)區(qū)小事，勃蘭特對(duì)德文文本中的一個(gè)詞有意見。”
外交部長(zhǎng)打斷了我的話：“這么說您更相信巴爾（西德國(guó)務(wù)秘書）的話。”
“列昂尼德。伊里奇，允許我匯報(bào)完畢嗎？我準(zhǔn)備事后再回答安德烈。安德烈耶維奇提出的問題�！�
“您繼續(xù)講吧�！�
葛羅米柯的臉色陰了下來；他緊閉著嘴唇，收拾起放在面前的文件，還未等我開口，他已站起身來，向總書記走過去，低聲說道：“列昂尼德，你知道，我還有個(gè)約會(huì)，晚些時(shí)候我給你打電話。”
他就這樣走掉了。
我接著說：“部長(zhǎng)們相互訪問，各種承諾和解釋聲明應(yīng)有盡有。但實(shí)際行動(dòng)呢？每走一步都要經(jīng)過斗爭(zhēng)。就以德意志銀行為例吧，他們很想在莫斯科開設(shè)一個(gè)辦事處。我的電報(bào)發(fā)到國(guó)內(nèi)已有兩個(gè)月了，但沒有任何回音，一個(gè)字也沒有。表面上沒有人反對(duì)，但也沒有人動(dòng)一下指頭�！�
“審查這類建議是誰(shuí)的權(quán)限范圍？”
“外貿(mào)部和國(guó)家銀行�！�
勃列日涅夫按動(dòng)內(nèi)線電話的按鍵：“給我接尼古拉。帕托利切夫（外貿(mào)部長(zhǎng)），然后讓國(guó)家銀行行長(zhǎng)給我回電話�！�
不到一分鐘，外貿(mào)部長(zhǎng)接了電話。
“您好，列昂尼德，我是帕托利切夫�！�
“尼古拉。謝苗諾維奇，你聽說德意志銀行想在莫斯科開設(shè)辦事處的要求了嗎？”
“噢，是的，我收到報(bào)告了�！�
“你打算怎么辦呢？明天我將會(huì)見維利。勃蘭特，有可能突然談到這個(gè)題目�！�
“這個(gè)想法是令人感興趣的，但還需要進(jìn)行認(rèn)真考察�！�
“有什么原則上的反對(duì)意見嗎？如果我理解正確的話，他們是想設(shè)一個(gè)代表處，而不是一個(gè)正規(guī)的分行�！�
“不，我們對(duì)開設(shè)辦事處沒有異議�！�
“見鬼，如果你們沒有異議，為什么不吭一聲呢？”
“這件事可能是拖得久了一點(diǎn)，但這種事是新生事物，還得研究，考慮，協(xié)調(diào)呀�！�
“請(qǐng)你搞清楚，別人已經(jīng)跟我協(xié)調(diào)了。給你們官僚機(jī)構(gòu)一周的時(shí)間，外貿(mào)部和國(guó)家銀行整理一份備忘錄放在我桌子上�！�
至此電話交談結(jié)束了。勃列日涅夫轉(zhuǎn)向我，說道：“這樣的事到處都是，無處不在！沒有任何異議，但就是不肯開綠燈——噢，對(duì)不起！好像還缺點(diǎn)什么！因?yàn)槊孔鲆粋�(gè)決定就會(huì)承擔(dān)一份責(zé)任。”
國(guó)家銀行行長(zhǎng)打來了電話。剛才的電話交談?dòng)种貜?fù)了一遍，甚至在細(xì)節(jié)的重復(fù)上都是驚人的一樣。
“帕托利切夫沒有異議，您也沒有異議，但事情就是壓著不辦。如果您是在等待別人來履行您的職責(zé)，那么留著您究竟還有什么用？”
他再次轉(zhuǎn)向我：“你的有些報(bào)告我沒有見到。如果你有事想直接或單獨(dú)向我報(bào)告，可以利用經(jīng)過考驗(yàn)的渠道�，F(xiàn)在你可以去葛羅米柯那里，向他報(bào)告德意志銀行等情況�！�
按勃列日涅夫的建議，我來到了外交部。部長(zhǎng)辦公室的前廳已經(jīng)有人在等我。顯然葛羅米柯已經(jīng)同總書記通過電話了。
我推開部長(zhǎng)辦公室房門，他坐在寫字臺(tái)旁，并未注視我。我走了１５步，走到來訪者通常落座的小方桌前，站在那里。
“您坐吧。”他正用一支藍(lán)鉛筆在隨便畫著什么，“您想說什么？”
“與列昂尼德談話時(shí)，提到了一系列的實(shí)際問題�！�
“我知道。在德意志銀行這件事上，您的表現(xiàn)并非無可指摘。您發(fā)來一份電報(bào)，就認(rèn)為所有人都應(yīng)該立即實(shí)施您的指令。一個(gè)好大使必須明白，他的主動(dòng)精神應(yīng)當(dāng)建立在務(wù)實(shí)基礎(chǔ)之上。
再說，我與阿勃拉西莫夫談過。他沒有認(rèn)可勃蘭特的文本。相反，他斷然否認(rèn)了這個(gè)文本。我看不出有什么理由不相信他而相信西德人�！�
“我不是針對(duì)阿勃拉西莫夫。這些事只須一兩天內(nèi)就可以得到客觀的證實(shí)，而且還會(huì)得到滿有說服力的補(bǔ)充。”
外交部長(zhǎng)十分冷淡地與我分手，冷淡得不可能再冷淡了。
（摘自（蘇）瓦連京。法林著余燕學(xué)譯《密室隱情》軍事誼文出版社2001年1 月出版）
|
