這部經(jīng)典電影的著作權(quán)到底屬于誰
《霓虹燈下的哨兵》走上法庭
胡喜盈 劉建 去年10月，作為建國50周年回顧經(jīng)典故事片的《霓虹燈下的哨兵》ＶＣＤ發(fā)行，十分暢銷。包裝盒上的編劇名字是沈西蒙。影片的片頭上寫：“根據(jù)同名話劇改編，編劇：沈西蒙�！�1999年10月8日《新民晚報》關(guān)于話劇《霓》ＶＣＤ光盤發(fā)行的報道，編劇還是僅沈西蒙一人。于是此話劇編劇之一呂興臣的兒女們坐不住了：我老爸的署名權(quán)哪去了?一紙訴狀將上海電影制片廠等告上法庭，要求銷毀尚未銷售的ＶＣＤ片、道歉、賠10萬元稿費。不光為錢，更要討個說法：“我爸這輩子最值得光榮的事就是寫了好八連，寫了《霓》劇，有那么多材料可供證明，可到了今天，《霓》劇居然與老爸沒一絲關(guān)系，我們想不明白�！币黄獔蟮兰t了好八連 部隊記者、上海作家協(xié)會會員、上海警備區(qū)四團(tuán)政治處副主任呂興臣現(xiàn)已故世，他這輩子最值得驕傲的業(yè)績就是寫《南京路上好八連》和編《霓虹燈下的哨兵》�！ ≡伟诉B指導(dǎo)員的楊堯深說呂興臣是報道好八連的第一人：“當(dāng)‘南京路上好八連’這個名字一遍遍被人們傳頌的時候，我總要想起自己當(dāng)年在八連當(dāng)見習(xí)指導(dǎo)員時的情景。當(dāng)時，呂興臣在團(tuán)機(jī)關(guān)當(dāng)俱樂部主任，就時常挎著照相機(jī)沉在幾個連隊里，他把駐守在南京路上的幾個連隊比來比去，總覺得八連冒尖。1957年，呂興臣把好八連大量素材加工整理，在《解放日報》政法文教部記者張默、張錦堂等同志的支持下，以《身居鬧市一塵不染人們稱贊他們‘南京路上好八連’》為題，率先報道了好八連的事跡。文章在《解放日報》刊出后，引起強(qiáng)烈的社會反響，讀者從一樁樁平凡的故事中深受教育。1958年3月23日，《解放軍報》以同樣標(biāo)題刊出呂興臣的報道，這是向全軍推出的第一篇報道�！薄 �1959年7月23日，《解放日報》頭版頭條又以8500字的篇幅發(fā)表了呂興臣寫的長篇通訊《南京路上好八連》：上海警備區(qū)某部八連，從上海解放那一天起就駐在浦東，保衛(wèi)著這座全國聞名的城市。初到這里，戰(zhàn)士們莫不興高采烈。有個同志走出門口，望著自己住的大樓很感嘆地說：“啊?好地方，這么漂亮?”指導(dǎo)員劉仁福卻是另一番心思。一天晚上，他漫步在樓頂平臺上，思潮在翻騰著。他想起1949年駐軍丹陽時，陳毅司令員的諄諄教導(dǎo)：上海是一座具有革命傳統(tǒng)的光榮城市，但是由于帝國主義的長期統(tǒng)治和資本主義生活方式的影響，使上海變成了冒險家的樂園，變成了一口染缸……我們要改造舊上海，可不能讓上海改造了我們…… 好八連的長篇通訊發(fā)表后，毛主席發(fā)出號召全國人民都要向好八連學(xué)習(xí)，中央軍委作出了全軍向好八連學(xué)習(xí)的決定，好八連成了轟動全國的典范。此后，才有了根據(jù)好八連事跡改寫的話劇及電影《霓虹燈下的哨兵》�；氐�40年前 在所有的話劇創(chuàng)作本上都寫著，編劇是沈西蒙、漠雁、呂興臣，有的還登出了三人坐在一起改劇本的照片，中華人民共和國文化部1964年3月31日發(fā)給獎狀，上面明明白白地寫著獎給沈西蒙、漠雁、呂興臣�！ ∪缃翊蚬偎竞�，已是82歲高齡的沈西蒙交給上海電影制片廠一份證詞：1960年間，沈西蒙路經(jīng)上海，讓當(dāng)時上海警備部隊司令王必成攔住，命沈要為“好八連”寫個戲。接著沈西蒙下八連當(dāng)兵40天。后又要漠雁下八連。在此期間，兩人讀到多篇有關(guān)八連的新聞報道和個別文藝作品，其中就有呂興臣在1958年間寫的《南京路上好八連》的報道文章�！ 》嗊^許多文字材料之后，大大豐富了沈、漠兩人的思想與生活。他們決定將劇本的大背景放在1949年解放上海前夕至1950年抗美援朝的近年把時間之內(nèi)。那是歷史大轉(zhuǎn)折的年代，是大變革、大碰撞的時代�！ ≡拕 赌藓鐭粝碌纳诒穭”荆瑥臒o到有，由沈西蒙、漠雁合作完成了全過程。呂興臣在部隊基層工作，距戲劇專業(yè)較遠(yuǎn)，故沒有參加該劇創(chuàng)作全過程。中間約他參加兩次劇本研討會，照顧到呂興臣在新聞報道工作中對宣傳“好八連”做了工作，故在劇本最后定稿后署上他的名字�！ 赌蕖穭≡鴥纱螘x京演出。事隔兩年，1963年，周總理約見夏公?夏衍?、沈西蒙、漠雁等，總理當(dāng)面交待夏公，要他主持，負(fù)責(zé)將《霓》劇拍成電影。之后，夏公向沈與“八一”廠的王蘋交待，要沈西蒙負(fù)責(zé)電影劇本編寫，由王蘋導(dǎo)演，并要王蘋協(xié)助沈?qū)”揪幒�。呂興臣因未參加話劇工作，他對電影更不熟悉，故未請他參加。電影劇本由王蘋加工修改后，又由她寫上編劇沈西蒙的名字�！ ∩蛭髅�、漠雁一再表示，過去從事劇本創(chuàng)作，作品屬于黨與部隊，現(xiàn)在雖已年老體弱多病，但此志未改。作品《霓虹燈下的哨兵》是屬于黨與部隊的，是屬于前線話劇團(tuán)的，影片是屬于上海廠的�！ ≡媛蓭煴硎荆荷蛭髅勺罱鼘懙倪@份證詞有幾處有出入，因本案與他有直接利害關(guān)系，法官宣布在第三次開庭時請沈西蒙到庭�！ ‖F(xiàn)查到1991年9月沈西蒙在《沈西蒙劇作選》中曾對《霓》劇創(chuàng)作過程有過一段更客觀的描述：“剛好，上警的老記者呂興臣同志，他是隨八連部隊同步進(jìn)入上海市的。他寫了個關(guān)于八連的長篇報道，文中寫了八連大大小小好幾十個事跡故事。好八連的生活是《霓虹燈下的哨兵》劇本的基礎(chǔ)，老呂的好八連的報道對《霓》劇提供了豐富的原始材料。三個人日夜切磋、‘打鐵’、‘炮轟’……”這里，明明白白地寫著是“三個人日夜切磋”。劉司令說話了 一級戰(zhàn)斗英雄、原江蘇軍區(qū)副司令員劉奎基現(xiàn)身板硬實、思路敏捷，筆者專程采訪了他�！ ∷紊虾Ｊ貍鋱F(tuán)團(tuán)長，他說他最清楚呂興臣才是寫好八連故事的第一功臣�！ 拔夷菚r下連隊就喜歡帶呂興臣，要個基層的材料，呂一頭扎下去，幾天后材料搞出來一看，真棒?呂寫了幾十篇好八連的文章，全國都轟動了，這才讓沈西蒙、漠雁去好八連體驗生活，他倆在好八連幾十天，跑前跑后的全都是呂興臣。寫話劇本子他們?nèi)烁饔兴L，缺一不可�！薄 把菰拕∨c拍電影是原套人馬，都是前線話劇團(tuán)的，拍電影也是在好八連實地拍，連長宮子培打拍子那個動作還是我教他的呢。從話劇到電影，劇情沒變，人物沒變，主要故事細(xì)節(jié)沒變，只是布景變了變，就像周總理所要求的，一句臺詞不能改，一個演員不準(zhǔn)換。怎么會寫好八連報道時是呂興臣，搞話劇時是他們?nèi)齻�人，搞成電影后就突然把呂興臣的名字抹得蹤跡全無，這不公平?” 呂興臣已于1984年11月去世，我國1990年9月才有了著作權(quán)法�！ 〈税刚{(diào)解未果，法官說將在6個月內(nèi)下達(dá)判決�！ ≌�7月9日《中國商報》 胡喜盈 劉建 文?
|
