生活離不開笑話，笑話也離不開生活。數(shù)千年以，勤勞智慧的中國人民在創(chuàng)造了燦爛的古代文明的同時，給后人留下了又一筆豐厚的文化遺產(chǎn)——數(shù)以萬計的歷代笑話。它們或幽默，或諷刺，或詼諧，或辛辣；它們針砭流弊，譏諷陋習(xí)，啟迪借鑒，棄惡揚(yáng)善。它們植根于廣闊的社會生活，因此，枝葉繁茂，歷久不衰。今天我們從這些笑話中精選了數(shù)百篇，對文字內(nèi)容進(jìn)行了疏通修改，略加注釋，配以插圖，并附有英譯文，輯為若干冊。
笑話以社會生活為背景，揭露了當(dāng)時社會上存在的貪婪狡詐，阿諛奉承、迂腐愚味等各種丑惡現(xiàn)象，也表現(xiàn)了人們的機(jī)巧和幽默。不管這些故事如何紛繁多變，但它們總是以笑為生命。往往一件趣事，一個片斷，甚至一句警言妙語，通過夸張、想象，而令人情溴 禁地捧腹發(fā)笑。人們在開心樂懷之余，增長知識，識別生活中的真與假、美與丑、善與惡。編者從中國歷代眾多的笑話中，精選了102篇，采取漢英對照，圖文并茂的形式，為學(xué)習(xí)漢語的國外朋友們提供有趣而又有益的讀物。這些笑話也反映了中國人民的倫理觀，將有助于增進(jìn)中國人民與各國人民之間相互了解和友誼。
|
