柳田國男著，楊田譯的《鄉(xiāng)土日本》是一部經(jīng)典著作，選題策劃定位獨(dú)特，譯文樸實(shí)流暢，既可作為民俗學(xué)的入門書來讀，也是了解日本民俗的重要參考著作。它的翻譯出版，將促進(jìn)我國對(duì)日本民俗學(xué)的了解，對(duì)當(dāng)下的中國鄉(xiāng)土研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，也將對(duì)我國的民俗學(xué)研究帶來啟發(fā)。
柳田國男著，楊田譯的《鄉(xiāng)土日本》通過分析、對(duì)比日本和其他各國鄉(xiāng)土研究的歷史和現(xiàn)狀，精辟地指出“鄉(xiāng)土研究的第一要義是了解平民的過去”，闡明了日本民俗學(xué)的研究對(duì)象和記錄方法是“由鄉(xiāng)土的人們?cè)卩l(xiāng)土、地方或農(nóng)村搜集資料”，以比較之法認(rèn)識(shí)鄉(xiāng)土，最終目的則是認(rèn)識(shí)整個(gè)日本社會(huì)，“救世濟(jì)民”。
|
