亨德?tīng)�、海頓、貝多芬、奧蘭治公爵、卡羅林公主、瑪麗亞•泰雷薩皇后、皮欽尼、約梅里、菲舍爾……莫扎特的社交圈幾乎覆蓋了18世紀(jì)歐洲所有的音樂(lè)大師和權(quán)貴人物。翻開(kāi)這本《我是你的莫扎特：莫扎特書(shū)信集》，通過(guò)書(shū)信，走進(jìn)莫扎特的內(nèi)心，感知那個(gè)始終充滿希望、永遠(yuǎn)樂(lè)觀豁達(dá)的音樂(lè)精靈。本書(shū)以英國(guó)著名音樂(lè)評(píng)論家埃里克•布洛姆1956年出版的《莫扎特書(shū)信集》為底本，由著名音樂(lè)學(xué)家錢(qián)仁康教授翻譯，譯文流暢，文詞優(yōu)美，最大限度地保持了原作的韻味，值得閱讀、收藏。本書(shū)屬于《藝術(shù)大師自畫(huà)像》叢書(shū)之一。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本書(shū)是一部書(shū)信體的莫扎特自傳，以英國(guó)著名音樂(lè)評(píng)論家埃里克•布洛姆1956年出版的《莫扎特書(shū)信集》為底本，由著名音樂(lè)學(xué)家錢(qián)仁康教授翻譯，譯文流暢，文詞優(yōu)美，保持了原作的韻味，值得閱讀、收藏。為了增強(qiáng)圖書(shū)的可讀性，我們分別以親情、友情、愛(ài)情為主題對(duì)底本進(jìn)行了重新編排，并增加了120余條相關(guān)注釋?zhuān)�配有上百幅精美圖片，形象生動(dòng)地詮釋了莫扎特和他那個(gè)激情澎湃的文藝時(shí)代。
作者簡(jiǎn)介：
沃爾夫?qū)?bull;阿瑪多伊斯•莫扎特（WolfgangAmadeusMozart，1756—1791），奧地利作曲家，歐洲維也納古典樂(lè)派的代表人物之一，作為古典主義音樂(lè)的典范，他對(duì)歐洲音樂(lè)的發(fā)展起了巨大的作用。莫扎特畢生創(chuàng)作了549部作品，他對(duì)于歐洲器樂(lè)協(xié)奏曲的發(fā)展同樣作出了杰出的貢獻(xiàn)。譯者：錢(qián)仁康（1914—2013），生于江蘇無(wú)錫。音樂(lè)學(xué)家，音樂(lè)理論家。歷任國(guó)立中央大學(xué)、北平師范學(xué)院、蘇州國(guó)立社教學(xué)院、江蘇師范學(xué)院、蘇南文教學(xué)院、華東師范大學(xué)音樂(lè)系教授，上海音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)系系主任、博導(dǎo)，中國(guó)第一位音樂(lè)學(xué)博士生導(dǎo)師。編者：陽(yáng)軍，上海大學(xué)音樂(lè)學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師，上海音樂(lè)學(xué)院作曲技術(shù)理論專(zhuān)業(yè)、音樂(lè)分析研究方向博士，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)教育學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者，中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)音樂(lè)分析學(xué)會(huì)會(huì)員。
目錄：
親情
給母親和姐姐的信
外出旅行真好玩
她的嗓音很美
曼圖亞的歌劇真迷人
小步舞曲本身是很美的
我在兩個(gè)音樂(lè)會(huì)上演奏
他應(yīng)該趕快練習(xí)，以便有一天我可以為他伴奏
這里演出了約梅里的一部歌劇
我們還不知道我在米蘭要為什么歌劇作曲
我至少已寫(xiě)了五六首詠嘆調(diào)
今天我很想去騎騎驢
媽媽?zhuān)仪竽銥槲移矶\
歌劇演得很成功
謝天謝地，我也還活著，并活得很好親情給母親和姐姐的信外出旅行真好玩她的嗓音很美曼圖亞的歌劇真迷人小步舞曲本身是很美的我在兩個(gè)音樂(lè)會(huì)上演奏他應(yīng)該趕快練習(xí)，以便有一天我可以為他伴奏這里演出了約梅里的一部歌劇我們還不知道我在米蘭要為什么歌劇作曲我至少已寫(xiě)了五六首詠嘆調(diào)今天我很想去騎騎驢媽媽?zhuān)仪竽銥槲移矶\歌劇演得很成功謝天謝地，我也還活著，并活得很好我們樓上住著一位小提琴家我演奏了管風(fēng)琴我的歌劇就要在當(dāng)天晚上演出了啊，女王，你如此豐碩我毫不懷疑，她將盡心盡力為我做好這件事請(qǐng)把各種消息告訴少女米策爾下星期五我的歌劇將再演一次這取決于她母親的刻薄話和我的忍受能力她常常聽(tīng)我演奏別出心裁的賦格我們親愛(ài)的父親從今只好孤居獨(dú)處了我想看一看財(cái)產(chǎn)清單請(qǐng)不要忘了我的總譜我相信你聽(tīng)了一定很高興 給父親的信我要盡力而為，盡到我的責(zé)任我只是渴望著作曲我熱切地渴望著寫(xiě)另一部歌劇他常常毛手毛腳突然轉(zhuǎn)入一個(gè)新調(diào)我將開(kāi)始使用施泰因的鋼琴我確實(shí)不能試奏一首奏鳴曲今天是我的命名日現(xiàn)在我必須談?wù)勥@里的音樂(lè)我又向一位教授要了一個(gè)賦格的主題現(xiàn)在極簡(jiǎn)單地談?wù)劯鑴?nbsp;我有生以來(lái)從沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)像這樣窩囊的東西 我已有希望可以教兩名學(xué)生 這里最優(yōu)秀的主要音樂(lè)家都很喜歡我 最親愛(ài)的爸爸 她有一副純潔可愛(ài)的嗓子 他們像伺候王子一樣伺候我 我是一位作曲家 您對(duì)韋伯小姐的看法完全是真的 我是莫扎特，年輕而心地純潔的莫扎特 現(xiàn)在我把一切希望寄托在巴黎 她現(xiàn)在已經(jīng)能夠在任何人面前演奏 但愿我永遠(yuǎn)聽(tīng)不到法國(guó)女人唱意大利詠嘆調(diào) 他要我擔(dān)任凡爾賽管風(fēng)琴師之職 讓我們信賴(lài)上帝 我們將在天國(guó)里重逢 我要在鍵琴上指揮，并伴奏詠嘆調(diào) 曼海姆愛(ài)我像我愛(ài)曼海姆一樣 只要大主教有此愿望，我們的樂(lè)隊(duì)就可以變得非常出色 現(xiàn)在我有四只表 我不能忍受薩爾茨堡及其居民 我還是喜歡不間斷的詠嘆調(diào) 他對(duì)唱法一竅不通 他像一個(gè)國(guó)王一樣快活 一首詠嘆調(diào)必須聽(tīng)來(lái)賞心悅耳 我喜歡這部歌劇就像喜歡這首四重唱一樣 現(xiàn)在所有的音樂(lè)要由同一位作曲家來(lái)寫(xiě) 這里應(yīng)該引進(jìn)一首進(jìn)行曲 如果他不讓我去賺錢(qián)，就得付給我錢(qián) 我在這里比在薩爾茨堡的景況要好得多 昨天這里有個(gè)大音樂(lè)會(huì) 我的確真心愛(ài)她 現(xiàn)在我必須經(jīng)常作曲 上帝沒(méi)有給我攀上一個(gè)妻子的才能 親愛(ài)的莫扎特，請(qǐng)你不要這樣不高興 描寫(xiě)最可怕的情景的音樂(lè)也不能冒犯耳朵 詩(shī)人的筆常常使我想起小號(hào)吹奏者的專(zhuān)門(mén)技藝 我愛(ài)她，她也一心一意愛(ài)我 親愛(ài)的莫扎特！我不需要你的書(shū)面保護(hù) 他是卓越的羽管鍵琴演奏家 她想送幾件給我的姐姐 我的歌劇在兩天內(nèi)收入了1200古爾盾 最親愛(ài)的爸爸，我懇求您 感謝上帝，她終于做了我的妻子最近我每天練習(xí)法語(yǔ)我們住在二層樓我急不可耐地渴望著和您重逢我能再次擁抱您，是最大的快樂(lè)我的標(biāo)價(jià)是每曲6杜卡托我正為自己寫(xiě)一部德國(guó)歌劇我還沒(méi)有接到正式辭退的信他真正彈得好的是三度的走句祝賀您，您做了祖父無(wú)論發(fā)生什么情況，絕不會(huì)使我灰心喪志我正以飛快的速度寫(xiě)一部新交響曲但我求您請(qǐng)人在家里抄好四首協(xié)奏曲我渴望著聽(tīng)到你們的判斷此刻我聽(tīng)到一個(gè)使我非常難受的消息給堂妹的信我永遠(yuǎn)是你的小豬仔無(wú)論如何要給我一幅你的肖像你還能喜歡我嗎 友情給朋友的信請(qǐng)繼續(xù)保持你對(duì)我的友誼我被威尼斯迷上了為了熱誠(chéng)地學(xué)習(xí)請(qǐng)準(zhǔn)予離職今天是我一生中最悲痛的日子你寶貴的信已經(jīng)使我的內(nèi)心恢復(fù)了平靜健康是世界上最寶貴的東西我對(duì)你千恩萬(wàn)謝我正處于進(jìn)退維谷之境你的美意鼓舞著我此刻我有燃眉之急他們?nèi)荚谡劇顿M(fèi)加羅的婚禮》我有一個(gè)笑話要告訴你向你表示深切的感謝完全相信你的友誼我將把你當(dāng)作我的救命恩人 愛(ài)情給妻子的信現(xiàn)在你會(huì)認(rèn)識(shí)到我是多么愛(ài)你每隔片刻我就要看一看你的畫(huà)像今天是我離開(kāi)你的第六天我收到了一個(gè)非常漂亮的鼻煙盒 我寧愿你永遠(yuǎn)不要嘗到我的悲傷的滋味 我將重新和你在一起，心里多么高興 你會(huì)看到我們未來(lái)的幸福 維爾茨堡是個(gè)美麗壯觀的城市 我愛(ài)你一往情深 你很難想象我為此感到多么痛苦 我的快樂(lè)實(shí)在無(wú)法形容 他所得的報(bào)酬是死亡和絕望 有個(gè)親密的老朋友從羅馬來(lái) 我心急火燎地盼望著你的訊息 你為什么不在里面夾一封信 你能愉快地生活，就是我最大的歡樂(lè) 趁現(xiàn)在這個(gè)空隙，我給你寫(xiě)封信 卡爾最喜歡我?guī)ジ鑴≡?nbsp;他的音樂(lè)是生活的畫(huà)像，但那是美化了的生活。旋律是精神的反應(yīng)，但它必須取悅于精神，而不傷及肉體或損害聽(tīng)覺(jué)。所以，在莫扎特那里，音樂(lè)是生活何諧的表達(dá)。不僅他的歌劇，而且他所有的作品都是如此。他的音樂(lè)，無(wú)論看起來(lái)如何，總是指向心靈而非智力，并且始終在表達(dá)情感或激情，但絕無(wú)令人不快或唐突的激情。——羅曼•羅蘭給妻子的信現(xiàn)在你會(huì)認(rèn)識(shí)到我是多么愛(ài)你你確實(shí)還能允許我這樣稱(chēng)呼你嗎？我不能再做你的朋友，你也不能再做我的朋友，你確實(shí)不會(huì)因此而非常憎恨我嗎？即使你將不再是我的朋友，你也不能禁止我向你祝福，我的朋友，因?yàn)槲疫@樣做已是非常自然的事。請(qǐng)仔細(xì)考慮，今天你對(duì)我說(shuō)些什么。你不顧我的一切懇求，把我拋棄了三次，并當(dāng)面告訴我，你不想再和我來(lái)往。我失去愛(ài)的對(duì)象比你失去它更加意義重大，但我不因被人拋棄而性情暴躁、輕舉妄動(dòng)，也不會(huì)無(wú)動(dòng)于衷。以我愛(ài)你之深，是不會(huì)這樣做的。因此，我請(qǐng)求你思考一下所有這一切不愉快事情的起因，是由于你的輕率魯莽的說(shuō)話使我生了氣，你對(duì)你的姐妹們說(shuō)——注意，是當(dāng)著我的面——你曾經(jīng)用帽子量過(guò)你的小腿。①任何一個(gè)珍惜自己榮譽(yù)的女人都不會(huì)這樣做的。“近朱者赤，近墨者黑”，是一句很好的格言。②同時(shí)，還有別的因素要考慮，例如，是否只有親密朋友和相識(shí)的人在場(chǎng)、自己是個(gè)小孩子還是一個(gè)到了結(jié)婚年齡的姑娘，更重要的是，自己是否已經(jīng)訂婚。但最重要的是，是否只有和自己社會(huì)地位相同或社會(huì)地位較低的人在場(chǎng)，尤其是社會(huì)地位比自己高的人是否在場(chǎng)？如果男爵夫人本人容許別人對(duì)她這樣，事情又完全不同，因?yàn)樗缫堰^(guò)了豆蔻年華，不可能再引誘別人。而且，她是喜歡亂交朋友的人。我希望，最親愛(ài)的朋友，即使你不想成為我的妻子，也決不能過(guò)這種生活。如果你實(shí)在不能拒絕參加這種游戲（雖則即使是男人參加這種游戲，也并不總是明智的，對(duì)一個(gè)女人來(lái)說(shuō)，就更不明智了），你究竟為何不用絲帶來(lái)量你自己的小腿（因?yàn)樗杏凶宰鹦牡呐嗽谕瑯拥那闆r下都會(huì)當(dāng)著我的面這樣做的），而容許用帽子量你的小腿？唉，我在別人面前決不會(huì)讓你干這種事。我會(huì)親自把絲帶遞給你。你更不能允許一個(gè)陌生人——我完全不認(rèn)識(shí)的人——對(duì)你這么干。但現(xiàn)在一切都已過(guò)去；只要你對(duì)當(dāng)時(shí)考慮不周的行為稍有自知之明，一切事情就好辦；如果你不因此感到委屈，最親愛(ài)的朋友，事情就更好辦。現(xiàn)在你會(huì)認(rèn)識(shí)到我是多么愛(ài)你。我不會(huì)像你那樣突然發(fā)怒。我思量，我考慮，我探索。只要你能恣縱于自己的感情，我就知道有一天我將充滿自信地說(shuō)，康斯坦策是我的善良、正直、審慎而真摯的愛(ài)人，我是她的誠(chéng)實(shí)可靠、忠心耿耿的
莫扎特我心急火燎地盼望著你的訊息
我相信你身體很好。我剛才想起你在懷孕期間很少感到不舒服。也許洗澡有過(guò)分通便的作用？我并不盼望得到確切的證據(jù)，這太麻煩了。我勸你現(xiàn)在要停一停！這樣我才可以定心。今天估計(jì)不是你洗澡的日子，但我敢打賭，我的小妻子還是洗澡去了。認(rèn)真聽(tīng)著——我有充分的理由寧愿你的治療延長(zhǎng)到秋天。希望你看看我的第一張小條子。請(qǐng)告訴緒斯邁爾那個(gè)傻瓜，叫他把我的第一幕的譜子交給我，從引子到終場(chǎng)，以便我好配器，如果今天他能把它裝訂好，明天交第一班馬車(chē)送來(lái)就好，因?yàn)槲乙谥形缡盏剿Ｎ覄倓傇L問(wèn)了一對(duì)英國(guó)夫婦，他們不見(jiàn)過(guò)我的面就不肯離開(kāi)維也納。但真正的目的當(dāng)然是想找緒斯邁爾那個(gè)大人物，見(jiàn)了我只是想探問(wèn)他住的地方，因?yàn)樗麄兟?tīng)說(shuō)我是能夠得到他的青睞的幸運(yùn)兒。我告訴他們到“匈牙利王冠”去坐等他從巴登回來(lái)！斯奈！他們想雇傭他去擦燈。我心急火燎地盼望著你的訊息�，F(xiàn)在已經(jīng)十二點(diǎn)半，我什么也沒(méi)有聽(tīng)到。我要再等片刻，然后把信封起來(lái)……什么也沒(méi)有來(lái)，我只得把信封起來(lái)！再會(huì)，最親愛(ài)的小妻子！保重身體，因?yàn)橹灰闵眢w健康，對(duì)我好，其他事情出了毛病我都不在乎。按照這封信開(kāi)頭勸告你的話去做吧。再會(huì)，給你一千個(gè)吻，給拉契•巴契一千個(gè)耳光。我永遠(yuǎn)是你的
莫扎特
|
