任志強(qiáng)、朱學(xué)勤、秦暉、楊恒均、劉瑜、劉仲敬鄭重推薦！妥協(xié)與寬容是政治文明的基礎(chǔ)納爾遜·曼德拉的榮光背后，另一個(gè)名字不該忘記——弗雷德里克·德克勒克。曼德拉爭(zhēng)取自己種族的權(quán)利，而德克勒克出讓自己種族的權(quán)力。德克勒克的思想覺(jué)悟超越了“成王敗寇”的叢林法則，是現(xiàn)代政治文明的表率。諾貝爾和平獎(jiǎng)致辭：曼德拉與德克勒克為南非帶來(lái)了希望，還為世界做出了榜樣——人類能夠擺脫暴力和苦難的惡性循環(huán)。
本書簡(jiǎn)介：
《德克勒克回憶錄》是一部坦誠(chéng)而有料的自傳，也是一部關(guān)于南非奇跡背后的故事。德克勒克犧牲了自己的權(quán)力，在長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的制憲談判中，他的處境非常微妙：既要推進(jìn)南非向非種族主義社會(huì)前進(jìn)，又要保護(hù)白人在未來(lái)社會(huì)中的政治和經(jīng)濟(jì)利益；既要處理同曼德拉領(lǐng)導(dǎo)的非國(guó)大之間的談判伙伴關(guān)系，又要應(yīng)付來(lái)自白人極右勢(shì)力的巨大壓力。不過(guò)他堅(jiān)信，多種族的民主政治將會(huì)取代單民族自決的政治——這正是南非白人祖先的奮斗目標(biāo)。他講述了無(wú)數(shù)逸聞趣事、個(gè)人的幕后觀察、過(guò)去50年里主宰南非命運(yùn)的人物和南非轉(zhuǎn)型的艱難歷程，體現(xiàn)出對(duì)于權(quán)力運(yùn)作和歷史轉(zhuǎn)變機(jī)制的獨(dú)特洞察力，以及對(duì)生命和信念的深入思考。
作者簡(jiǎn)介：
弗雷德里克·威廉·德克勒克（FrederikWillemdeKlerk，1936—）南非白人政治家，南非共和國(guó)前總統(tǒng)。1936年出身于南非一個(gè)保守的白人世家，長(zhǎng)期從政。1989年2月，任南非國(guó)民黨主席，同年9月當(dāng)選總統(tǒng)。德克勒克以過(guò)人的膽識(shí)，決意與反對(duì)派共創(chuàng)新南非。他解除了對(duì)非國(guó)大、南非共產(chǎn)黨等反對(duì)組織的禁令，釋放了入獄達(dá)27年的曼德拉，廢除了種族隔離法，推動(dòng)了南非向民主政治的和平過(guò)渡，最終結(jié)束了南非種族隔離制度。1993年與納爾遜·曼德拉一起獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)，2002年與曼德拉一起獲得南非最高榮譽(yù)勛章。德克勒克退出政壇后，作為南非公民享受民主政治所保障的自由，歸隱農(nóng)莊，種植葡萄、釀制紅酒。2011年曾來(lái)中國(guó)推銷葡萄酒。德克勒克是罕見(jiàn)的放棄武力和權(quán)力的政治領(lǐng)袖。
目錄：
前言
開(kāi)篇
第1章尋根
第2章我的童年
第3章我的教育
第4章法律、社區(qū)以及政治
第5章議會(huì)
第6章約翰·福斯特的內(nèi)閣
第7章部長(zhǎng)生涯
第8章國(guó)民黨的分裂
第9章三院制議會(huì)
第10章南非黑人的憲政前途
第11章總攻
第12章當(dāng)選國(guó)民黨黨首
第13章博塔總統(tǒng)告別政壇前言開(kāi)篇第1章尋根第2章我的童年第3章我的教育第4章法律、社區(qū)以及政治第5章議會(huì)第6章約翰·福斯特的內(nèi)閣第7章部長(zhǎng)生涯第8章國(guó)民黨的分裂第9章三院制議會(huì)第10章南非黑人的憲政前途第11章總攻第12章當(dāng)選國(guó)民黨黨首第13章博塔總統(tǒng)告別政壇第14章總統(tǒng)生涯的最初歲月第15章1990年2月2日第16章啟動(dòng)對(duì)話第17章比勒陀利亞備忘錄與國(guó)民黨的新生第18章暴力與烏拉行動(dòng)第19章和平提議與罪行第20章科德薩一次會(huì)議第21章治國(guó)與公投第22章科德薩二次會(huì)議與群體性活動(dòng)第23章諒解錄第24章斯泰恩調(diào)查第25章多黨談判論壇、原子彈與暗殺第26章走向臨時(shí)憲法第27章諾貝爾和平獎(jiǎng)第28章祖魯人要求獨(dú)立第29章自由聯(lián)盟的瓦解第30章因卡塔自由黨重回談判第31章大選和國(guó)民黨統(tǒng)治的終結(jié)第32章民族團(tuán)結(jié)政府第33章新憲制、退出民族團(tuán)結(jié)政府、反對(duì)黨和隱退第34章真相與和解第35章后見(jiàn)之明尾聲索引前言前 言我發(fā)現(xiàn)創(chuàng)作一本書并不是件容易的事情。這個(gè)過(guò)程令我受益匪淺，但也再一次讓我認(rèn)識(shí)到自己的不足。雖然這是一本自傳，但我卻試著超越自身的局限，讓它不同于一般的自傳。通過(guò)這本書，以及家人和我的故事，我希望幫助讀者創(chuàng)建某種視角，去了解政治態(tài)度發(fā)展背后的動(dòng)力，尤其是南非國(guó)民黨（theNationalParty）和阿非利卡人（Afrikaners）的政治態(tài)度。我希望這本書可以幫助讀者更理智地理解南非風(fēng)云變幻的歷史，而不是人云亦云地相信當(dāng)下盛行的觀點(diǎn)。我要感謝每一位在我寫作的過(guò)程中給予過(guò)我?guī)椭娜�。大衛(wèi)·威爾士教授（ProfessorDavidWelsh）和阿爾夫·里斯先生（Mr.AlfRies）為此書作出了寶貴的貢獻(xiàn)。我還要特別感謝我的同事以及過(guò)去政界的同僚們。此外，我還應(yīng)該特別感謝出版方給予我的專業(yè)建議、指導(dǎo)和熱情，尤其是凱瑟琳·惠特克（CatherineWhitaker）的幫助。我還要特別感謝我的表妹埃斯特爾·克勞松（EstelleCrowson）。她幫我審查了本書的翻譯工作。最后，我想說(shuō)如果沒(méi)有戴夫·斯圖爾德（DaveSteward），這本書也不會(huì)成功出版。他勤奮工作的程度一點(diǎn)兒也不亞于我。他的研究和貢獻(xiàn)不容忽視。另外，承認(rèn)他是本書的合著者一點(diǎn)兒也不為過(guò)。妥協(xié)與寬容是政治文明的基礎(chǔ)。
——任志強(qiáng)、朱學(xué)勤、秦暉、楊恒均、劉瑜、劉仲敬
德克勒克側(cè)重于詳細(xì)記錄自己經(jīng)歷的政治事件，他的回憶錄值得研讀。
——《出版者周刊》
德克勒克撰寫回憶錄的初衷是說(shuō)明自己作為南非“偉大改革家”是如何交出權(quán)力的。此書試圖讓南非人民放心：南非的發(fā)展沒(méi)有終結(jié)，這只是一個(gè)新挑戰(zhàn)。
——亞馬遜
德克勒克或許沒(méi)有從哲學(xué)意義和道德意義上展開(kāi)分析，但他從未對(duì)自己的真實(shí)身份——熟稔的政治舵手感到厭惡。此書好比南非金礦，深藏著大量珍貴寶藏。
——《柯克斯書評(píng)》妥協(xié)與寬容是政治文明的基礎(chǔ)�！沃緩�(qiáng)、朱學(xué)勤、秦暉、楊恒均、劉瑜、劉仲敬德克勒克側(cè)重于詳細(xì)記錄自己經(jīng)歷的政治事件，他的回憶錄值得研讀�！冻霭嬲咧芸返驴死湛俗珜懟貞涗浀某踔允钦f(shuō)明自己作為南非“偉大改革家”是如何交出權(quán)力的。此書試圖讓南非人民放心：南非的發(fā)展沒(méi)有終結(jié)，這只是一個(gè)新挑戰(zhàn)。——亞馬遜德克勒克或許沒(méi)有從哲學(xué)意義和道德意義上展開(kāi)分析，但他從未對(duì)自己的真實(shí)身份——熟稔的政治舵手感到厭惡。此書好比南非金礦，深藏著大量珍貴寶藏�！犊驴怂箷u(píng)》只要稍稍了解德克勒克，就會(huì)清楚地發(fā)現(xiàn)，這個(gè)動(dòng)搖南非白人帝國(guó)的人是南非白人政治代際傳承的最終產(chǎn)物。——《紐約時(shí)報(bào)》盡管德克勒克有矛盾的一面，但他對(duì)20世紀(jì)最惡劣的政治體制展開(kāi)了頗有價(jià)值的分析�！稌鴨巍冯s志開(kāi)篇新南非誕生于1994年5月10日。當(dāng)天，納爾遜·曼德拉（NelsonMandela）宣布就任南非總統(tǒng)。在這個(gè)秋日的早晨，六架南非空軍的黑斑羚（Impala）戰(zhàn)機(jī)在比勒陀利亞聯(lián)合大廈上方蔚藍(lán)的天空呼嘯而過(guò)，拖曳出新南非國(guó)旗的色彩。就在幾分鐘前，納爾遜·曼德拉宣誓就職，成為南非歷史上首任民主選舉的總統(tǒng)。我們的國(guó)家終于破天荒地有了一個(gè)真正代表人民的政府。在這個(gè)歷史性的時(shí)刻，我和其他嘉賓以及參與者一起坐在聯(lián)合大廈圓形露天廣場(chǎng)專門搭建的平臺(tái)上。自1910年5月31日南非聯(lián)邦成立起，這里就是南非政府的所在地。納爾遜·曼德拉為他的就職典禮挑了個(gè)好地方。比勒陀利亞坐落在三座平行的山脈之間，而聯(lián)合大廈就建在其中的一座山峰上。它由偉大的英國(guó)皇家建筑師赫伯特·貝克爵士（SirHerbertBaker）設(shè)計(jì)，原本可能建在前大英帝國(guó)的任何一個(gè)首府。（事實(shí)上，它非常像印度首都新德里的國(guó)會(huì)大廈。）聯(lián)合大廈左右各有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的側(cè)翼，每個(gè)側(cè)翼都由蜂蜜色的砂巖建成，表面鋪以陶瓦片。兩翼由一個(gè)雅致的、有柱廊的半圓形廣場(chǎng)連接在一起。廣場(chǎng)的兩側(cè)各有一座優(yōu)雅的鐘樓。鐘聲見(jiàn)證了一代又一代來(lái)來(lái)往往的公務(wù)員和內(nèi)閣部長(zhǎng)們。在那一天之前，聯(lián)合大廈幽暗的大廳、寧?kù)o的庭院和高頂?shù)霓k公室都是南非白人統(tǒng)治者和行政人員的專屬。在眾多建筑之中，它是國(guó)家權(quán)力的最佳象征。此刻，我坐在宣誓臺(tái)上。從這里我能看到自己剛剛告別的總統(tǒng)辦公室，以及旁邊緊閉的百葉窗和內(nèi)閣會(huì)議室的陽(yáng)臺(tái)。這里曾經(jīng)通過(guò)一部又一部的法律，搭建了種族隔離的大廈。然而，在我以及我的前任P.W.博塔（P.W.Botha）總統(tǒng)執(zhí)政期間，種族隔離制度的大廈也是從那里通過(guò)一部部法律逐步瓦解的。新總統(tǒng)站在我面前。他個(gè)子很高，因?yàn)闅q月的流逝而后背微駝，在明媚秋日的銀暉中和善地微笑著。無(wú)論過(guò)去還是現(xiàn)在，我們都是政治對(duì)手。雖然我們彼此尊重，但是我們的關(guān)系中沒(méi)有一絲溫暖。我不會(huì)忘記他對(duì)我尖酸刻薄且毫無(wú)根據(jù)的攻擊。此外，他也無(wú)法擺脫對(duì)我的角色以及意圖深深的懷疑。盡管如此，我并不嫉妒他此刻的勝利。支撐他27年鐵窗生涯的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。這也是一代又一代南非黑人的夢(mèng)想和奮斗的頂峰。這是許多南非白人數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)害怕面對(duì)的一天，也是我的政黨——南非國(guó)民黨在其存在的大部分時(shí)間中不遺余力防止其到來(lái)的一天。自從我1989年9月出任南非總統(tǒng)以來(lái)，我夜以繼日地努力也正是為了這一刻。坐在我旁邊的是我的妻子瑪麗可（Marike）。從1972年我初入政壇開(kāi)始，在我職業(yè)生涯的所有重要時(shí)刻，她都陪伴在我的身邊，支持我：1978年，當(dāng)我成為內(nèi)閣部長(zhǎng)時(shí)；1982年，當(dāng)我被選舉為德蘭士瓦�。═ransvaal）國(guó)民黨主席時(shí)；1989年，在我當(dāng)選國(guó)民黨主席時(shí)；以及1990年2月發(fā)表那篇演講，從而開(kāi)啟這一最終在聯(lián)合大廈前的半圓形廣場(chǎng)上走向高潮的歷史進(jìn)程時(shí)。和我同樣坐在臺(tái)上的還有德斯蒙德·圖圖大主教（ArchbishopDesmondTutu），他穿著紫色外袍，光彩照人。多年來(lái)，這位身材矮小的教士一直因?yàn)榉N族隔離制度的罪惡而抨擊我們。但是，如果他在南非聯(lián)合民主陣線的同志們繼續(xù)用火項(xiàng)鏈殘害他們的敵人，他也會(huì)流淚并威脅他們，如果繼續(xù)使用這種酷刑，他將離開(kāi)南非。他所說(shuō)的火項(xiàng)鏈?zhǔn)且环N非常殘忍的刑罰。革命分子將填滿汽油的輪胎系在受害者的脖子上，然后將它點(diǎn)燃，活活燒死受害者。雖然與她赫赫有名的丈夫漸行漸遠(yuǎn)，但她還是出現(xiàn)在了主看臺(tái)上，并且一如既往地成了焦點(diǎn)。她曾承諾用她的火柴盒和火項(xiàng)鏈解放南非人民。然而最終，南非人民的解放并不是以一場(chǎng)破壞性的種族戰(zhàn)爭(zhēng)這種暴力方式取得的，而是通過(guò)和平談判和妥協(xié)。和我們?cè)谝黄鸬倪�有南非安全部隊(duì)的長(zhǎng)官們，如南非警察的總警監(jiān)約翰·范德梅韋（JohanvanderMerwe）將軍、國(guó)防軍總司令格奧爾格·邁林（GeorgMeiring）將軍，以及海陸空三軍的長(zhǎng)官。他們的制服干凈利落，上面別著各種因鎮(zhèn)壓非國(guó)大及其盟友而獲得的勛章。直到一個(gè)星期前，納爾遜·曼德拉和非國(guó)大的一些主要領(lǐng)導(dǎo)人還害怕他們會(huì)發(fā)動(dòng)一場(chǎng)政變，而不是向他們昔日的敵人交權(quán)。種族隔離制度的設(shè)計(jì)者——維沃爾德博士的葬禮也是在這座半圓形廣場(chǎng)上舉行的。他曾憧憬過(guò)一個(gè)由依據(jù)種族劃分的眾多小國(guó)組成的南非聯(lián)邦。如今，在他被刺身亡28年后，這座半圓形廣場(chǎng)正見(jiàn)證著這一愿景的壽終正寢。廣場(chǎng)上各色人等齊聚一堂的景象在維沃爾德有生之年恐怕是難以想象的。他曾頑固地堅(jiān)稱，寧愿被國(guó)際體育界孤立，也不愿接受我們的老對(duì)手新西蘭隊(duì)在橄欖球賽事中使用毛利人選手。在他執(zhí)政期間，給美國(guó)黑人外交官的簽證都要經(jīng)過(guò)內(nèi)閣的嚴(yán)格審核。而此刻，半圓形廣場(chǎng)上充滿了南非人和膚色種族各異的外國(guó)人，他們自由交流，其樂(lè)融融。非國(guó)大的高級(jí)官員們輕松地置身于由南非國(guó)民黨黨員擔(dān)任的內(nèi)閣部長(zhǎng)們中間，在4月27日南非舉行首次真正意義上的民主選舉以前，他們已經(jīng)在一波三折的談判過(guò)程中對(duì)彼此相當(dāng)了解了。因卡塔自由黨（theInkathaFreedomParty）主席曼戈蘇圖·布特萊齊博士（Dr.MangosuthuButhelezi）發(fā)現(xiàn)他正和納塔爾省的非國(guó)大領(lǐng)導(dǎo)人坐在同一個(gè)觀眾席上。多年來(lái)，他的黨員為了與非國(guó)大爭(zhēng)奪夸祖魯－納塔爾省（KwaZulu-Natal）的控制權(quán)一直處于你死我活的爭(zhēng)斗之中。圓形廣場(chǎng)上還有許多國(guó)際來(lái)賓。對(duì)于他們而言，在長(zhǎng)達(dá)幾十年的國(guó)際孤立過(guò)程中，與南非公開(kāi)接觸的想法都是令人深惡痛絕之事。美國(guó)副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)枺ˋlGore）、希拉里·克林頓（HillaryClinton）、羅伯特·穆加貝（RobertMugabe），以及眾多政府和國(guó)家的首腦們坐在清晨刺眼的陽(yáng)光下。在儀式過(guò)程中，他們一直用節(jié)目單遮擋著自己的眼睛。菲德?tīng)枴たㄋ固亓_（FidelCastro）和俄羅斯聯(lián)邦的高級(jí)代表們也坐在他們中間。不到7年前，我們的軍隊(duì)還在安哥拉南部的隆巴河（LombaRiver）同蘇聯(lián)和古巴領(lǐng)導(dǎo)的安哥拉軍隊(duì)浴血奮戰(zhàn)。那很有可能是第二次世界大戰(zhàn)后非洲最大的陸上戰(zhàn)事。我們無(wú)可爭(zhēng)議地贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但它也顯示出我們是多么的孤立無(wú)援。終于，首席法官呼喚我進(jìn)行就職宣誓了。在即將代替現(xiàn)任南非政府掌權(quán)的民族團(tuán)結(jié)政府中有兩位執(zhí)行副總統(tǒng)，我將出任其中之一。另一位執(zhí)行副總統(tǒng)是塔博·姆貝基（ThaboMbeki），他被普遍認(rèn)為是最有可能接替納爾遜·曼德拉的非國(guó)大領(lǐng)導(dǎo)人。我不再擔(dān)任總統(tǒng)。總統(tǒng)辦公室位于我左側(cè)宏偉的廊柱后方，我就要從那里搬到右側(cè)那個(gè)與其一模一樣但方位相反的辦公室了。我從未預(yù)料到我從1990年2月2日所開(kāi)始的改革最終會(huì)是這樣的結(jié)果。同樣，我也幾乎沒(méi)有預(yù)料到今后的任務(wù)會(huì)有多么艱巨，沒(méi)有預(yù)料到那些在失去權(quán)力后接踵而至的問(wèn)題和失望�？票忍胤ü伲↗udgeCorbett）用我的母語(yǔ)——阿非利卡語(yǔ)，為我宣讀誓詞。我特意提出要以“drie-enigeGod”（即阿非利卡語(yǔ)的“圣三位一體”）之名宣誓。我之所以這樣做是因?yàn)�，許多基督徒——尤其是阿非利卡人教會(huì)對(duì)非國(guó)大的宗教政策表示擔(dān)憂。因此，我希望在宗教自由的框架內(nèi)，表達(dá)我對(duì)基督教價(jià)值觀的忠誠(chéng)。我清楚地意識(shí)到自己所肩負(fù)的重任。我要確保我的同胞盡可能擁有最美好的未來(lái)，同時(shí)也要保障我們這個(gè)復(fù)雜社會(huì)中其他人民的未來(lái)。如果我在自己的座位上轉(zhuǎn)身，透過(guò)立在平臺(tái)周圍的防彈玻璃向外望，便可以看見(jiàn)開(kāi)拓者紀(jì)念堂在南方天空的映襯下巨大而方正的輪廓。它矗立在臺(tái)地園和廣袤的草坪遠(yuǎn)處——現(xiàn)在那里都搭起了節(jié)日的大帳篷、巨大的公告系統(tǒng)，并且擠滿了成千上萬(wàn)翹首以待的南非人——鮮明地提醒著我的祖先。我的族人為了紀(jì)念阿非利卡人開(kāi)拓者，在大約50年前建成了這座紀(jì)念館。先驅(qū)們用燧發(fā)槍和笨重的牛車隊(duì)開(kāi)拓了南非的內(nèi)地。為了在次大陸的內(nèi)地建立起他們自由的共和國(guó)，先驅(qū)們歷盡磨難，紀(jì)念館內(nèi)壁上的大理石淺浮雕就是對(duì)它們無(wú)聲的見(jiàn)證。兒時(shí)我曾在母親的膝下聆聽(tīng)過(guò)描繪于這些壁畫上的英雄的事跡。他們?cè)?jīng)夢(mèng)想成為一個(gè)自由而獨(dú)立的民族，在非洲南部這個(gè)屬于他們自己的國(guó)家里，擁有民族自決的權(quán)利。在我們家的老照片中，那些曾被這一夢(mèng)想激勵(lì)著的祖先們神情肅穆地注視著我。這一夢(mèng)想也是家父的核心目標(biāo)，他曾在20世紀(jì)50年代至60年代擔(dān)任內(nèi)閣部長(zhǎng)。這原本也是我一直以來(lái)堅(jiān)守的理想，然而在長(zhǎng)期而深刻的自我反思之后，我終于得出了結(jié)論：繼續(xù)追求這一夢(mèng)想，將會(huì)給我國(guó)的各族人民——包括我的民族帶來(lái)災(zāi)難。儀式流程結(jié)束后，曼德拉總統(tǒng)、姆貝基副總統(tǒng)和我立刻出現(xiàn)在臺(tái)地園的平臺(tái)上。平臺(tái)下方的草坪上站滿了人。曼德拉站在中間，在臺(tái)下眾人的歡呼聲中將我和姆貝基的手舉過(guò)頭頂。他稱贊我是非洲人最偉大的兒子之一。我回想起他對(duì)我的多次攻擊，并驚嘆于我們之間矛盾的關(guān)系。我不禁在想，他新近對(duì)我表示的尊重將會(huì)持續(xù)多久。大約在兩公里外，總統(tǒng)官邸的庭院里搭起了一個(gè)大帳篷。新任總統(tǒng)要在這里舉辦午宴，招待五六百名國(guó)內(nèi)外來(lái)賓。原計(jì)劃是用豪華客車將來(lái)賓從半圓形廣場(chǎng)運(yùn)到那個(gè)宏偉的帳篷，然而不幸的是，由于客車在聯(lián)合大廈前歡呼雀躍的人群中動(dòng)彈不得，這一計(jì)劃宣告失敗。這樣短短的距離，有些賓客竟然用了兩個(gè)多小時(shí)。還有些人，比如英國(guó)的代表菲利普親王，根本就沒(méi)上豪華客車。他戴上一頂巴拿馬帽，避免自己被秋日刺眼的陽(yáng)光曬傷，然后泰然自若地走向聯(lián)合大廈上層草坪上一個(gè)稍小一些的帳篷，最后總算找到了前往主接待處的路。后來(lái)，他告訴我他玩得高興極了。這一天就是這樣：王子和農(nóng)民混在一起；政治家和觀光客擠在一起；士兵和游擊戰(zhàn)士以及他們過(guò)去的敵人站在一起。那些最終到達(dá)指定地點(diǎn)的人——早已口干舌燥——立刻被手捧鮮花，來(lái)自不同社群的女學(xué)生用歡歌笑語(yǔ)所包圍。這是充滿歡樂(lè)的一天。這也是解放的一天——不僅對(duì)于南非黑人，對(duì)于我們南非白人也是如此。突然間，我們卸下了350年的重?fù)?dān)。這是第一次，在沒(méi)有愧疚或憂慮，并且人人平等的情況下，我們得以向我們的同胞問(wèn)好。那天早晨醒來(lái)時(shí)，我還是南非的總統(tǒng)。而當(dāng)我就寢時(shí)，曼德拉已經(jīng)從我這里接任總統(tǒng)之位。盡管前路未卜，但恐怕沒(méi)有哪個(gè)政府首腦卸任時(shí)能夠懷有比我更大的成就感了。5個(gè)月前，當(dāng)曼德拉和我在奧斯陸市政廳接受諾貝爾和平獎(jiǎng)時(shí)，我引用了最著名的阿非利卡語(yǔ)詩(shī)人N.P.范維克·勞（N.P.vanWykLouw）的一首詩(shī)。意譯大致如下：哦，廣闊而悲涼的土地在南方的星空下孑然一身你無(wú)言的悲傷之上是否永遠(yuǎn)不會(huì)有歡樂(lè)振翅翱翔？在你之上，是否永遠(yuǎn)無(wú)法生出一種壯美如同雪白的夏云在你那沉思的山峰之上翻涌；在你之中，是否永遠(yuǎn)不會(huì)成就一項(xiàng)壯舉回蕩于天地之間去嘲笑往昔的無(wú)能？1994年5月10日，我見(jiàn)證了這樣的壯美。那一天，我感到我們成就了這樣的壯舉。
|
