本詞語(yǔ)是集合語(yǔ)言表達(dá)形式與文化特征為一體的語(yǔ)言文化單位，其中包含了詞與文化之間聯(lián)系的基本信息。人類的語(yǔ)言在對(duì)世界認(rèn)識(shí)的過(guò)程中逐漸形成，同時(shí)通過(guò)各個(gè)語(yǔ)言將自然本身呈現(xiàn)出來(lái)。水和水的詞語(yǔ)和人類的生活密切相關(guān)，同時(shí)水和和水相關(guān)的詞語(yǔ)形象鮮明地反應(yīng)了人對(duì)自然的直觀認(rèn)識(shí)和感官認(rèn)識(shí)�！八笔巧�,在人們的生產(chǎn)和生活中扮演著至關(guān)重要的角色,是核心詞研究中不可規(guī)避的核心詞。研究對(duì)象“水”是一個(gè)范圍很大的語(yǔ)義場(chǎng),它泛指一切水域或汁液，其中包含其物理變化的各個(gè)形態(tài)：液態(tài)、固態(tài)、氣態(tài)，還包括與“水”相關(guān)的一些名詞。語(yǔ)料主要來(lái)自俄羅斯奧日科夫大字典和現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，材料舉例中還包括漢語(yǔ)和俄語(yǔ)中常見(jiàn)成語(yǔ)。語(yǔ)料收集整理后，分類成次語(yǔ)義場(chǎng)并加以對(duì)比。中俄在“水”語(yǔ)義場(chǎng)中有很多相同點(diǎn)，也有很多不同點(diǎn)，追尋差異的源頭才能更好的理解一種語(yǔ)言，同時(shí)作為漢俄對(duì)比基礎(chǔ)性研究成果為雙語(yǔ)詞典編纂、語(yǔ)言翻譯、語(yǔ)言教學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)等諸方面提供一定的參考依據(jù)。
|
