宇文所安（Stephen Owen）1972年獲得耶魯大學(xué)東亞語言和文學(xué)博士學(xué)位，并開始執(zhí)教耶魯大學(xué)。1982年應(yīng)聘為哈佛大學(xué)東亞語言與文明系中國文學(xué)教授�，F(xiàn)為哈佛大學(xué)“詹姆斯·布賴恩特?柯南德（James Bryant Conant）特級(jí)教授”，東亞語言文明系與比較文學(xué)系合聘教授，是當(dāng)代美國漢學(xué)界研究中國古典文學(xué)的有名學(xué)者。本書主要在西方翻譯唐詩的整體背景下，對(duì)宇文所安的英譯唐詩展開文本細(xì)讀及比較的分析與闡釋，探討其唐詩翻譯、闡釋的觀念、特點(diǎn)與方法，并運(yùn)用當(dāng)代比較文學(xué)形象學(xué)、變異學(xué)等理論視角，深入地挖掘宇文所安唐詩史的書寫所體現(xiàn)的詩學(xué)思想，揭示其英譯唐詩及唐詩史書寫的文化價(jià)值與理論意義。
|
