★ 全書(shū)80萬(wàn)字，總達(dá)651頁(yè)，16開(kāi)布面精裝，中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社2006年1版1印，國(guó)家“十五”重點(diǎn)圖書(shū)
★ 內(nèi)容豐富——在科學(xué)筆譯史中不僅論述外譯中的歷史，也有專(zhuān)編論述中譯外的歷史。同時(shí)對(duì)于研究難度較大的數(shù)千年科學(xué)口譯史，也做了較系統(tǒng)的發(fā)掘，并有脈絡(luò)清晰的論述。如此全方位、大縱深地論述科學(xué)翻譯史的專(zhuān)著在國(guó)內(nèi)實(shí)屬少見(jiàn)。
★ 史料翔實(shí)是本書(shū)另一特點(diǎn)。僅以口譯史為例，不僅全面介紹了外交、外貿(mào)、教育、科技及軍事等各個(gè)領(lǐng)域的譯人與譯事，在元明以后，還重點(diǎn)介紹了譯才的培養(yǎng)機(jī)構(gòu)，對(duì)于同文館的創(chuàng)設(shè)與發(fā)展，其近代外交翻譯人員的培養(yǎng)，則尤為詳盡，滲透了著者于史料鉤沉過(guò)程中所耗費(fèi)的心血。
★ 采用統(tǒng)計(jì)分析方法進(jìn)行令人信服的對(duì)比性研究，是本書(shū)的又一特點(diǎn)。在外譯中的筆譯史部分，對(duì)于明末清初、清末與民國(guó)3個(gè)時(shí)期的譯書(shū)數(shù)量，進(jìn)行了比較準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)。對(duì)各翻譯機(jī)構(gòu)出版譯書(shū)數(shù)量以及中譯外各時(shí)期的譯書(shū)數(shù)量等，同樣有定量的描述。而正是定量的描述才使分期的觀點(diǎn)有血有肉，并持之有據(jù)。友情提示：本書(shū)扉頁(yè)或封底處有出版商所蓋的特價(jià)章，介意的讀者請(qǐng)慎拍
本書(shū)是首部系統(tǒng)研究中國(guó)科學(xué)口譯史與筆譯史的專(zhuān)著，大縱深，多角度地論述了中華人民共和國(guó)成立前的中國(guó)科學(xué)翻譯史。
全書(shū)由四編組成：
首編為譯科口譯史，以歷史時(shí)期為綱，論述遍涉外交、外貿(mào)、軍事、科學(xué)與政治等領(lǐng)域的重大口譯事件、口譯人物與譯才培養(yǎng)等。對(duì)清末同文館等培養(yǎng)的二百余名外交翻譯官員作了深入的發(fā)掘，對(duì)其中的佼佼者均有詳盡的介紹；對(duì)明清翻譯科學(xué)西方口譯人員，如利瑪竇、湯若望、南懷仁、傅蘭雅等的歷史貢獻(xiàn)予以客觀報(bào)道；對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨革命歷程重要?dú)v史事件的口譯人員首次進(jìn)行系統(tǒng)發(fā)掘與報(bào)道。
二、三兩編是外國(guó)科學(xué)文獻(xiàn)筆譯為中文的歷史，以外譯中的附庸期、萌芽期、成長(zhǎng)期與形成期為經(jīng)，以翻譯出版機(jī)構(gòu)、翻譯人物、翻譯成果以及翻譯方法與理論等為緯，進(jìn)行了全面的論述。重點(diǎn)探究與報(bào)道重要的翻譯出版機(jī)構(gòu)及其出版物，如江南制造局翻譯館、商務(wù)印書(shū)館、中華局與正中書(shū)局等；對(duì)明末清初、清末與民國(guó)3個(gè)時(shí)期的譯書(shū)數(shù)量有詳盡的分析統(tǒng)計(jì)；對(duì)科學(xué)譯人、雙語(yǔ)與多語(yǔ)科學(xué)辭典、科學(xué)翻譯理論的發(fā)軔與發(fā)展進(jìn)行了盡可能的發(fā)掘與介紹。
末編為中國(guó)科學(xué)文獻(xiàn)筆譯為外文的歷史，在簡(jiǎn)論中譯外歷史的分期后，主要從譯書(shū)的學(xué)科品種與翻譯人物及其譯書(shū)兩個(gè)方面分別論述，*后扼要論述了所譯中國(guó)科學(xué)文獻(xiàn)對(duì)西方各國(guó)與日本的影響。
本書(shū)適合翻譯、外交與外語(yǔ)等領(lǐng)域人員閱讀，也可作為外語(yǔ)與科學(xué)史專(zhuān)業(yè)師生參考讀物。
中國(guó)科學(xué)翻譯史 中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社 黎難秋
|
