慧苑《新譯大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)音義》是今存V一的單經(jīng)音義，約成書(shū)于唐玄宗開(kāi)元二十年（732）前后 ，約八十余年后為慧琳音義收録。慧苑書(shū)就《新譯大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)》八十卷中的難字僻詞注音釋義�；墼吠〞澡笪奶蒲�，精通音韻訓(xùn)詁，他廣引內(nèi)、外典籍，其注音釋義具有文字、音韻、訓(xùn)詁、辭書(shū)等多方面的價(jià)值�！缎伦g大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)音義校注》對(duì)慧琳和慧苑的異文進(jìn)行了分析，對(duì)學(xué)者了解慧琳和慧苑語(yǔ)音系統(tǒng)提供了材料；書(shū)稿對(duì)梵文譯音成分注明梵文源詞的拉丁文轉(zhuǎn)寫(xiě)，找不到源詞的也加以說(shuō)明；對(duì)慧苑引文進(jìn)行了�？�；并且標(biāo)注了異體字、俗字、古今字等信息，讀者還可以管窺漢字發(fā)展源流。
助力讀懂佛經(jīng)，拓寬漢語(yǔ)眼界。唐五代時(shí)期V一的完帙傳世之單經(jīng)音義。既可以為閱讀使用《華嚴(yán)經(jīng)》掃清文字、讀音、詞匯方面的障礙，提供便利；又可為漢語(yǔ)詞匯學(xué)、語(yǔ)音史提供資料和借鑒。
|
