《新媒體背景下的漢語新聞英譯研究——以《中國日報》手機報為例》旨在通過對《中國日報》手機報所進行的個案研究分析新媒體對于漢英新聞翻譯的制約，以及如何應(yīng)對，從而實現(xiàn)更好的傳播效果，實現(xiàn)對外宣傳的目的。研究發(fā)現(xiàn)在手機報的漢語新聞英譯中，手機屏幕單行顯示字符數(shù)的限制對于標(biāo)題的影響非常突出，而譯者采取了一系列的措施，比如，減少標(biāo)點，采用縮節(jié)，凸顯新聞價值，減少信息點等保證英譯標(biāo)題的長度。在導(dǎo)語方面，譯者充分發(fā)揮了英語曲折變化的優(yōu)勢，并依據(jù)目的語新聞特點進行了適當(dāng)?shù)奶幚砗驼{(diào)整。同時，考慮到內(nèi)外有別，對于導(dǎo)語中出現(xiàn)的目的語讀者難以理解的內(nèi)容，添加了必要的簡潔的背景解釋。同時，研究還表明，手機報中漢語新聞英譯的單位是自然段。另外，還對手機報英譯中存在的簡單錯誤、漏譯、譯名不統(tǒng)一以及詞語翻譯欠準(zhǔn)確等問題進行了簡要分析。
|
