漢語典籍作為中華文化典籍的一種主要類型，以漢語文字為主要信息符號和意義載體，記載了中華民族歷史文化成就，展示中國社會發(fā)展情況和人民文化生活狀態(tài)，是具有經(jīng)典性、藝術(shù)性、歷史性、民族性等突出文本特征的高品質(zhì)文化產(chǎn)品。對外傳播漢語典籍的要義，一方面在于繼承和弘揚這種很好的文化產(chǎn)品，另一方面是為了向外面世界介紹我們民族文化及社會發(fā)展的成就，讓世界更好地了解我們的民族、文化與國情，從而增進中外之間的國際友誼、加強理解和互信。本書將從漢語典籍對外傳播的基本觀念、當(dāng)代意義與傳播要素出發(fā)，探索該領(lǐng)域的一系列相關(guān)理論，并用科學(xué)分析的方法和案例實證研究（含21個典型案例），做出理論思考，嘗試提出“四碼傳播論”、“能量增益理論”等適用于漢典外傳的多方面專門理論，建構(gòu)源自實踐且對現(xiàn)實傳播活動具有參考意義的傳播模式（9種主要模式）。在純理模式和實踐模式的研究基礎(chǔ)上，書中提出兩個建議：*，可將傳播媒介和傳播內(nèi)容作為漢典外傳模式建構(gòu)的兩個重心。前者注重傳播工具、科技和渠道運用在傳播模式中所起的主要作用；后者側(cè)重于考察典籍內(nèi)容和文化意義在傳播過程中的保持或變化規(guī)律。第二，設(shè)置專門的重量榮譽和獎項來鼓勵中華文化的經(jīng)典傳播，從頂層設(shè)計上進一步提升漢典外傳事業(yè)的國際地位和社會價值。*后，在方法論和哲學(xué)層面，書中將進一步明確民族語言與民族精神具有統(tǒng)一的關(guān)系；同時強調(diào)，典籍文化的內(nèi)面實質(zhì)是文化模式；典籍中蘊藏著中國的語言觀；我們應(yīng)該通過典籍的對外傳播來開啟中西語言文化之間的對話。
|
