該試讀作品選自2012年度傅雷翻譯出版獎獲獎圖書——《第二性》，譯者鄭克魯。
《第二性Ⅰ》的作者西蒙娜·德·波伏瓦從生物學、精神分析學和歷史唯物主義關于女性的觀點出發(fā)，剖析女人變成“他者”的原因；隨后，通過對人類歷史的梳理，深刻地揭示了從原始社會到現(xiàn)今女性的命運；最后，《第二性Ⅰ》以蒙泰朗、勞倫斯、克洛岱爾、布勒東和司湯達五位著名作家為例，對男性制造的“女性神話”進行分析，探討男人眼中的女性形象及其體現(xiàn)的思想。
西蒙娜·德·波伏瓦 （Simone de Beauvoir， 1908-1986），法國哲學家、作家、女性主義者。1929年通過法國哲學教師資格考試，曾在多所學校執(zhí)教。1945年和讓-保羅·薩特共同創(chuàng)辦《現(xiàn)代》雜志，致力于推介存在主義觀點。1949年出版《第二性》，引起極大反響，成為女性主義的經(jīng)典。1954年憑小說《名士風流》獲龔古爾文學獎。她和漢娜·阿倫特、蘇珊·桑塔格并稱為西方女性學術的三個中心。
鄭克魯，1939年出生，1962年畢業(yè)于北京大學，1965年畢業(yè)于中國社會科學院，20世紀80年代中期在武漢大學法語系任系主任并兼法國問題研究所所長，后任上海師范大學中文系博士生導師、圖書館館長。曾被授予法國政府教育勛章。主要譯著：《基度山恩仇記》（大仲馬）、《茶花女》（小仲馬）、《悲慘世界》（雨果）、《巴爾扎克短篇小說選》（巴爾扎克）等。
|
