長(zhǎng)篇小說《官家童話》，自1994年在俄羅斯《新世界》雜志發(fā)表以來，獲得了多種獎(jiǎng)項(xiàng)，已有兩種單行本在俄羅斯出版。此次翻譯出版，是在“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代作品互譯出版項(xiàng)目”的大框架下進(jìn)行的，該項(xiàng)目由國(guó)家新聞出版廣電總局和俄羅斯出版與大眾傳媒署主辦，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)與俄羅斯翻譯學(xué)院承辦，具有十分重要的歷史、文化、文學(xué)價(jià)值。
俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說《官家童話》是一部反映蘇聯(lián)時(shí)期勞改營(yíng)守衛(wèi)軍困苦生活的寫實(shí)作品。故事發(fā)生在蘇聯(lián)最大的勞改營(yíng)之一的哈薩克斯坦卡拉干達(dá)勞改營(yíng)。勞改營(yíng)地處遠(yuǎn)離城市、自然條件惡劣的草原深處，滯后的軍需供應(yīng)以及供應(yīng)的腐爛食材，使因物資短缺而吃不飽飯的守衛(wèi)軍總是處于饑餓狀態(tài)，戰(zhàn)士們生活得如同行尸走肉一般，活著僅僅是為了活下來�？ɡ退柜v營(yíng)連隊(duì)主管哈巴羅夫大尉是個(gè)有良心、不唯權(quán)的軍官，為了解決戰(zhàn)士們的溫飽問題，為了讓大家過上有希望的生活，在沒有向上級(jí)匯報(bào)申請(qǐng)的情況下，在雷霆霹靂的高壓下，擅自做主，引誘、強(qiáng)迫戰(zhàn)士們開墾荒地，并把從士兵們口糧里克扣下來的爛土豆種植在了新墾地里。在大尉嚴(yán)厲的看守下，土豆像野草一樣自然生長(zhǎng)、成熟，秋天大獲豐收。然而，正當(dāng)大尉和戰(zhàn)士們沉浸在豐收的喜悅和對(duì)未來美好生活的憧憬之中時(shí)，由團(tuán)部打來的電話卻“隆隆”響起，一時(shí)間，大尉緊張得如同從美夢(mèng)中驚醒……
如果說索爾仁尼琴開創(chuàng)了20世紀(jì)蘇聯(lián)勞改營(yíng)勞改犯文學(xué)題材的先河，那么可以說，巴甫洛夫開創(chuàng)了勞改營(yíng)守衛(wèi)軍人文學(xué)題材的先河，兩種題材前后呼應(yīng)，完滿了勞改營(yíng)文學(xué)。
作者簡(jiǎn)介：
著者簡(jiǎn)介：
巴甫洛夫，1970年出生于莫斯科，做過工人，在中亞當(dāng)過兵，1994年畢業(yè)于高爾基文學(xué)院函授部，1996年被吸收為俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員，同年開始成為專職作家。截至2013年已出版10部作品，其中包括中短篇小說集。1990年發(fā)表處女作，1994年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說《官家童話》，深受讀者喜愛，該作品受到阿斯塔菲耶夫和弗拉基莫夫等名作家的好評(píng)，為作者贏得了響亮名聲。其后，巴甫洛夫在各大型文學(xué)期刊上不斷發(fā)表作品，獲得各種榮譽(yù)，《官家童話》獲1995年《新世界》雜志小說獎(jiǎng)、入圍布克文學(xué)獎(jiǎng)終評(píng)名單，其余作品曾三次榮獲《十月》雜志小說獎(jiǎng)，得過“北方的帕爾米拉獎(jiǎng)”、“俄羅斯布克文學(xué)獎(jiǎng)”、“《旗》雜志小說獎(jiǎng)”、“索爾仁尼琴獎(jiǎng)”等各種不同的俄羅斯著名獎(jiǎng)項(xiàng)。
譯者簡(jiǎn)介：
凌建侯，俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所副所長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)，新疆大學(xué)天山學(xué)者，譯著有《20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》（第一譯者），《伊凡杰尼索維奇的一天》（第三譯者），參與《世界文學(xué)史》第8卷、《巴赫金全集》第2與第4卷的翻譯工作。
趙桂蓮，俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系原系主任、教授、博導(dǎo)，譯著頗豐。主要譯著有《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》（上下），負(fù)責(zé)過俄羅斯二戰(zhàn)文學(xué)叢書的翻譯工作。
目錄：
第一章 從前有個(gè)…… 1
第二章 土豆26
第三章 斯克里皮岑同志45
第四章 政治事務(wù)67
第五章 脫離羈押93
第六章 執(zhí)行命令的苦難115
第七章 全部真相141
第八章 新時(shí)代154
第九章 冬天的功德173
第十章 為榮譽(yù)、為安息184
|
