朝鮮族婦女的寬肥裙衫，使她得以瞞天過海懷胎十月；荒郊野外，她扯斷臍帶，遺棄孽種，耳畔響起驚天雷聲。悲情女子輾轉(zhuǎn)半島，飲泣偷生，只因與三個男人孽緣難了。戰(zhàn)亂歲月，惟見柔弱身影在書寫堅忍與癡情……
“假設一個人必須被老虎或者狼當中的一個叼走，在這種時候，少奶奶您心里會想什么呢？所有的人首先想到的肯定是自己跟熟悉老虎還是狼。道理很簡單，因為既然知道兇多吉少，誰都會考慮怎樣利用自己熟悉的東西，盡量減輕所遭受的災禍。我介入這些事的原因也是這樣。過去，我黃點介一直受到歧視，在人們的眼里就跟腳趾縫里的污垢沒什么兩樣。那些不會說話的牲口，不也是誰對它好就跟誰么�！�
作者簡介：
金周榮，韓國當代作家，1939年出生于韓國慶尚北道，有“韓國當代偉大的故事大家”之稱。
主要作品：《客主》（1984年首屆柳周鉉文學獎、1993年第25屆大韓民國文化藝術獎）《禾尺》（1996年第8屆怡山文學獎）《洪魚》（1998年第6屆大山文學獎）《鳀魚》（2002年第5屆東里文學獎）。
目錄：
枷鎖
手提包
三個男人
環(huán)節(jié)
戰(zhàn)亂
銀戒指
手帕
客人
杜鵑
譯后記枷鎖
這一整天始終是朗空如洗。直到暮靄從蘆葦嶺上緩緩降臨，月田里完全沉浸在灰蒙蒙的暮色里，天上仍然是不見一朵云彩�？墒�，就在夜色漸漸濃重之際，猶如發(fā)生山崩，忽然開始傳來巨石滾落的聲音。這隆隆的聲音似乎是從蘆葦嶺后的遠處，或者是更遠的五十里外的石浦里方向傳來的。仔細聆聽，想不到竟然是打雷的聲音。那時，有個女人正沿著繞過月田里北側、流向蘆葦嶺腳下的小水渠，慌慌張張朝前跑去。不過，村里沒有一個人看見這個披頭散發(fā)的女人活像是被雷聲所追趕，在與玉米地平行的渠堤路上向前狂奔。
從早上開始，吉女就覺得會有人來，倒不是有什么要來人的任何征兆。毫無疑問，就像是跟已經(jīng)過去的靜謐寥落的九年歲月一樣，今天她也會在平淡無奇中度過。然而，不知為什么，從大清早就有一種莫明的不安涌上心頭。她一邊不住地挺起下腹部做深呼吸，一邊關注院外的動靜。但是，一直到太陽高高升起，也沒有一個外人進到院子里。在這缺乏生氣、冷冷清清的老宅里，居住著毫不留意光陰流逝的兩個女人。今天早上點介的造訪，對她們而言，可以算是一個事件。要是往常，點介從來都是穿過院子，目不斜視地直奔牛圈�？墒墙裉欤麉s根本沒朝牛圈瞅一眼，徑直走到房前，默默地站在了那里，這一舉動是異乎尋常的。從很久以前開始，每天早上把吃完草料的牛趕到蘆葦嶺下的草甸子里拴起來，到了傍晚時分又將它們帶回圈里，好像成了點介分內(nèi)的事。所以，他和員外夫人、遺孀樸氏面對面說話的機會，一個月也不過一兩次。要說起來，自從九個月前車炳朝辭工離開崔員外家之后，就由點介負責飼養(yǎng)這里的牛馬。那時，當點介突然找上門來，主動要求看管這里的牲畜時，這個家的兩個女人找不到任何借口加以拒絕。點介生于賤民家庭，都四十來歲了，靠經(jīng)營屠宰鋪勉強維持生計。但是他心地善良，性情老實，知道怎樣體諒鄰居的難處。盡管他出身卑微，可他為人厚道，言語舉止得體，因此，樸氏從來不輕視他。今天早上，點介又和九個月前主動要求照看她家的牲口時一樣，站在正房門前猶豫不決，遲遲不開口。首先意識到門外有動靜的倒不是屋里的吉女，而是在廂房里的婆婆樸氏。其實，準確地說，吉女也聽到了外頭有人來，可是她有意讓外屋里的婆婆去開門。只聽外屋門打開，傳來了婆婆樸氏沙啞的聲音。
……
|
