德國著名歷史學家十五年沉潛之作
***好讀、*好懂、*權(quán)威的世界文明史
一部全景揭示世界文明發(fā)展軌跡的百科全書式重磅巨著
被譯成30余種文字，銷量超過800萬冊的經(jīng)典通俗讀物★★★★★ 關(guān)注《世界大歷史》系列圖書。一部全球視野下透過大事件全新解讀世界史的顛覆性力作，看懂世界現(xiàn)代文明發(fā)展軌跡的**書，榮獲美國 國家圖書獎，紐約時報、華盛頓郵報、美國國會圖書館年度推薦好書**名。
世界大歷史：文藝復興至16世紀
世界大歷史：1571—1689三個年輕人，貝蕾妮克、羅曼和斯蒂芬因為偶然的機會，來到進化公園，并遇見了神秘而富有智慧的向?qū)麅?nèi)克斯。之后便開始了他們奇妙的旅程。他們親歷了宇宙的誕生、人的演化、人類文明的發(fā)展。他們乘船前往英國，參觀伊麗莎白女王時代的倫敦劇院，親歷第一次氣球飛行；他們認識了啟蒙主義者狄德羅、伏爾泰和盧梭；佇立在安放歌德遺體的床前；討論拿破侖的遠征和工業(yè)革命。當他們來到近代，見到了瑪麗?居里，成了原子彈研究和人類征服宇宙的見證人。他們越是尋求答案，問題就越是不斷涌：人類是在進步嗎？未來會沒有戰(zhàn)爭和暴力嗎？
作品以輕松趣味的小說和游記形式，鋪陳了西方五千年文化發(fā)展的重要成就，讓讀者身臨其境觸摸西方文化“進化”的第一現(xiàn)場：古希臘羅馬、中世紀、文藝復興、啟蒙運動等，通過深入西方文化核心，對讀者了解西方文化觀念、世界文化多元化、擴大視野，積極地面對全球化、國際化大有裨益。
作者簡介：
麥克斯·科盧澤，1921年出生在德國薩勒河畔，1958年從事青少年文學創(chuàng)作，除此之外他還寫有關(guān)于亞洲、埃及和中國的游記。他是國際筆會成員，聯(lián)邦功勛獎章獲得者。部分作品獲得德國青少年文學獎提名，并譯成多種語言文字�，F(xiàn)今麥克斯?科盧澤和他的中國妻子，畫家、音樂家韶芳（音譯）生活在慕尼黑南部。
目錄：
內(nèi)容也為探討的主題、時代和人物做了詳細的概括。
我希望，我能夠用我的友誼之手牽上我在遙遠的中國的讀者，帶領(lǐng)他們穿過那些已經(jīng)逝去的世界，讓那些時代和時代中的人更容易被他們理解，讓他們對那些陌生的東西熟悉起來，那些逝去的東西才會獲得生命。
譯者序：一部又好看又好懂的西方文化史
當我接到這本書的時候，我?guī)缀鹾敛华q豫地同意翻譯了。
原因有三：首先，我在德國時就對馬克斯·克魯澤的名字有所耳聞，知道他的許多作品都拍成了電視，并被譯成多種文字。由于其杰出成就，曾獲德國聯(lián)邦十字勛章。他一生游歷甚廣，寫過許多游記。本書是他一生調(diào)查研究和深入思考的成果。該書自出版以來，一直被列為德國最受歡迎的青少年讀物之一。相信中文版的面世，能給中國的青少年讀者提供一個了解西方文化的良機。
其次，我一直比較關(guān)注青少年讀物，本書就正是這樣一本深入淺出的普及性讀物。作者采用了一種半小說、半游記的敘述方式，給讀者講述了從宇宙大爆炸到二十世紀上半葉的西方文化發(fā)展全過程。
作者在書中虛擬了一個“進化公園”，本書的主人公是三個即將畢業(yè)的中學生，他們在一次郊游中偶然發(fā)現(xiàn)了這個十分奇特的地方，一位友好的長者主動提出給他們作向?qū)�。全書以他們在公園的游歷為線索，把西方文化發(fā)展史上重大的歷史時刻像珍珠一樣串起來。
讀者在閱讀時將不知不覺地加入這個“旅行小組”，跟隨他們一會兒鉆進古埃及的墓室；一會兒乘船在愛琴海上暢游，領(lǐng)略古希臘的風光；一會兒騎馬去奧林匹亞觀看體育盛會……令讀者倍感親切，并始終懷著和主人公一樣的期待和興奮。
同時，書中的三個年輕人之間、他們和向?qū)Ю先酥g的對話和爭論，又像一堂堂生動的歷史課。三個年輕人性格各異，提出問題的角度也各不相同：比如女孩貝蕾妮克特別關(guān)注各個歷史時期婦女的社會地位、家庭生活、婚姻狀況和服裝服飾；善于思考、博覽群書的斯蒂芬則總能在各個歷史現(xiàn)象中發(fā)現(xiàn)人類發(fā)展史上的陰暗面；單純熱情的羅曼則對人類文化成果充滿發(fā)自內(nèi)心的景仰和贊嘆。這種回述歷史的方式獨具匠心，顯得十分豐富和立體。
翻譯該書的第三個原因是，我以為憑著自己二十多年來對西方文化的學習和了解，這項工作對我來說應該不會太新鮮。然而，在翻譯的過程中，我還是不時地被作者許多坦率而頗有見地的看法所打動。這本系統(tǒng)介紹西方文化的書所涉及的范圍十分廣泛，它幾乎包含了天文、歷史、地理、科學、技術(shù)、政治、經(jīng)濟、哲學、文學、藝術(shù)和宗教等各個方面，但作者的敘述并沒有流于對重要歷史現(xiàn)象的簡單羅列，而是不斷通過人物的對話加以評論。書中不但有對人類智慧和文化成果的禮贊，同時也有對人類陰暗面毫不留情的批評，讓我們從幾千年前的古人身上便看到了人類許多與生俱來的缺陷。原著的語言非常注重邏輯性，為了力求準確，我在譯文里盡可能保持了作者的風格。
今天，我們許多人對西方文化都有所了解，但是我們也許仍然還不是非常清楚，究竟西方文化這條奔騰不息的長河的源頭在哪里？它到底有著怎樣的脈絡(luò)？盡管涉及到這方面的書浩如煙海，但行色匆匆的人們也許有機會領(lǐng)略到這條長河中幾朵美麗的浪花，卻很難對此有一個比較全面的認識。然而如果讀這本經(jīng)典的“通俗”作品，即使對西方文化一無所知的人，也會獲得比較完整的了解。所以這本書既是青少年的啟蒙讀本，同時又可為成年讀者提供一條了解西方文化的捷徑。
我要特別感謝我的摯友、北京大學的谷裕老師，是她抽出寶貴的時間，通讀了我的全部譯文，提出了一些寶貴意見，我才敢把這本書交給出版社，以不辜負他們獨具慧眼選擇出版該書的初衷。
現(xiàn)在，這本書終于要出版了，衷心希望讀者在合上該書的時候，能有書中主人公斯蒂芬一樣的感嘆：“沒有想到人類曾經(jīng)有過如此美好的往事。當然，我以前也知道，前人會像我們一樣看到頭頂碧藍的天空，一樣會沐浴在陽光下，一樣要忍受寒冷的襲擊。但是，我以前僅僅是理性地了解這些，而現(xiàn)在我不僅看到了，而且真真切切地感受到了。理解和用所有的器官去感受，這的確是兩回事。只有這樣，過去的一切才會從發(fā)霉的書本中升華出來，變得生動活潑�！�
何珊2010年10月于北京萬泉新新家園
|
