《心智的風(fēng)景線》是著名翻譯家王佐良的文化隨筆集。
《心智的風(fēng)景線》以游記的形式記錄了1980年代歐美文學(xué)、文化等方面的發(fā)展與研究狀況，是1980年代中國學(xué)者對歐美文學(xué)、文化的一次巡禮，從中可以看出1980年代中國主流學(xué)者對歐美文學(xué)情況、文化環(huán)境、社會思潮的態(tài)度。
目錄：
序
山水與文采
澳洲盛節(jié)當(dāng)場觀
詩人勃萊一夕談
喬伊斯與“可怕的美”
彭斯之鄉(xiāng)沉思錄
斯凱島上的文采
愛丁堡和奧班的友人們
牛津、劍橋掠影記
文學(xué)的倫敦，生活的倫敦
一次動情的旅行
圖書館
才女們
新萸格蘭的思想氣候
中心的綠洲序
山水與文采
澳洲盛節(jié)當(dāng)場觀
詩人勃萊一夕談
喬伊斯與“可怕的美”
彭斯之鄉(xiāng)沉思錄
斯凱島上的文采
愛丁堡和奧班的友人們
牛津、劍橋掠影記
文學(xué)的倫敦，生活的倫敦
一次動情的旅行
圖書館
才女們
新萸格蘭的思想氣候
中心的綠洲
伯克萊的勢頭
灣區(qū)山水人物
彭斯之鄉(xiāng)沉思錄到蘇格蘭，第一件想做的事是去看彭斯的家鄉(xiāng)。
一九八二年七月三日，英國文化委員會的兩位女士把我用小汽車送到了歐文城，在那里她們把我“移交”給了兩位蘇格蘭大漢，就這樣開始了我在彭斯家鄉(xiāng)的游程。
這兩位大漢全身蘇格蘭打扮，穿了短短的呢上衣，方格昵裙，白色長統(tǒng)羊毛襪，腰上正面掛一個大皮包，里面放著小錢包，有一位還放了鼻煙袋，另一位則在羊毛襪內(nèi)插了一把短刀。兩位都是昂藏六尺的漢子，平時都有自己的工作，但在業(yè)余又是歐文城彭斯俱樂部的職員，所以今天盡義務(wù)，做了我的導(dǎo)游。
歐文城人少車少，很安靜，但是它的彭斯俱樂部和附設(shè)的彭斯博物館卻顯得很熱鬧，陳列柜和長桌閃著上等木器的深色光澤，上面擺滿了紀念品、書籍和題詞冊，幾位主人忙著向我介紹館史、陳列品和禮物，其中有黃永玉畫的彭斯像和黃苗子根據(jù)《我的心呀在高原》的詩意畫的水墨畫，都是前兩年剛從北京遠道送去的。但是各國的譯本當(dāng)中卻沒有中文的。于是我送上了我的兩本小書：一本蟛斯詩選》，一本以彭斯詩為主的《英國詩文選譯》。主人們曾在一本研究彭斯的英文
目錄：
書里看到過《彭斯詩選》的標題頁的復(fù)制圖，卻未見任何英文說明，現(xiàn)在知道了我就是該書的譯者，也很高興。我卻感到慚愧，因為譯得太少了，也譯得不夠好。于是我告訴主人們，我國還有別的人譯過彭斯，以后會出現(xiàn)內(nèi)容更豐富的譯本。我也說到了最近兩年北京舉行“彭斯之夜”的情況。
交談一陣又喝了咖啡之后，主人們就駕車陪我上路了。
首先看的，是彭斯勞動的地方。一七八一年，廿二歲的彭斯離家到歐文城來學(xué)理麻。那理麻店早已在彭斯當(dāng)年就失火燒毀，但是我看到了那時理麻的工具。這是一個大鐵盤，上有一排釘笆似的鐵刺，彭斯的工作就是拿一把亂麻在這排刺上來回移動，直到把雜質(zhì)清除，剩下一束干凈、整齊的亞麻。這是費力的工作，一天到晚不停地干著，就是棒小伙子也支持不了多久。我過去讀到過彭斯理麻之事，然而印象不深，這一次看了實物，才體會到這一勞動的艱苦。
農(nóng)業(yè)勞動的艱苦則是我們中國人清楚的。然而親歷其境也帶來新的體會。我們的車經(jīng)過了好幾個彭斯幫他父親或同他兄弟一起勞動過的農(nóng)莊，這些農(nóng)莊后來一個接一個都失敗了，而勞動則是繁重的。每個農(nóng)莊都是大片土地，表面上看起來綠油油的，然而容易積水，而蘇格蘭的雨天是很多的，再加當(dāng)時工具落后，主要是八匹或十匹牛拉的笨重木犁，四五個漢子輪班，一天也只能翻土半英畝，而收入呢，當(dāng)時農(nóng)民一人一年如能拿到九英鎊就算是不錯了。彭斯的弟弟吉爾勃特曾經(jīng)寫道：“我們生活很簡樸，好幾年沒有吃過肉，全家大小都在田里勞動，每人都盡全力，有時還超過體力所允許的�！迸硭棺约涸谝环庑爬镎f得更具體：我父親租的地還有兩年租期，為了度過這兩年，我們竭力省吃簡用，生活苦極了。我不過是一個孩子。但已成了耕田能手，我最大的弟弟也會駕犁，并能幫我打谷。這種勞動場面可能會有小說家見了喜歡，我可一點也不喜歡。那個兇惡的壞蛋賬房經(jīng)常寫信罵我們，恐嚇我們．每次他的信到，我們?nèi)叶伎�。一想起這些，我至今怒火奔騰。這種生活凄涼得像做和尚，沒完沒了的勞動又像當(dāng)搖船奴，我就是在這種情況下長到十六歲。（一七八七年八月二日致約翰·摩亞醫(yī)生函）這個十六歲的青年在田里干了一天苦活之后，又回到一個什么樣的家屋？我們很快在阿羅微看到了它。這也是游客們必到之處。阿羅微是一個小村子，幾乎看不見普通人家，引人注意的就是“彭斯茅屋”和旁邊的陳列館。我們到時，已經(jīng)有人在等候。陳列館……P55－57
|
