《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書：法言》的現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文，以經(jīng)過(guò)校點(diǎn)的原文為根據(jù)進(jìn)行翻譯。譯文在忠實(shí)于原意的基礎(chǔ)上力求文字曉暢，并保持原著的風(fēng)格特點(diǎn)。由于《法言》原文極為簡(jiǎn)約，常常省略了句中的許多成分。為了使譯文曉暢，不得不把這些成分補(bǔ)上。但這種情況極多，如果用符號(hào)標(biāo)示，則將不勝其繁，并因而影響閱讀，故一律不用符號(hào)標(biāo)示，以便閱讀。
《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書：法言》為了方便讀者理解，每卷之前要加題解。但《法言》與一般古籍不同，每卷并非一篇文章，而是包含若干條語(yǔ)錄式的文字。各條之間意思并不連貫，甚至內(nèi)容完全不同。各卷的題目也并不反映各卷的內(nèi)容。因此不可能概括出每卷的主旨和邏輯。若面面俱到地加以解說(shuō)，那就幾乎等于將譯文重復(fù)一遍，不僅十分繁瑣，篇幅既不允許，也根本沒(méi)有必要。
目錄：
前言
學(xué)行卷第一
吾子卷第二
修身卷第三
問(wèn)道卷第四
問(wèn)神卷第五
問(wèn)明卷第六
寡見(jiàn)卷第七
五百卷第八
先知卷第九
重黎卷第十
淵騫卷第十一
君子卷第十二
孝至卷第十三
法言序前言
學(xué)行卷第一
吾子卷第二
修身卷第三
問(wèn)道卷第四
問(wèn)神卷第五
問(wèn)明卷第六
寡見(jiàn)卷第七
五百卷第八
先知卷第九
重黎卷第十
淵騫卷第十一
君子卷第十二
孝至卷第十三
法言序10.5或問(wèn)：“子胥、種、蠡①，孰賢？”
曰：“胥也，俾吳作亂②，破楚、入郢、鞭尸、藉館③，皆不由德④；謀越諫齊不式⑤，不能去，卒眼之⑥。種、蠡不強(qiáng)諫而山棲，俾其君詘社稷之靈而童仆，又終弊吳⑦。賢皆不足邵也⑧。至蠡策種而遁⑨，肥矣哉⑩！”
【注釋】
�、僮玉悖盒諈�，名員，字子胥，春秋時(shí)期楚國(guó)人。因其父、兄俱為楚平王所誅，立志復(fù)仇，遂奔吳。他幫助闔廬奪得王位，整軍經(jīng)武，國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛。西破強(qiáng)楚，北威齊、晉，南服越人。后在吳王夫差時(shí)，因諫王拒絕越國(guó)求和、停止伐齊，漸被疏遠(yuǎn)，遂被賜死。其事跡見(jiàn)《史記·吳太伯世家》和《伍子胥傳》。種：姓文，名種，字子禽。
蠡：姓范，名蠡，字少伯。文種、范蠡同為春秋時(shí)期越國(guó)人，俱事越王句踐為大夫，忠心輔佐，發(fā)奮圖強(qiáng)，前后二十余年，使越國(guó)由弱轉(zhuǎn)強(qiáng)。遂滅吳，報(bào)會(huì)稽之恥。后文種被句踐賜死，范蠡棄官經(jīng)商，成為巨富，定居陶，稱“陶朱公”。他們的事跡見(jiàn)《史記，越王句踐世家》和《史記，貨殖列傳》。
�、谫聟亲鱽y：指伍子胥幫助闔廬殺死吳王僚奪得王位之事。俾，使。
�、圹寒�(dāng)時(shí)楚國(guó)都城，在今湖北江陵。鞭尸：《史記·伍子胥傳》：“楚昭王出奔，吳王入郢。伍子胥求昭王既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百然后已。”藉館：指吳國(guó)君臣強(qiáng)占楚國(guó)君臣的宮舍及其妻妾。《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》：“乃令闔閭妻昭王夫人，伍胥、孫武、白喜亦妻子常、司馬成之妻，以辱楚之君臣。”藉，踐踏，凌辱。館，客舍。這里指楚國(guó)君臣的宮舍。
……
|
