田林這片美麗神奇的土地，孕育著豐富多彩的壯族文化。壯劇就是其中的代表。壯劇是壯族人民創(chuàng)造的戲曲藝術，用壯語方言演唱，因壯語方言、曲調風格等有所差異，因而分為北路壯劇和南路壯劇。田林縣作為壯劇發(fā)源地，自古以來都是北路壯劇傳布地區(qū)的中心。這套收集了10個壯劇經典劇目的《中國壯劇傳統(tǒng)劇作集成·田林卷》分三冊�！吨袊鴫褎鹘y(tǒng)劇作集成(田林卷下)》包括：《蝶姹》、《寶葫蘆》、《鳳仙姑娘》、《海蚌姑娘》。劇本原文皆用壯族土俗字書寫，我們用田林方言壯文、漢語直譯和漢語意譯來翻譯，以滿足不同讀者的需要。本書由藍宏主編。
目錄：
蝶姹
第一場巧遇
第二場虐待
第三場訂婚
第四場陷害
第五場還魂
寶葫蘆
第一場結親
第二場遇害
第三場被害
第四場寶葫蘆
第五場勝利
鳳仙姑娘蝶姹
第一場 巧遇
第二場 虐待
第三場 訂婚
第四場 陷害
第五場 還魂
寶葫蘆
第一場 結親
第二場 遇害
第三場 被害
第四場 寶葫蘆
第五場 勝利
鳳仙姑娘
第一場 織壯錦
第二場 相逢
第三場 訂婚
第四場 做媒
第五場 搶親
第六場 堅貞
第七場 遇害
第八場 團圓
海蚌姑娘
第一場 向往人間
第二場 養(yǎng)海蚌
第三場 海蚌變成人
第四場 追債
第五場 獲救
第六場 相會
第七場 刁難
第八場 設圈套
第九場 逼迫
第十場 勝利
|
