本書(shū)是《朱子語(yǔ)類》迄今第一個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)和英語(yǔ)選譯本，選譯內(nèi)容共九卷，包括太極天地上、天地下、讀書(shū)法上、自論為學(xué)工夫、論治道、論取士、論兵論刑、論民論財(cái)和論官，涉及朱子在哲學(xué)、政治、社會(huì)、軍事、經(jīng)濟(jì)、教育以及治學(xué)方法等諸方面的思想。譯文注重保持原作的價(jià)值觀念、信念體系、理論形態(tài)、義理框架和表述方式；英譯面向英語(yǔ)國(guó)家學(xué)術(shù)界讀者，以文獻(xiàn)性翻譯策略為主，兼顧了藝術(shù)性和詩(shī)學(xué)功能。
作者簡(jiǎn)介：
翟江月馬曉艷今譯王曉農(nóng)英譯
翟江月，女，現(xiàn)為魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院教授。1999年—2005年在廣西師范大學(xué)出版社工作，其間完成“大中華文庫(kù)”的《管子》與《呂氏春秋》兩部重大典籍的白話文與英文翻譯。2005年4月至今在山東煙臺(tái)魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院工作，主要教授“大學(xué)德語(yǔ)”、“歐美文學(xué)原著選讀”、“世界美文與中華經(jīng)典”、“中國(guó)古代哲學(xué)與智慧”等，同時(shí)完成“大中華文庫(kù)”中的《戰(zhàn)國(guó)策》與《淮南子》的今譯與英譯工作。
馬曉艷，女，現(xiàn)為魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院教師。
翟江月馬曉艷今譯王曉農(nóng)英譯
翟江月，女，現(xiàn)為魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院教授。1999年—2005年在廣西師范大學(xué)出版社工作，其間完成“大中華文庫(kù)”的《管子》與《呂氏春秋》兩部重大典籍的白話文與英文翻譯。2005年4月至今在山東煙臺(tái)魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院工作，主要教授“大學(xué)德語(yǔ)”、“歐美文學(xué)原著選讀”、“世界美文與中華經(jīng)典”、“中國(guó)古代哲學(xué)與智慧”等，同時(shí)完成“大中華文庫(kù)”中的《戰(zhàn)國(guó)策》與《淮南子》的今譯與英譯工作。
馬曉艷，女，現(xiàn)為魯東大學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)院教師。
王曉農(nóng)，男，現(xiàn)為魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。主講課程有：翻譯實(shí)踐與譯作賞析、漢英比較研究與翻譯、中國(guó)文化典籍英譯、基礎(chǔ)筆譯等。出版專著有：《基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)篇翻譯研究——側(cè)重逆向漢英語(yǔ)篇翻譯的模式構(gòu)建及應(yīng)用》（西南交通大學(xué)出版社2011年）、《英語(yǔ)句型與漢英翻譯——基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論的探討》（西南交通大學(xué)出版社2009年）、《英語(yǔ)應(yīng)用：漢英翻譯》（中國(guó)電力出版社2005年）等。
目錄：
目錄：
卷第一理氣上太極天地上
卷第二理氣下天地下
卷第十學(xué)四讀書(shū)法上
卷第一百四朱子一自論為學(xué)工夫
卷第一百八朱子五論治道
卷第一百九朱子六論取士
卷第一百一十朱子七論兵
論刑
卷第一百一十一朱子八論民
論財(cái)
卷第一百一十二朱子九論官
|
