該書是我國著名的哲學(xué)著作翻譯家龐景仁先生的一本關(guān)于中西哲學(xué)比較的著作。它原先是上世紀(jì)30年代末至40年代處龐先生在巴黎大學(xué)撰寫的博士論文，后于1942年由巴黎讓·弗蘭哲學(xué)書局出版。當(dāng)時(shí)法國里爾大學(xué)的著名教授、后為法蘭西學(xué)院哲學(xué)院士和法國哲學(xué)協(xié)會(huì)副會(huì)長的亨利·古耶先生曾為該書作序，并給予了較高的評(píng)價(jià)。這是一本對(duì)話體的著作，書中有菲拉萊特和金道的四次對(duì)話，討論的內(nèi)容涉及中西哲學(xué)的方方面面，比如對(duì)神、天、地、理、心、氣、性、觀念、真理、秩序、規(guī)律、偶因、廣延、太極、五行等的不同的理解和解釋。另外，書中還附有《朱子全集》第49卷、馬勒伯朗士的《一個(gè)基督教哲學(xué)家和一個(gè)中國哲學(xué)家的對(duì)話——論上帝的存在和本性》、專名表和參考書目。
該書由龐先生的學(xué)生馮俊先生譯出。馮俊先生主攻法國哲學(xué)，在中西哲學(xué)比較方面也有較深厚的功底，因此譯文基本上忠實(shí)于原文。
|
