韋學(xué)純編著的《水語366句會話句(少數(shù)民族語漢英日俄對照)》介紹了，水族主要生活在黔桂交界的龍江、都柳江上游地帶，貴州省黔南的三都、荔波、獨山、都勻等市縣為主要聚居區(qū)，此外，黔東南的榕江、丹寨、雷山、從江、黎平，廣西北部的河池、南丹、環(huán)江、融水等市縣以及云南省富源縣也有水族村落分布。水語屬漢藏語系壯侗語族侗水(侗臺)語支。在日常生活中除了使用水書之外，水族地區(qū)通用漢文。水族古文字，以及用這種古文字書寫的關(guān)于信仰文化、民間知識的典籍，水語通稱為“勒睢／泐睢”，漢譯為“水書”。水族古文字體系保留著圖畫文字、象形文字、抽象文字兼容的特色。水書被譽為水族的“易經(jīng)”“百科全書”。
整理出版少數(shù)民族語言會話讀本，是對我國少數(shù)民族語言尤其是瀕危語言的保護(hù)和傳承，是對人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的搶救和保護(hù)，對我國少數(shù)民族文化乃至人類文化意義非凡。
韋學(xué)純編著的《水語366句會話句(少數(shù)民族語漢英日俄對照)》從少數(shù)民族語言角度向世界展示了我國豐富多彩的少數(shù)民族文字以及風(fēng)俗習(xí)慣。這是每個少數(shù)民族對外宣傳的“名片”，有利于我國文化及我國少數(shù)民族文化的“走出去”。
|
