本書原題The Consonantal System of Old Chinese，刊載于AsiaMajor 9(1962)：58－144；206－265。漢譯本完成后，承作者蒲立本教授對(duì)譯文予以審訂，并且作了若干增補(bǔ)，附于書后。譯者表示深切感謝。為了便于中國(guó)讀者的閱讀，譯者根據(jù)中華書局的建議對(duì)文中音標(biāo)作了少許改動(dòng)。而且改動(dòng)范圍只限于上古漢語(yǔ)、中古漢語(yǔ)、藏文轉(zhuǎn)寫、日語(yǔ)轉(zhuǎn)寫和漢越語(yǔ)轉(zhuǎn)寫。
