朱紫超、朱殿勇、于守剛主編的《漢英常用動賓搭配語匯》是從事漢譯英活動的參考工具書。
漢語和英語共同擁有幾種語序一致的主干句型，SVO(subject-verb-Obiect，主語一動詞一賓語)結(jié)構(gòu)即是其中之一。這種漢語、英語共有且常用的句型，給漢英互譯提供了方便。然而，兩種語言用以表示同一概念的動詞與賓語的搭配習(xí)慣往往不盡相同，甚至天差地別。因此，在翻譯中，對動賓搭配的處理至關(guān)重要。本書即是提供給漢英譯者的一部工具書，供選擇某些漢語動賓搭配的英語譯法時參考。
本書共收詞條8198個。詞條的漢語動賓關(guān)系認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)較為寬泛，有時并未嚴(yán)格按照語法意義判別和選取，目的是擴(kuò)展收詞面，以利于實用。
|
