1881年，朝鮮高宗派金允植作為領(lǐng)選使來中國天津，就朝鮮與美國如何建立通商關(guān)系等事宜與李鴻章會談。金允植還帶來了近百人的留學生隊伍。留學生和工匠們在天津?qū)W習制造技術(shù)，也學習英語和科學知識。由于朝鮮發(fā)生軍亂，并誤傳閔妃(即明成皇后)被殺，金允植回國。隨后又返回天津，帶回那些滯留在天津東局的學徒。從1881年10月到1883年9月，金允植與一大批近代中國的文人和武將進行了筆談，并在其日記里進行了詳細的記錄。該日記后由作者編為《陰睛史》一書，分上下兩卷。本書即金允植日記《陰晴史》的導讀。
本書是國內(nèi)第一部《燕行錄》導讀，也是首次把一部完整的《燕行錄》展示給讀者。 金允植的日記《陰晴史》是朝鮮最后一批《燕行錄》，具有獨特的文化和學術(shù)價值。《燕行錄》是高麗和朝鮮王朝出使中國的使節(jié)和文人的文字記錄，是用毛筆書寫的詩歌和散文。《燕行錄》是外國人描述和記錄中國的超級文庫，其寫作時間長達七百年之久。
十九世紀八十年代中國與朝鮮兩個封建王朝之間的對話，是用“筆談”的形式進行的。用書寫來進行文化認同，也用書寫來為自己的祖國尋找更大的發(fā)展空間。金允植不是中國人，其日記卻完全是漢文。呈現(xiàn)在讀者面前的這些文采飛揚的文字、對話都是當事人所書寫。它們不是歷史小說，卻比小說還豐富、厚重。其中不乏曲折、感人的情節(jié)。本書可以幫助讀者進一步了解兩國文人之間的深厚情誼，了解那個風起云涌的年代里兩國知識分子對于西方文化的認同與排斥，以及他們對于彼此國家、人民命運之深深的憂慮。
劉順利，1959年11月生。教授，文學博士。1988年碩士研究生畢業(yè)后任教于天津師范大學文學院，1996-1998、2002-2004年在韓國首都的崇實大學校執(zhí)教四年。天津市第九屆青聯(lián)委員，韓國中國語文論譯學會海外理事。
|
