1.美國精神之父富蘭克林傳世經(jīng)典。“羅輯思維”羅振宇推薦閱讀�！陡F理查開悟書》是富蘭克林代表作，原版名“PoorRichard’sAlmanack”。是富蘭克林一生智慧經(jīng)驗的箴言式總結(jié)，傳授理財致富和為人處世的實用方法。影響遍及海內(nèi)外，歷經(jīng)數(shù)百年不衰。比起《富蘭克林自傳》，《窮理查開悟書》更為精煉，行文幽默風(fēng)趣，針針見血，往往一句話就能道破世間繁雜表象，直指事物本質(zhì)，讓讀者醍醐灌頂。本書源起于18世紀(jì)，美洲新大陸經(jīng)過一百多年的移民發(fā)展，已初具規(guī)模。1732年至1758年，富蘭克林以虛構(gòu)的“窮理查”為名發(fā)表了一系列年鑒，風(fēng)格幽默風(fēng)趣，言簡意深，用大白話道破了很多關(guān)于致富和處世的真諦，被讀者追捧，一時洛陽紙貴，幾乎每戶人家都有兩本書：一本是《窮理查開悟書》，另一本是《圣經(jīng)》。隨著時間發(fā)酵和歲月考驗，《窮理查開悟書》更是被尊為塑造美國精神的奠基之書，滋養(yǎng)了一代又一代年輕人，其影響力逐漸擴展到全球范圍。中國資深媒體人羅振宇，極為推崇富蘭克林，曾在羅輯思維中多次推薦《PoorRichard’sAlmanack》。此外，受其影響的還有包括奧巴馬在內(nèi)的38位美國總統(tǒng)，股神巴菲特，華人企業(yè)家李嘉誠，“臉書”締造者扎克伯格，微軟總裁比爾蓋茨，日本商圣稻盛和夫，著名作家莫言，龍應(yīng)臺，李敖等。此版《窮理查開悟書》，為足本英漢對照版，由葉汀頎翻譯，在保持了原汁原味的基礎(chǔ)上，還邀請先鋒插畫師鹿喜喜，根據(jù)本書內(nèi)容，創(chuàng)作了40多幅富有哲思的手繪小清新插畫，以饗讀者。
作者簡介：
本杰明•富蘭克林（1706-1790），美國精神之父，政治家，科學(xué)家，實業(yè)家，作家，出版家，慈善家。領(lǐng)導(dǎo)美國獨立運動，起草《獨立宣言》，被譽為“美國圣人”。出身貧寒，只有小學(xué)學(xué)歷，徹夜苦讀，勤于思索，從不放棄任何一個改變自己命運的機會，終成一代偉人，受到美國及世界人民的愛戴。
葉汀頎，青年翻譯，喜歡讀書，旅行，寫字。豆瓣ID：殊小途。
鹿喜喜，先鋒插畫師。萬事無耐性，唯獨沉溺于創(chuàng)作，畫畫于她，跟吃飯睡覺一樣自然。
目錄：
譯者序.....001一場偉大的冒險.....0011733年.....0011734年.....0111735年.....0271736年.....0371737年.....0491738年.....0591739年.....0671740年.....0771741年.....0871742年.....0931743年.....1091744年.....1171745年.....1271746年.....1331747年.....139前言譯者序
1732年12月28日，本杰明•富蘭克林以虛構(gòu)人物理查•薩德斯的名義編撰出版了第一本歷書，并連續(xù)出版了25年。歷書內(nèi)容主要包括當(dāng)年時令節(jié)氣推算、天文氣象預(yù)測、生活常識等，此外，作者還在其中穿插了諺語箴言、致富之道，使歷書兼具工具書和箴言集的雙重功能。
歷書出版期間，正值北美殖民地時期，作為當(dāng)時的社會規(guī)范與習(xí)俗，歷書因其實用性成為美國移民人手一本的指南書。一方面，其中關(guān)于時令節(jié)氣、天文氣象的知識有效指導(dǎo)著人們生活；另一方面，其中的箴言警句激勵著人們在人生道路上開拓進取。
時隔今日，歷書已出版 200 多年，那些關(guān)于時令節(jié)氣、天文氣象的內(nèi)容早已失去其時效性，但書中的箴言警句卻歷久彌新，對美國人民的價值觀產(chǎn)生了深遠影響，被譽為美國文譯者序
1732年12月28日，本杰明•富蘭克林以虛構(gòu)人物理查•薩德斯的名義編撰出版了第一本歷書，并連續(xù)出版了25年。歷書內(nèi)容主要包括當(dāng)年時令節(jié)氣推算、天文氣象預(yù)測、生活常識等，此外，作者還在其中穿插了諺語箴言、致富之道，使歷書兼具工具書和箴言集的雙重功能。
歷書出版期間，正值北美殖民地時期，作為當(dāng)時的社會規(guī)范與習(xí)俗，歷書因其實用性成為美國移民人手一本的指南書。一方面，其中關(guān)于時令節(jié)氣、天文氣象的知識有效指導(dǎo)著人們生活；另一方面，其中的箴言警句激勵著人們在人生道路上開拓進取。
時隔今日，歷書已出版200多年，那些關(guān)于時令節(jié)氣、天文氣象的內(nèi)容早已失去其時效性，但書中的箴言警句卻歷久彌新，對美國人民的價值觀產(chǎn)生了深遠影響，被譽為美國文化的基石、美國精神的象征、人生處世的典范。為了讓中國讀者領(lǐng)略富蘭克林的精神與智慧，本書集結(jié)翻譯出版了1732-1758年歷書中的箴言部分。
在翻譯過程中，譯者力求客觀、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)每句話的含義。智慧不分國界，有些箴言和我國諺語有異曲同工之妙，但譯者避免套用國內(nèi)現(xiàn)成的警句，盡量使原句的意思保持原生態(tài)，以便給讀者留有更多思考和回味的空間。例如，Lovewell,whipwell.這句話在漢語中能找到對應(yīng)的諺語“愛之深，責(zé)之切”，譯者直譯為“愛得深，鞭子也抽得狠”，一是希望給讀者更直觀的感受，二是為了保持句子的新鮮感，以防讀者審美疲勞。類似這樣的句子還有一些，讀者可以在閱讀中去發(fā)現(xiàn)感受。雖說是箴言警句，但其中也不乏幽默風(fēng)趣的俏皮話，讓人忍俊不禁。比如，Sallaughsateverythingyousay.Why?BecauseshehasfineTeeth.（薩爾會嘲笑你所說的一切。為什么？因為她有一口好牙。）WhenManandWomandie,asPoetssung,HisHeart’sthelastpartmoves,herlast,thetongue.（詩人說，當(dāng)男人和女人死去時，男人最終停止運轉(zhuǎn)的是心臟，而女人則是舌頭。）
另外，為了方便讀者進行中英文對比閱讀，本書特意在中文翻譯下附有原文，供讀者參考。書中難免存在紕漏，歡迎大家指正。最后，希望您能擁有一次愉快的閱讀體驗。譯者2015年10月14日本杰明•富蘭克林最早在《窮理查開悟書》中推廣的所有那些樸實的美德，持續(xù)鼓舞著一代又一代人盡忠于我們的國家。這些美德是：自力更生、自我提升和敢于冒險的價值觀，自我激勵、自律自制和努力工作的價值觀，節(jié)儉和勇于承擔(dān)個人責(zé)任的價值觀。——美國總統(tǒng)奧巴馬《無畏的希望》
富蘭克林的格言比商學(xué)院所學(xué)到的東西有益得多。——查理•芒格，沃倫•巴菲特公司的前投資副主席
富蘭克林著作的《窮理查開悟書》一紙風(fēng)行，成為除《圣經(jīng)》外最暢銷的書……在《財富之路》一文內(nèi)，富蘭克林清楚簡單地說明，勤奮、小心、儉樸、穩(wěn)健是致富之核心態(tài)度。——華人商界領(lǐng)袖李嘉誠
如果還沒有閱讀過《窮理查開悟書》，就能說你已經(jīng)掌握了只有兩百多年歷史的美國迅速崛起的奧秘。——《紐約時報》書評一場偉大的冒險1732年，我的《理查•薩德斯》年歷第一次出版，并保持了連續(xù)出版25年的紀(jì)錄，讀者一般稱它為《窮理查年歷》。我努力將其編得有趣又實用，《窮理查年歷》的發(fā)行量很大，每年銷售近10000冊，我從中獲利不少。我發(fā)現(xiàn)這本書擁有很多讀者，州內(nèi)幾乎人手一本，每家至少有一冊，我認(rèn)為它是指導(dǎo)人們怎樣生活既快捷又有效的方法，有段時間，人們甚至只買這本書。所以，我在年歷的特殊日子里寫下箴言，以此引導(dǎo)人們將勤奮和節(jié)儉作為致富的手段，并養(yǎng)成這種美德。讓一個窮人一直保持正直誠實并非易事，用歷書中的一句話說，就是“空口袋站不直”。書中的箴言囊括了世界各國從古至今的智慧，我將它們收集在一起，給讀者留下了深刻印象，獲得廣泛的好評，被歐洲各國報刊再三轉(zhuǎn)載。在英國，人們將其中一些箴言印在紙上，貼在家里；在法國，有兩種譯本，傳教士與紳士們競相購買，贈予貧窮的教友與農(nóng)民；在賓夕法尼亞州，因書中勸導(dǎo)人們不要揮霍金錢，特別是不要去購買那些沒有什么實用價值的進口奢侈品，很多人都認(rèn)為這本書幫助本州積蓄了更多財富，這可從本書出版后幾年增加的貨幣上窺出一二。在我看來，這是一場偉大的冒險。本杰明•富蘭克林
1733年親愛的讀者：在這里，我想告訴大家，我寫這本歷書只為一個目的：讓公眾受益。這么說顯然有些不坦誠，現(xiàn)如今，人們都很聰明，謊話編得再圓也騙不了大家，所以我還是如實招供吧：我沒錢。我老婆很賢惠，但我也曾指出她過于驕傲，她忍無可忍，說她忙著紡紗織布時，我卻無所事事，只知呆坐著看星星。她經(jīng)常威脅我說，如果我再不利用我的書和那些咔噠作響的破玩意（她這么稱呼我讀書學(xué)習(xí)的工具）為家里掙點錢，她就把它們?nèi)珶�。恰好有位出版商愿意給我一筆合理的稿費，于是，我就如老婆所愿出版了這本歷書。若只是因為生活所迫，那我可能很久之前就該出版歷書了。但我必須顧及我的同學(xué)兼好友泰坦•利茲先生的利益，我非常不想傷害他，但這個障礙（我極不情愿用這個詞）即將消失。死神無情，不懂得敬重世間圣賢美德，準(zhǔn)備向我的朋友發(fā)出致命一擊，這位睿智的人不久將離我們而去。我預(yù)測他大概會在1733年10月17日下午3點29分去世，當(dāng)時會有兩顆星星交匯，而他卻預(yù)測自己將活到10月26日。為這個小小的差異，我們過去九年經(jīng)常爭論不休，最終，他傾向于相信我的話。到底誰更準(zhǔn)確，很快就會見分曉了�；蛟S從明年起，人們就再也看不到他寫的歷書了，我想我應(yīng)該承接這一任務(wù)，愿各位支持。我希望購買這本書的讀者，能夠認(rèn)為自己不但買了一本實用的書，而且也是為自己的窮朋友做了一樁善事。我是本書的作者，讀者是我的上帝，我是讀者的仆人，我更樂意以這一理由作為我寫作的動力。您貧窮的朋友和仆人理查•薩德斯1.最好的大夫，清楚大多數(shù)藥物都沒什么效果。He’sthebestphysicianthatknowstheworthlessnessofthemostmedicines.2.暢飲牧師釀的葡萄酒，盡享烘焙師做的布丁。NeversparetheParson’swine,northeBaker’spudding.3.登門造訪不宜久留，以免主人生厭。Visitsshouldbeshort,likeawintersday,Lestyou'retootroublesomehastenaway.4.一個家沒有女人和爐火，就好比一具沒有靈魂的空皮囊。Ahousewithoutwoman&Fire-light,islikeabodywithoutsoulorsprite.5.國王和熊一樣，總讓身邊的侍奉者提心吊膽。Kings&Bearsoftenworrytheirkeepers.6.錢包輕時心事重。Lightpurse,heavyheart.
7.傻子才會讓醫(yī)生繼承自己的遺產(chǎn)。He’saFoolthatmakeshisDoctorhisHeir.8.娶老婆前，要為她準(zhǔn)備好居所和爐火。Ne’ertakeawifetillthouhastahouse(&afire)toputherin.
9.他走了，什么都沒落下，就是忘了和債主道別。He’sgone,andforgotnothingbuttosayFarewelltohiscreditors.
10.愛得深，鞭子也抽得狠。Lovewell,whipwell.
11.餓漢眼里沒有餿面包。Hungerneversawbadbread.
12.當(dāng)心煮過兩次的肉，謹(jǐn)防和解的舊敵。Bewareofmeattwiceboil’d,&anoldfoereconcil’d.
13.言語的巨人，行動的矮子。GreatTalkers,littleDoers.
14.有錢的無賴就像一頭肥豬，飽食終日無所用心，死后才給人們帶來點好處。Arichrogue,islikeafathog,whoneverdoesgoodtillasdeadasalog.
15.若交往中沒有友情，有友情卻無熱情，有熱情但缺少堅持，有堅持卻不見成效，有成效又沒有收益，有收益但無德行，那么，這些都毫無價值。Relationwithoutfriendship,friendshipwithoutpower,powerwithoutwill,willwithouteffect,effectwithoutprofit,&profitwithoutvirtue,arenotworthafarto.
16.填飽肚子是為了活著，但活著并不是為了填飽肚子。Eattolive,andnotlivetoeat.
17.三四月的風(fēng)雨，讓五月更宜人。Marchwindy,andAprilrainy,makesMaythepleasantestmonthofany.
18.偉人的魅力并不是靠遺傳獲得的。ThefavouroftheGreatisnoinheritance.
19.愚者擺宴，智者享用。Foolsmakefeastsandwisemeneat’em.
20.當(dāng)心年輕的醫(yī)生和年老的理發(fā)師。BewareoftheyoungDoctor&theoldBarber.
|
