作品介紹

雙語譯林:論人類不平等的起源和基礎


作者:讓-雅克·盧梭,高修娟      整理日期:2015-11-04 14:52:07

法國大革命的靈魂
  《社會契約論》的基礎和緒論
  盧梭政治學說的導言
  買中文版送英文版買一贈一
  本書簡介:
  《論人類不平等的起源》是法國大革命的靈魂。在本書中,盧梭指出人類每向前發(fā)展一步,不平等的程度就加深一步。本書闡發(fā)了盧梭的政治哲學思想,為《社會契約論》奠定了基礎,同時也是他整個政治學說的導言。
  這是一本充盈著智慧的書。它的每行,都滲透著作者苦苦的求索。盧梭的思辨如蛟龍,從各個角度邏輯清晰地闡釋為什么人類的進步史就是人類的墮落史。讀著它,就像走一條蜿蜒的路,即使他不告訴你結果,下一個拐角出現時,也往往應驗你的想象,于是思路漸漸明晰,海闊天空的世界呈現在眼前,與顧影自憐相異,與日常細碎不同……
  作者簡介:
  讓-雅克·盧梭(Jean-JacquesRousseau,1712年6月28日-1778年7月2日),法國哲學家、教育學家、文學家,為《百科全書》撰稿人之一,啟蒙運動最卓越的代表人物之一。主要著作有《社會契約論》《新愛洛伊絲》《愛彌爾》《懺悔錄》等。他思想的影響涉及哲學、政治學、文學等領域。
  目錄:
  獻給日內瓦共和國的致辭
  序言
  本論
  第一部分
  第二部分
  附錄
  論文寫作的背景
  盧梭年表
  盧梭是第一個代表普通人發(fā)言的人,他是在為他自己發(fā)言,也是在為人民出聲,他誘導人民大眾起來反抗,因為他自己就是一個反抗者。
  ——阿諾德·豪瑟
  沒有盧梭,就不會有法國大革命!闷苼
  盧梭是十八世紀全世界的良心!袪査固
  獻給日內瓦共和國的致辭
  尊貴的、光榮的、至高無上的執(zhí)政者們:
  我堅信祖國只接受高尚的公民呈上的敬禮,因此,在過去的三十年里,我努力工作,以使自己獲得這種榮幸,向您表達崇敬之情。這種榮幸在某種程度上彌補了我的努力未達之處。我向來認為,是我內心的熱情而不是權力賦予我這種榮幸。我有幸出生在這里,以致在我思考自然賦予人們的平等和人們所創(chuàng)造的不平等之時,而不至于忽視其最高的智慧:在這個國家,這兩者完美地結合,配合默契,以最符合自然法則和最有利于社會的方式來維護公共秩序和保障人民福祉。在我研究了良知能為政府建制提供的最優(yōu)法則之后,我震驚于這一切都已經發(fā)生在你們的國家里。即使我沒有生活在這里,我仍會覺得有必要把我描繪的這幅人類社會的圖景獻給你們,因為你們的政府已經擁有所有其他政府已經有的那些優(yōu)點,同時又巧妙地避開了它們的弊端。
  如果我能選擇我的出生地,我會選擇這樣一個國家,它的面積和人們的智力相稱,這樣更有可能治理得好。在這里,每個人都能勝任自己的工作,沒有人需要將自己的職責托付于他人;在這里,人們彼此熟悉,無論是密謀犯罪還是謙恭美德都逃不過人們的檢視和裁決。彼此相知的那種愉悅風氣使得人們將熱愛公民而不是熱愛領土當作愛國。
  我愿出生在這樣一個國家,在這里,執(zhí)政者和人民的利益是一致的,這樣,一切政府行為都致力于為公眾謀幸福,而這只有在執(zhí)政者是人民的情況下才會出現。因此我希望生活在英明的民主政府管理之下。
  我愿自由而生,自由而死。這意味著,每個人都遵紀守法,無論是我還是其他任何人,都甘愿受這種光榮的約束。這種舒適且有益的約束,即使是最高貴的人也甘愿加之于己身,因為除此之外,他們無須再受任何其他的束縛。
  我愿,在這個國家內部,沒有人能夠凌駕于法律之上;在國家外部,也沒有人能夠做出命令使這個國家承認他的權威。因為,無論一個政府因何而設,在它的管轄范圍內,如果有人不受法律約束,那么其他所有人必然會受這個人的任意支配。如果國內有一個統(tǒng)治者,國外也有一個統(tǒng)治者,那么無論他們如何分配權力,也不可能得到合適的服從,國家也不能得到很好的治理。
  我不愿選擇一個新成立的共和國,不管它的法律有多么完善。新的政府要么可能不符合當時的環(huán)境所需,要么可能與它的新公民不相容,又或者,公民對它不滿意,國家要冒著剛一成立就發(fā)生動蕩或者被毀滅的危險。因為,自由正像那些營養(yǎng)豐富的食物和醇酒一樣,對于適應它們的強壯的人來說,可以增加他們的營養(yǎng),強健他們的體魄,但是對于那些不適合它們的體質虛弱的人,就會摧毀他們的身體或者使他們沉醉。人們一旦適應了主人就很難離開他們,即使他們掙開枷鎖,也只會離自由更遠,因為他們錯誤地把與奴役對立的那種過度的放縱當作自由,這樣在革命之后,他們往往耽于享樂,最終幾乎都將命運交給那些只會加重他們鎖鏈的引誘者。即便是羅馬人——他們曾是自由民族的榜樣——在脫離了塔爾干王朝的統(tǒng)治之后也沒有自治的能力。由于奴隸制的壓迫,和塔爾干王朝強加在他們身上的繁重勞役,他們最初也只不過是一群暴民。只有最偉大的智慧才能管治他們,使那些曾在暴政下磨滅意志甚至變得冷酷無情的人,漸漸習慣于呼吸健康的自由空氣,逐漸形成嚴格的道德約束,培養(yǎng)英勇的精神,最終成為令人敬仰的民族。我愿為自己選擇一個寧靜而幸福的祖國,它所有的陳腐制度在久遠的歷史中消磨殆盡:它所經歷的動亂有助于顯示和加強人民的英勇和愛國之情;它的所有公民,由于長期習慣于獨立決斷,不僅是自由的,而且值得擁有自由。
  





上一本:老子研讀 下一本:曾國藩精品集

作家文集

下載說明
雙語譯林:論人類不平等的起源和基礎的作者是讓-雅克·盧梭,高修娟 ,全書語言優(yōu)美,行文流暢,內容豐富生動引人入勝。為表示對作者的支持,建議在閱讀電子書的同時,購買紙質書。

更多好書