本套書(shū)收錄了威爾基·柯林斯的代表作《月亮寶石》和《白衣女人》。《月亮寶石》是一部以懸疑著稱(chēng)的偵探小說(shuō)，主要講述由一塊寶石引起的一系列懷疑、跟蹤、自殺、決裂、謀殺等懸疑事件……《白衣女人》一共分為三個(gè)時(shí)期，講述了一位青年畫(huà)師應(yīng)聘家庭教師，月夜路遇一個(gè)從瘋?cè)嗽禾映鰜?lái)的白衣女人的故事。兩張酷似的面孔。一場(chǎng)爭(zhēng)奪遺產(chǎn)的陰謀，青年畫(huà)家一腳踏入愛(ài)情與陰謀的漩渦，情節(jié)曲折，引人入勝。
作者簡(jiǎn)介：
威爾基·柯林斯（1824-1899），英國(guó)律師兼小說(shuō)家,1850年，創(chuàng)作第一部小說(shuō)《羅馬的陷落》，后與當(dāng)時(shí)著名的大作家狄更斯成為至交�？铝炙箤�(duì)偵探小說(shuō)的貢獻(xiàn)，在于他將偵探小說(shuō)將短篇引向長(zhǎng)篇。其代表作有《月亮寶石》《白衣女人》和《新濟(jì)良所》。
目錄：
白衣女人
0013.瑪麗安·哈爾科姆的敘述
故事的第二個(gè)時(shí)期
0371.瑪麗安·哈爾科姆的敘述
1992.弗雷德里克·費(fèi)爾利的敘述
2223.伊萊札·邁克爾森太太的敘述
2674.幾篇證明材料看故事的下文3.瑪麗安·哈爾科姆的敘述
利默里奇莊園，11月8日
……
吉爾摩先生今天早晨辭別了我們。
他和勞娜談話(huà)后，什么都沒(méi)說(shuō)，但是表情中顯現(xiàn)出來(lái)悲痛和驚訝。我們道別時(shí)，我擔(dān)心那是因?yàn)閯谀葻o(wú)意中向他透露了秘密，讓他知道了她的煩惱和我的焦慮。他走了以后，我的疑慮越來(lái)越多，于是我決定不去和珀西瓦爾爵士騎馬外出，獨(dú)自到樓上勞娜的房間里。
因?yàn)槭虑拔覜](méi)有覺(jué)察到勞娜已不幸地深深陷入情網(wǎng)，所以等到發(fā)現(xiàn)后，就完全不知道應(yīng)該如何處理這一棘手和可悲的事件。其實(shí)，我早就應(yīng)該知道：那種溫柔體貼，那種耐性，那種榮譽(yù)感，既然能使可憐的哈特賴(lài)特贏得我對(duì)他的真摯的同情與尊重，當(dāng)然會(huì)對(duì)遇事敏感、天性豁達(dá)的勞娜形成一種無(wú)法抵御的吸引力。
然而，在她沒(méi)向我傾吐衷情之前，我竟然沒(méi)猜想到，這一新近滋生的愛(ài)苗已經(jīng)變得根深蒂固。我也曾指望，它會(huì)隨著時(shí)間的推移與對(duì)瑣事的分心而消失。然而我現(xiàn)在開(kāi)始擔(dān)心，它將永遠(yuǎn)留在她的心中，并且會(huì)影響她一輩子。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己曾在判斷上犯了大錯(cuò)，我現(xiàn)在對(duì)所有的事都沒(méi)有把握了。盡管珀西瓦爾爵士提出了最確鑿的證明，但是我對(duì)他的事也不敢肯定了。我甚至要去和勞娜談話(huà)時(shí)也拿不定主意了。
就在今天早晨已經(jīng)拉著那房門(mén)把手的時(shí)候，我仍在猶豫：這一次準(zhǔn)備問(wèn)的那些話(huà)，是不是應(yīng)當(dāng)向她提出呢？我走進(jìn)她的屋子，看見(jiàn)她正在很煩躁地來(lái)回踱步。她臉色緋紅，神情激動(dòng)，一見(jiàn)了我就立刻走向前，還沒(méi)等我開(kāi)口就搶先說(shuō)話(huà)。
她說(shuō)：“我正要見(jiàn)你，過(guò)來(lái)，咱們沙發(fā)上坐吧�，旣惏�！這種日子我再也過(guò)不下去了,我一定要結(jié)束了這件事�！�
她的臉色通紅，行為舉止也很激昂，聲音也很堅(jiān)定。這時(shí)她一只手正握著哈特賴(lài)特的那個(gè)小畫(huà)冊(cè)——她每逢一個(gè)人的時(shí)候，就對(duì)著出神的那個(gè)害人的畫(huà)冊(cè)。我輕輕地、但是堅(jiān)定地從她手里拿過(guò)來(lái)，放在旁邊桌上她看不見(jiàn)的地方。
我說(shuō)：“冷靜地告訴我，親愛(ài)的，你打算怎么樣，吉爾摩先生給你出了什么主意嗎？”
她搖了搖頭：“沒(méi)有，我這會(huì)兒考慮的是另一件事。吉爾摩先生待我非常好，瑪麗安，說(shuō)出來(lái)也難為情，我讓他感到很難過(guò)，我哭了。我對(duì)自己毫無(wú)辦法——我控制不住自己。為了自己，為了咱們所有的人，我一定要鼓起勇氣，結(jié)束了這件事。”
“你的意思是說(shuō)，要鼓起勇氣，要求解除婚約嗎？”我問(wèn)。
“不是的，”她不假思索地說(shuō)，“要鼓起勇氣，親愛(ài)的，說(shuō)出真話(huà)�！�
她雙臂摟住我的脖子，頭輕輕地靠在我懷里。對(duì)面墻上掛著一幅她父親的小畫(huà)像。我向她俯下身，見(jiàn)她頭靠著我胸口，眼睛正在望那幅畫(huà)像。
她接下去說(shuō)：“我絕不能要求解除我的婚約，將來(lái)不管結(jié)果如何，我反正是痛苦的�，F(xiàn)在我所能做到的，瑪麗安，就是不要因?yàn)橄氲轿疫`反了自己的諾言、忘記了我父親臨終時(shí)的講話(huà)，而感到更加痛苦�！�
“那么，你打算怎樣呢？”我問(wèn)。
“親自把真情實(shí)話(huà)說(shuō)給珀西瓦爾?格萊德爵士聽(tīng)，”她回答，“如果他愿意，就讓他解除婚約；那樣解除婚約，不是由于我去求他，而是由于他知道了一切�！�
“勞娜，你說(shuō)的一切指的是什么呀？只要珀西瓦爾爵士知道你不愿意嫁給他，他心中就會(huì)有數(shù)了。”
“既然這門(mén)親事是我父親給我定的，又經(jīng)過(guò)我本人同意，這會(huì)兒我還能對(duì)他那樣說(shuō)嗎？我原來(lái)是會(huì)守約的，那樣也許不會(huì)幸福，但至少是差強(qiáng)人意的——”說(shuō)到這里，她停下了，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)著我，然后把腮緊貼著我的臉，“我原來(lái)是會(huì)守約的，瑪麗安，沒(méi)想到我心里會(huì)有了另一種愛(ài)情，但是我最初答應(yīng)嫁給珀西瓦爾爵士的時(shí)候，是沒(méi)有那種愛(ài)情的。”
“勞娜！你總不會(huì)向他坦白，這樣貶低你的身份吧？”
“要是我隱瞞著他，不讓他知道他有權(quán)知道的事，解除了婚約，那才真正是貶低了我的身份�！�
“他根本就沒(méi)權(quán)知道這件事！”
“不對(duì)，瑪麗安，不對(duì)！我不應(yīng)當(dāng)欺騙任何人——尤其不應(yīng)當(dāng)欺騙我父親把我許配給他、我自己曾經(jīng)答應(yīng)嫁給他的人。”她湊近我的嘴唇，吻了我�！拔矣H愛(ài)的，”她悄悄地說(shuō)，“你太愛(ài)我了，太寵我了，所以你忘了，如果你處于我的地位，你也會(huì)像我這樣的。我寧愿讓珀西瓦爾爵士懷疑我的動(dòng)機(jī)，誤解我的行為，也不愿自己首先在思想上對(duì)他不忠實(shí)，然后，為了自己的利益，又十分卑鄙地隱瞞這件不忠實(shí)的事。”
有生以來(lái)，我們倆第一次互換了一個(gè)地位：她完全變得主意堅(jiān)定了，我完全顯得猶豫不決了。我慌張地把她從懷里推開(kāi)，緊盯著那張年輕人的臉：蒼白，安靜，仿佛已將一切置之度外；我從那雙瞅著我的可愛(ài)的眼睛里看出了那顆天真純潔的心，于是，那些可憐的世俗的擔(dān)心顧慮與一切反對(duì)理由，雖已到了我舌尖上，卻又煙消云散。我默默地低垂了頭。許多婦女，為了保持實(shí)際是無(wú)足輕重的自尊心，竟不惜進(jìn)行欺騙，如果處于勞娜的地位，我也會(huì)為了那種自尊心進(jìn)行欺騙。
“別生我的氣，瑪麗安。”她見(jiàn)我不開(kāi)口，誤會(huì)了我的意思。我不去回答她，而是把她摟得更緊一些，我唯恐自己一說(shuō)話(huà)就會(huì)哭出來(lái)。我這人是不輕易流淚的，幾乎像男人一樣，但一哭就會(huì)肝腸寸斷似的氣噎喉堵，嚇壞了身邊所有的人。
|
