《侯國(guó)金詩(shī)萃》匯集了作者侯國(guó)金百余首近10年的詩(shī)歌作品，主要是英語(yǔ)詩(shī)歌，附加一些漢語(yǔ)詩(shī)歌和翻譯的詩(shī)歌。首先，這些詩(shī)歌寫人，體現(xiàn)作者對(duì)身邊及周圍的人的親情和友情；其次是寫物，引發(fā)人們對(duì)動(dòng)植物的關(guān)愛(ài)；再次是寫生活百態(tài)，展示作者樂(lè)觀的情懷。末尾是他人和作者本人以詩(shī)文形式對(duì)作者的評(píng)論和介紹。
作者簡(jiǎn)介：
侯國(guó)金，湖北大冶人。四川外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)文研究中心教授、《外國(guó)語(yǔ)文》和《英語(yǔ)研究》編委、重慶市高校“中青年骨干教師”。2004年獲上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士學(xué)位(語(yǔ)用學(xué))。2006年從復(fù)旦大學(xué)中文系博士后流動(dòng)站出站(語(yǔ)義學(xué))。主要著作有《語(yǔ)用學(xué)大是非和語(yǔ)用翻譯學(xué)之路》(四川大學(xué)出版社，2008)和《語(yǔ)用標(biāo)記價(jià)值論的微觀探索》(四川大學(xué)出版社，2005)，發(fā)表“語(yǔ)用象似論”(《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2007年第2期)、“語(yǔ)用含糊的標(biāo)記等級(jí)和元語(yǔ)用意識(shí)”(《外國(guó)語(yǔ)》2005年第1期)、“語(yǔ)用標(biāo)記等效值”(《中國(guó)翻譯》2005年第5期)等論文數(shù)十篇。
目錄：
I．我之所是和友之為友
1．ITcachlikeLeech
2．不再是蛹
3．OdetoDumbbells
4．OdetoSept—Un
5．DotsVeryThin
6．OdetoWangaekerYinkoff
7．ForSureILive
8．壯志邯鄲
9．TheWordBlue
10．NotBlueAnyMore，ThisDarkCQSky
11．Rose我的AnnabelLee
12．奇葩蛇神
13．OldHugeHands
14．MonkieHeightsI．我之所是和友之為友
1．ITcachlikeLeech
2．不再是蛹
3．OdetoDumbbells
4．OdetoSept—Un
5．DotsVeryThin
6．OdetoWangaekerYinkoff
7．ForSureILive
8．壯志邯鄲
9．TheWordBlue
10．NotBlueAnyMore，ThisDarkCQSky
11．Rose我的AnnabelLee
12．奇葩蛇神
13．OldHugeHands
14．MonkieHeights
15．IfYouLieinHospitaI
16．TheLyingMan
17．AppleCleft
18．順禮雞場(chǎng)
19．PcrsonalConcert
20．Cannibal’SDiary
21．JessieThOUBcThee
22．ThouLittleThief
23．苦死你噢儂打尬?
24．愛(ài)死不由她之歌
25．鍍金野人
26．澳英之母
27．加美之父之油漆匠周游他鄉(xiāng)詠嘆調(diào)
II．我之所寵
1．TodayisChildren’Sday!
2．Teeth&Lice
3．UniversalityoftheFlock
4．TheSnakeLurking
5．TheConchCrab
6．TheSongofPauI
7．黑色沉默
8．ElegytoHelenaThatIsMine
9．溫存的倩影
10．HomeIsthewhiteFellon
11．PlacementofBisop
12．尋人啟事
13．尖耳朵挽歌
14．ALittleBlackGecko
15．OdetotheRhinoceros
16．ActionDelayed
III．血火求生
1．Don’tCry，Houston
2．TheDrizzleDazzling
3．PinkVariety
4．ThatBreath
5．一二淚
6．FromtheProfound
7．SeaDalliance
8．天擇
9．TheTinyTree
10．伴讀之花
11．OutofTissues
12．HumanPoison
13．LessonsReviewed
14．TheWhole
15．wetStreetcar
16．MoreThanaHome
17．KnowledgeVicious
18．ElegyforBlackBloodandWhiteTears
19．My!MayDay!
20．I'mGoing
21．FallofSISU，forThisIsYou
22．LiliesandTulipsandManyOthers
23．Will’dCollapse
24．JungleMen’STongue
25．荊楚南夢(mèng)
26．APalindromeBlowtoNida’SLike1
27．今兒離線
IV．猴哥所譯
1．憫農(nóng)
2．春曉
3．竹枝詞
4．靜夜思
5．無(wú)題
6．WilliamShakespeare’SEpitaph
7．Word
8．Pbem
9．Languages
10．October
11．Leisure13l
12．Meupatdoes
13．BuffaloBill’S
14．TheBat
15．Bats
16．HawkRoosting
17．TheDallianceoftheEagles
18．TheEagle
19．HurtHawks
20．病鶻吟
21．FortheChildren
22．TheWordPlum
23．WhenYouAreOld
24．ElizabethBarrettBrowning's15thSonnetinSonnetsfromPortuguese
25．OdeforJiangYajun
26．ThoseWinterDays
27．Metaphors
28．WilliamShakespeare’SSONNET12
29．OnShakespeare
30．DeathBeNotProud
31．DyingSpeechofanOldPhilosopher
V．人眼猴哥
1．磊人雷語(yǔ)
2．佳話猴哥
3．戲言猴哥
4．麗眼看猴
5．虎眼看猴
6．惠眼識(shí)猴
7．網(wǎng)中之猴
8．引猴之人
9．TheLong—TonguedThinFellowfromtheMidland
10．猴哥自畫像
|
