本詩(shī)集共收錄了著名翻譯家李文俊先生歷年來(lái)的譯詩(shī)126首，涉及65位詩(shī)人，主要來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞等幾個(gè)英語(yǔ)國(guó)家，另有一小部分是西班牙、以色列、尼日利亞等國(guó)家的詩(shī)人。其中既有文學(xué)史上殿堂級(jí)的人物，例如勃朗寧、哈代、王爾德、�？思{、聶魯達(dá)、沃萊索因卡等，也有在現(xiàn)代詩(shī)壇留下深刻烙印的詩(shī)人，例如龐德、伊麗莎白畢肖普、泰德休斯、西爾維婭普拉斯，還有對(duì)詩(shī)歌的文本形式作出了大膽的實(shí)驗(yàn)性探索的詩(shī)人，例如e.e.肯明斯、萊昂內(nèi)爾吉恩斯，以及民謠搖滾明星萊昂納德科恩等。
作者簡(jiǎn)介：
奧斯卡王爾德（OscarWilde，1854—1900）：作家，詩(shī)人、劇作家，19世紀(jì)英國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)家之一，唯美主義藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。代表作有小說(shuō)《道林格雷的畫(huà)像》，劇本《莎樂(lè)美》，童話《快樂(lè)王子和其他故事》等。1900年王爾德因腦膜炎在巴黎的一家旅館去世，結(jié)束了自己風(fēng)流倜儻卻又飽受非議和顛沛流離之苦的一生，終年46歲。
華萊士史蒂文斯（WallaceStevens，1879—1955）：美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人，出生于賓夕法尼亞州，是一位大器晚成的詩(shī)人，他從35歲才真正開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐漸贏得越來(lái)越多的贊譽(yù)。1951年和1955年他兩次獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，1955年獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)；同年，史蒂文斯逝世。
埃茲拉龐德（EzraPound，1885—1972）：美國(guó)著名詩(shī)人，出生于愛(ài)達(dá)荷州，畢業(yè)于賓夕法尼亞大學(xué)。龐德一生中很長(zhǎng)一段時(shí)間旅居歐洲，在歐美文壇舉足輕重，和艾略特同為后期象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)軍人物。他從中國(guó)古典詩(shī)歌、日本俳句中生發(fā)出“詩(shī)歌意象”的理論，為東西方詩(shī)歌的互相借鑒做出了卓越貢獻(xiàn)。二戰(zhàn)期間他公開(kāi)支持墨索里尼和希特勒，并在廣播電臺(tái)中批評(píng)美國(guó)政府，隨后被美國(guó)政府以叛國(guó)罪逮捕。在押期間龐德精神崩潰，被送入精神病院，并在那里度過(guò)了人生最后的12年。
奧斯卡王爾德（OscarWilde，1854—1900）：作家，詩(shī)人、劇作家，19世紀(jì)英國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)家之一，唯美主義藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。代表作有小說(shuō)《道林格雷的畫(huà)像》，劇本《莎樂(lè)美》，童話《快樂(lè)王子和其他故事》等。1900年王爾德因腦膜炎在巴黎的一家旅館去世，結(jié)束了自己風(fēng)流倜儻卻又飽受非議和顛沛流離之苦的一生，終年46歲。
華萊士史蒂文斯（WallaceStevens，1879—1955）：美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人，出生于賓夕法尼亞州，是一位大器晚成的詩(shī)人，他從35歲才真正開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐漸贏得越來(lái)越多的贊譽(yù)。1951年和1955年他兩次獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，1955年獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)；同年，史蒂文斯逝世。
埃茲拉龐德（EzraPound，1885—1972）：美國(guó)著名詩(shī)人，出生于愛(ài)達(dá)荷州，畢業(yè)于賓夕法尼亞大學(xué)。龐德一生中很長(zhǎng)一段時(shí)間旅居歐洲，在歐美文壇舉足輕重，和艾略特同為后期象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)軍人物。他從中國(guó)古典詩(shī)歌、日本俳句中生發(fā)出“詩(shī)歌意象”的理論，為東西方詩(shī)歌的互相借鑒做出了卓越貢獻(xiàn)。二戰(zhàn)期間他公開(kāi)支持墨索里尼和希特勒，并在廣播電臺(tái)中批評(píng)美國(guó)政府，隨后被美國(guó)政府以叛國(guó)罪逮捕。在押期間龐德精神崩潰，被送入精神病院，并在那里度過(guò)了人生最后的12年。
伊麗莎白畢肖普（ElizabethBishop，1911—1979）：美國(guó)詩(shī)人，短篇小說(shuō)作家。畢肖普生于馬薩諸塞州，她不到一周歲時(shí)父親去世，母親患上精神疾病。在畢肖普大約5歲時(shí)，母親被送入精神療養(yǎng)院，自此母女再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。她從小在親戚之間輾轉(zhuǎn)生活，所幸父親為她留下了可觀的遺產(chǎn)。她一生中很多時(shí)間在歐美各地旅行。她的詩(shī)歌創(chuàng)作深受女詩(shī)人瑪麗安摩爾的影響。畢肖普是美國(guó)1949年到1950年的年度桂冠詩(shī)人，1956年獲得普利策獎(jiǎng)，1970年獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，1976年獲得紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)（NeustadtInternationalPrizeforLiterature）。
瑪格麗特阿特伍德（MargaretEleanorAtwood，1939—）：加拿大詩(shī)人、小說(shuō)家、文學(xué)評(píng)論家，1939年生于加拿大渥太華。阿特伍德是加拿大近二十年來(lái)最負(fù)盛名的作家之一，曾五次被提名布克獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)一次。盡管阿特伍德被人們熟知大多是因?yàn)樗男≌f(shuō)，但她的詩(shī)歌同樣精彩，很多靈感來(lái)源于神話故事。至今共出版了15本詩(shī)集。著名的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志稱
阿特伍德是一個(gè)“妙趣橫生的文字玩家”。
朱迪斯賴特
�。↗udithArundellWright，1915—2000）
澳大利亞女詩(shī)人、環(huán)保人士、土著居民土地權(quán)益保障斗士。賴特在新英格蘭寄宿女校畢業(yè)后進(jìn)入悉尼大學(xué)，學(xué)習(xí)哲學(xué)，英文，心理學(xué)和歷史。1946年，賴特就職于昆士蘭大學(xué)，并發(fā)表第一本詩(shī)集《流動(dòng)的影象》（TheMovingImage）。1992年，她成為第二位獲得女王詩(shī)歌金獎(jiǎng)的澳大利亞人。賴特在20多歲時(shí)聽(tīng)力開(kāi)始下降，到晚年完全失聰。賴特詩(shī)歌的美學(xué)中心常常圍繞著人和自然環(huán)境，她把后者視為她詩(shī)歌創(chuàng)作的催化劑。
無(wú)名花
三個(gè)白色花瓣浮動(dòng)在
一片翠綠之上。
直到找見(jiàn)細(xì)細(xì)的花莖
才相信花瓣確從這里生長(zhǎng)。
每一瓣都相隔很遠(yuǎn)，
每一片都無(wú)比純潔，
然而一朵花就這樣組成
當(dāng)花瓣在中心處連接。
小鳥(niǎo)飛動(dòng)都會(huì)震落花瓣
這種花沒(méi)有名字，
我要為你構(gòu)筑一個(gè)家
用一個(gè)詞加另一個(gè)詞。
大衛(wèi)坎貝爾
（DavidWattIanCampbell，1915—1979）
澳大利亞詩(shī)人、橄欖球運(yùn)動(dòng)員，曾代表英國(guó)隊(duì)參加過(guò)兩次比賽�？藏悹柹诎拇罄麃喰履贤柺恐荩�1937年從劍橋大學(xué)畢業(yè)。在校期間，坎貝爾在劍橋的期刊內(nèi)發(fā)表過(guò)詩(shī)歌，1942年開(kāi)始，他定期在《公告》雜志上發(fā)表作品。其早期的詩(shī)歌以描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)為主，后期轉(zhuǎn)而關(guān)注農(nóng)村的現(xiàn)實(shí)生活�？藏悹栆簧舶l(fā)表15卷詩(shī)集和散文。
夜播
哦，溫柔，溫柔的土地
你將生長(zhǎng)出谷穗綠瑩瑩，
微亮替你鑲上花邊：
月光下休耕地起伏不平，
犁溝向茫茫的草原伸延。
這是播種的最好時(shí)節(jié)：
別人夫妻已雙雙安睡，
我深夜還在地里操勞，
種子火星般四處迸飛，
我看見(jiàn)黑夜在開(kāi)始燃燒。
哦，溫柔的土地，我撒下
自己心田培育的谷種。
星星為我松土耙地，
夜露送來(lái)滋潤(rùn)的甘霖：
我與大地相會(huì)，懷著柔情。
萊昂納德科恩
�。↙eonardNormanCohen，1934—）
萊昂納德科恩，加拿大民謠歌手、作家、詩(shī)人。其作品常常涉及宗教、孤獨(dú)、性等主題�？贫饕悦裰{搖滾歌手的身份更加為人們所熟知，其詩(shī)歌配上簡(jiǎn)單和弦，朗朗上口，他還入選了美國(guó)搖滾名人堂�？露鞯淖髌繁辉u(píng)論為“詩(shī)歌、小說(shuō)、音樂(lè)的完美結(jié)合”�？贫�2006年出版了自己的最新詩(shī)集《渴望之書(shū)》（Thebookoflonging）。
贈(zèng)安妮
安妮真的走了
讓我用誰(shuí)的眼睛
比擬初升的太陽(yáng)
往昔從未這樣比擬
如今她真的離去
卻不禁要這樣相比。
華萊士史蒂文斯
（WallaceStevens，1879—1955）
美國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)人，出生于賓夕法尼亞州雷丁市一個(gè)富裕家庭。他的父親是一位頗負(fù)盛名的律師，他先后就讀哈佛大學(xué)和紐約法學(xué)院。從1916年開(kāi)始在康涅狄格州的一家保險(xiǎn)公司工作，1934年開(kāi)始出任公司副總裁。史蒂文斯是一位大器晚成的詩(shī)人，他從35歲才真正開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐漸贏得越來(lái)越多的贊譽(yù)。1951年和1955年他兩次獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，1955年獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)；同年，史蒂文斯逝世。
觀察烏鶇的十三種方式
1
周圍，二十座雪山，
唯一動(dòng)彈的
是烏鶇的一只眼睛。
2
我有三種想法，
就像一棵樹(shù)
上面蹦跳著三只烏鶇。
3
烏鶇在秋風(fēng)中盤(pán)旋。
那不是啞劇中的一個(gè)細(xì)節(jié)嗎？
4
一個(gè)男人、一個(gè)女人
是一個(gè)整體。
一個(gè)男人、一個(gè)女人和一只烏鶇
也是一個(gè)整體。
5
我不知道更愛(ài)什么，
是回腸蕩氣呢
還是藏而不露，
是烏鶇的婉轉(zhuǎn)啼鳴
還是它的裊裊余音。
6
冰柱，為長(zhǎng)窗
增添了犬牙交錯(cuò)的玻璃。
烏鶇的影子
在上面來(lái)回飛掠。
從掠動(dòng)的影子中
依稀看出難以辨別的緣由。
7
哦，哈潭消瘦的男子啊，
你們?yōu)楹螇?mèng)想金鳥(niǎo)？
沒(méi)看見(jiàn)那烏鶇
在你們周圍
女子的腳邊逡巡？
8
我會(huì)押鏗鏘的音韻
也會(huì)用流利的、躲也躲不開(kāi)的節(jié)奏；
可是我也明白，
與我所知的一切
息息相關(guān)的
是烏鶇。
9
當(dāng)烏鶇飛出視野時(shí)，
它便成為
無(wú)數(shù)圓圈之一的邊緣了。
10
看見(jiàn)烏鶇
在綠光中翻騰，
連甜言蜜語(yǔ)的老鴇
也要失聲痛哭。
11
他乘一輛玻璃車輦
越過(guò)康涅狄格州。
有一次，恐懼刺穿了他的心，
在恐懼中，他竟以為
扈從、車輦的陰影
是烏鶇。
12
河水在流淌。
烏鶇必定是在飛翔。
13
整個(gè)下午如同黃昏。
雪在降落
它還要繼續(xù)下，繼續(xù)下。
烏鶇
棲息在雪杉枝上。
|
