本書是“琥珀經(jīng)典文叢”之一。收錄了泰戈爾享譽世界的散文詩代表作《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《飛鳥集》。
《吉檀迦利》是詩人從他的孟加拉文本《吉檀迦利》《奉獻集》《渡口集》等詩集中選譯成英語的一部詩集，共收詩103首。憑《吉檀迦利》，詩人獲得1913年諾貝爾文學獎。“吉檀迦利”意為“獻詩”，即獻給神的詩篇。詩中充溢著對萬物之神的無限敬畏和豐沛的愛。傳達出詩人理解的生活的真理、終極的人生理想。詩集完美融合哲思和抒情，意境安詳，展現(xiàn)了樸素優(yōu)美的生活畫面，語言充滿韻律。是感動一生的神圣讀本。
《園丁集》是泰戈爾的一部“生命和愛情之歌”，是詩人在孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《全船集》《繽紛集》等翻譯成的英文抒情詩集，共收入詩歌85首，出版于1913年。它更多地融入了詩人青春時代的體驗，細膩含蓄地描寫了愛情的幸福與憂傷。不論是青春愛情的交纏苦樂，還是由生命枯榮引發(fā)的焦灼與歡欣，都滲透了詩人超越凡俗世界的深邃思考。
《新月集》是泰戈爾的一部以兒童生活和情趣為主旨的英文散文詩集。主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。共收入詩歌40首。詩集用兒童天真的眼睛和無邪的心靈來看待世界，感受人生。兒童生命的泉水，洗凈凡俗世界的功利與繁雜，引領(lǐng)我們走向純澈與自由。
《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，創(chuàng)作于1913年，共收錄詩325首。其中一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899），另外一部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。生與死，剎那與永恒，黑暗與光明在他凝練單純的詩句中合而為一。詩作傳達出對自然、宇宙和人生深邃的哲理思考，它喚起給我們的生命力量，積極勇敢地追逐真善美的人生。
作者簡介：
羅賓德拉納特泰戈爾（1861-1941）：印度著名詩人、作家、藝術(shù)家。生于加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術(shù)修養(yǎng)家庭。曾赴英國學習文學和音樂，十余次周游列國，與羅曼羅蘭、愛因斯坦等大批世界名人多有交往。1913年，憑借《吉檀迦利》，他成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾強調(diào)“人格的真理”，“詩與藝術(shù)培養(yǎng)的最后真理就是人格的真理”。泰戈爾的代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》等。他的文字凝練優(yōu)美，情感真摯細膩，充滿深刻的宗教和哲學感悟，追求靈魂的澄澈，自我懺悔、自我完善，是享譽世界的不朽經(jīng)典。
冰心（1900-1999）：原名謝婉瑩，福建長樂人。著名詩人、作家、翻譯家。1923年從燕京大學畢業(yè)后，赴美國威爾斯利女子大學留學，專攻英國文學。先后在燕京大學、清華大學女子文理學院、日本東京大學任教。主要作品有詩集《繁星》《春水》，短篇小說集《超人》，散文集《寄小讀者》《櫻花贊》。翻譯作品有泰戈爾《吉檀迦利》《園丁集》，紀伯倫《先知》、《沙與沫》。
鄭振鐸（1898-1958）：原籍福建長樂，生于浙江永嘉（今溫州市），著名作家、學者、翻譯家。1920年與沈雁冰等人發(fā)起成立文學研究會，創(chuàng)辦《文學周刊》與《小說月報》，曾任上海商務印書館編輯，《小說月報》主編，1927年旅居英、法，回國后歷任北京燕京大學、清華大學教授。主要著作有短篇小說集《家庭的故事》，散文集《山中雜記》，專著《文學大綱》《俄國文學史略》等。譯著有《新月集》《飛鳥集》《沙寧》《血痕》《灰色馬》。目錄：
吉檀迦利冰心譯
園丁集冰心譯
新月集鄭振鐸譯
飛鳥集鄭振鐸譯《吉檀迦利》
我旅行的時間很長，旅途也是很長的。
天剛破曉，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。
離你最近的地方，路途最遠，最簡單的音調(diào)，需要最艱苦的練習。
旅客要在每個生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。
我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說，“你原來在這里！”
這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界。
我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。
每天我總在樂器上調(diào)理弦索。
時間還沒有到來，歌詞也未曾填好；只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊還未開放；只有風從旁嘆息走過。
我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音；我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。
悠長的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來。
我生活在和他相會的希望中，但這相會的日子還沒有來到。
羅網(wǎng)是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我只要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我確知那無價之寶是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我又戰(zhàn)栗，惟恐我的祈求得了允諾。
《園丁集》
塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大得多，你讓我自由。
他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有露面。
若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的愛。
手握著手，眼戀著眼：這樣開始了我們的心的紀錄。
這是三月的月明之夜；空氣里有鳳仙花的芬芳；我的橫笛拋在地上，你的花串也沒有編成。
你我之間的愛像歌曲一樣地單純。
你橙黃色的面紗使我眼睛陶醉。
你給我編的茉莉花環(huán)使我心震顫，像是受了贊揚。
這是一個又予又留、又隱又現(xiàn)的游戲；有些微笑有些嬌羞，也有些甜柔的無用的抵攔。
你我之間的愛像歌曲一樣地單純。
沒有現(xiàn)在以外的神秘；不強求那做不到的事情；沒有魅惑后面的陰影；沒有黑暗深處的探索。
你我之間的愛像歌曲一樣地單純。
我們沒有走出一切語言之外進入永遠的沉默；我們沒有向空舉手尋求希望以外的東西。
我們付與，我們?nèi)〉�，這就夠了。
我們沒有把喜樂壓成微塵來榨取痛苦之酒。
你我之間的愛像歌曲一樣地單純。
我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。
我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。
我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當?shù)某陥蟆?br/> 因此我給你安上苛刻的名字，而夸示我的硬骨。
我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的后面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。
我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。
因此我隨隨便便地昂首走到你的面前。
從你眼里頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。
《新月集》
開始
“我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。
她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道
“你曾被我當作心愿藏在我的心里，我的寶貝。
“你曾存在于我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑了又捏碎了的就是你。
“你曾和我們的家庭守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。
“你曾活在我所有的希望和愛情里，活在我的生命里，我母親的生命里。
“在主宰著我們家庭的不死的精靈的膝上，你已經(jīng)被撫育了好多年代了。
“當我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似的散發(fā)出來。
“你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空上的一片曙光。
“上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終于停泊在我的心頭。
“當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感湮沒了我；你這屬于一切人的，竟成了我的。
“為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什么魔術(shù)把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來呢？”
同情
如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你的盤里的東西時，你要向我說“不”么？
你要趕開我，對我說道，“滾開，你這淘氣的小狗”么？
那末，走罷，媽媽，走罷！當你叫喚我的時候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了。
如果我只是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走么？
你要對我搖你的手，說道，“怎樣的一個不知感恩的賤鳥呀！整日整夜地盡在咬它的鏈子”么？
那末，走罷，媽媽，走罷！我要跑到樹林里去；我就永不再讓你抱我在你的臂里了。
孩子的天使
他們喧嘩爭斗，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結(jié)果。
我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮(zhèn)定而純潔之光，使他們愉悅而沉默。
他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。
我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬宏大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。
我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛。
來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且昂起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。
最后的買賣
早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道，“誰來雇用我呀�！�
皇帝坐著馬車，手里拿著劍走來。
他拉著我的手，說道，“我要用權(quán)力來雇用你�！�
但是他的權(quán)力算不了什么，他坐著馬車走了。
正午炎熱的時候，家家戶戶的門都閉著。
我沿著彎曲的小巷走去。
一個老人帶著一袋金錢走出來。
他斟酌了一下，說道，“我要用金錢來雇用你�！�
他一個一個地數(shù)著他的錢，但我卻轉(zhuǎn)身離去了。
黃昏了，花園的籬上滿開著花。
美人走出來，說道，“我要用微笑來雇用你�！�
她的微笑黯淡了，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗里去。
太陽照耀在沙地上，海波任性的浪花四濺。
一個小孩坐在那里玩貝殼。
他抬起頭來，好像認識我似的，說道，“我雇你不用什么東西�！�
從此以后，在這個小孩的游戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人。
《飛鳥集》
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。
你看不見你的真相，你所看見的，只是你的影子。
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我
我存在，乃是所謂生命的一個永久的奇跡。
鳥兒愿為一朵云。
云兒愿為一只鳥。
瀑布歌道：“我得到自由時便有歌聲了�！�
你微微地笑著，不同我說什么話，而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
上帝從創(chuàng)造中找到他自己。
貞操是從豐富的愛情中生出來的資產(chǎn)。
綠草求她地上的伴侶。
樹木求他天空的寂寞。
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
上帝的巨大的威權(quán)是在柔和的微里，而不在狂風暴雨之中。
最好的東西不是獨來的。
他伴了所有的東西同來。
|
