諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、意大利劇作家達(dá)里奧•福代表作本書是意大利劇作家、1997年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主達(dá)里奧•福的代表作。1969年，米蘭火車站發(fā)生一起爆炸案，一名無(wú)政府主義者被指控為兇手，審訊期間，他突然跳樓身亡。達(dá)里奧•福迅速對(duì)此事做出反應(yīng)，在做出精細(xì)的調(diào)查之后，寫成此劇。一名身患演員狂癥的“瘋子”在警察局偶然接觸到無(wú)政府主義者“偶然死亡”的材料，他隨機(jī)應(yīng)變，喬裝成最高法院的代表復(fù)審此案，終于洞悉內(nèi)情。所謂“意外死亡”，竟是警察對(duì)無(wú)政府主義者嚴(yán)刑逼供，將其活活打死后從窗口丟下，造成的畏罪自殺的假象。
該劇曾在意大利引起轟動(dòng)，在兩個(gè)演出季里，曾連演300場(chǎng)，觀眾超過(guò)三十萬(wàn)人次。在國(guó)內(nèi)，孟京輝導(dǎo)演的同名話劇引起強(qiáng)烈反響，隨而成為國(guó)內(nèi)經(jīng)典劇目。
作者簡(jiǎn)介：
達(dá)里奧•福（1926-）,意大利劇作家、戲劇導(dǎo)演、演員。一九九七年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。曾創(chuàng)作50余部戲劇，導(dǎo)演80余部。其作品根植于底層人民的生活和當(dāng)下的時(shí)政，主張即興表演和臨場(chǎng)發(fā)揮，“繼承了中世紀(jì)喜劇演員的精神，貶斥權(quán)威，維護(hù)被壓迫者的尊嚴(yán)”，被稱為“人民的游吟詩(shī)人”。代表劇作有《一個(gè)無(wú)政府主義者的意外死亡》、《不付錢！不付錢！》、《滑稽神秘劇》等。演到70歲、80歲，死在臺(tái)上。成為達(dá)里奧•福。但我成不了達(dá)里奧•福，他是一個(gè)人跟整個(gè)體制對(duì)抗，那個(gè)愛是對(duì)人類的愛。——話劇演員 劉曉曄 這是一出喜劇、鬧戲、滑稽劇，給予了各種各樣的被壓迫者的深切同情。它的平民立場(chǎng)，不是教化的道德，也不是虛幻的信仰，它是建立在與民眾血肉相連的基礎(chǔ)之上的，是藝術(shù)與這個(gè)世界毫不妥協(xié)的對(duì)立，它的聲音是千萬(wàn)被侮辱被損害的人堅(jiān)強(qiáng)地活下去的一個(gè)理由。——作家 李輕松
如今的喜劇，大都是浮夸的笑，低級(jí)的笑，嘩眾取寵的笑，我們就是要把達(dá)里奧·福的那種諷刺置于當(dāng)代中國(guó)語(yǔ)境下，讓觀眾在劇場(chǎng)中摘下生活的遮羞布，直面人性可笑而殘酷的激烈諷刺。——先鋒戲劇導(dǎo)演 孟京輝警察局長(zhǎng)我想說(shuō)，法官先生，您現(xiàn)在豈止是拿我們開心，簡(jiǎn)直是挖苦我們了。
瘋子天哪，我絕不會(huì)容許自己……
警察局長(zhǎng)（聳聳肩膀）對(duì)不起，如果我關(guān)上窗子，您不介意吧？有一股寒氣吹進(jìn)來(lái)……
瘋子是的，是的……說(shuō)真的，還真有點(diǎn)兒冷。
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)這是太陽(yáng)剛剛落下的緣故。
［警長(zhǎng)做了一個(gè)手勢(shì)，警察乙上前關(guān)窗。]
瘋子沒錯(cuò)。那么，那個(gè)晚上，難道太陽(yáng)沒有落下嗎？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)什么？
瘋子我說(shuō)，無(wú)政府主義者跳樓的那個(gè)晚上，太陽(yáng)一直當(dāng)空高掛，沒有日落，是嗎？
［三名警員發(fā)愣，面面相覷。]
警察局長(zhǎng)我不明白。
［瘋子佯裝厭煩。]
瘋子我說(shuō)，雖然當(dāng)時(shí)是十二月，但直到半夜時(shí)分，窗子還敞開著，這就是說(shuō)，天氣并不寒冷……而如果寒冬臘月天氣并不寒冷，那唯一的原因只能是太陽(yáng)還沒有下山……或者日落特別晚，比方說(shuō)在午夜一點(diǎn)鐘，就像在七月份的挪威一樣。
警察局長(zhǎng)喔，不，我們當(dāng)時(shí)剛把窗子打開……為了換換房間里的空氣，是這樣吧？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)是這樣，房間里煙味太濃。
警察乙您知道，無(wú)政府主義者抽煙很兇。
瘋子你們打開了玻璃窗……護(hù)窗板也打開了嗎？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)是的，護(hù)窗板也打開了。
瘋子在寒冷的十二月？半夜里氣溫降到零度以下，寒氣不凍僵您的身子？“來(lái)，來(lái)，透透氣！我們才不在乎什么肺炎！”你們至少穿了大衣吧？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)不，我們穿了外套。
瘋子健壯得像運(yùn)動(dòng)員！
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)我向您保證，當(dāng)時(shí)確實(shí)不冷。
警察局長(zhǎng)的確，一點(diǎn)兒都不冷……
瘋子噢，是嗎？那個(gè)晚上，氣象局向全意大利發(fā)出降溫預(yù)報(bào)，將有讓白熊也打哆嗦的寒流襲來(lái)，可你們卻不覺得冷，相反……仿佛是“春天”！莫非每天夜里非洲季風(fēng)會(huì)吹到這兒？要不，海灣地區(qū)的暖流通過(guò)下水道流到了這座大樓里？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)請(qǐng)?jiān)�，法官先生，我弄糊涂了，方才您還申明，您特地到這兒來(lái)幫助我們，可現(xiàn)在您卻一個(gè)勁兒懷疑我們的每一樣證據(jù)，嘲笑我們，侮辱我們……
瘋子完全同意，或許我言過(guò)其實(shí)了，或許我過(guò)于懷疑……可是，如今擺在我們面前的，好像是為笨蛋和遲鈍的人準(zhǔn)備的那種解謎游戲：找出笨蛋警察巴喬基犯下的三十七個(gè)錯(cuò)誤。我怎么幫助你們呢？（三名警員坐下，一聲不吭，神情沮喪）……別哭喪著臉……打起精神來(lái)！我以最最嚴(yán)肅的態(tài)度向你們?cè)S諾，從現(xiàn)在起我不再嘲笑你們。過(guò)去的事情就讓它過(guò)去吧……
警察局長(zhǎng)對(duì)，讓它過(guò)去吧。
瘋子現(xiàn)在我們來(lái)談?wù)?jīng)事：關(guān)于跳樓。
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)好。
瘋子我們的無(wú)政府主義者走火入魔了，我們一起來(lái)看一看，導(dǎo)致這一瘋狂行動(dòng)的最令人信服的原因是什么……他突然站起來(lái)，猛跑……等一等，誰(shuí)給他做了“踏腳板”？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)什么，“踏腳板”？
瘋子到底是你們當(dāng)中的哪一位，站在窗子旁邊，在齊胸高的部位，十指交叉，這樣，做成一個(gè)“踏腳板”，支撐他的腳……噔！他縱身一躍，越過(guò)欄桿，跳了下去！
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)您說(shuō)什么呀，法官先生，您想要我們……
瘋子不，看在上帝的分上，別激動(dòng)……我只是這樣問(wèn)問(wèn)……我剛才想，更準(zhǔn)確地說(shuō)，他是站在那兒，那么，助跑的距離如此短，沒有外來(lái)的幫助，他怎么跳……我無(wú)意讓誰(shuí)懷疑……
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)沒什么可懷疑的，法官先生，我向您保證……一切都是他自個(gè)兒干的！
瘋子壓根兒沒有田徑賽場(chǎng)上的那種“踏腳板”？
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)沒有……
瘋子也許他跳樓的時(shí)候穿了一雙布魯梅利式的帶彈性鞋釘?shù)呐苄?br/> 穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)不，普通的鞋……
瘋子好，事情就是這樣：一方面，此人身高差不多只有一米六。獨(dú)自一人，沒有外來(lái)的幫助，沒有階梯……另一方面，有足足半打的警察就在離他幾米遠(yuǎn)的地方，其中一名甚至就站在窗子旁邊，但誰(shuí)也沒有及時(shí)介入……
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)可情況是如此突然……
警察乙您難以想象，那鬼東西動(dòng)作是多么敏捷……我勉強(qiáng)抓住他的一只腳！
瘋子啊，你們瞧，你們瞧，我的煽動(dòng)本領(lǐng)顯示了效果：您說(shuō)您抓住他的一只腳。
警察乙是的，但我手里只留下他的一只鞋，他還是跳下去了。
瘋子這無(wú)關(guān)緊要。至關(guān)重要的是，這只鞋留了下來(lái)。這只鞋無(wú)可辯駁地證明了你們挽救他的誠(chéng)心�。ㄕJ(rèn)真地看一份材料）
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)當(dāng)然，無(wú)可辯駁！
警察局長(zhǎng)（對(duì)警察乙）好樣的！
警察乙謝謝您，局長(zhǎng)先……
警察局長(zhǎng)住嘴！
瘋子等一等……可這兒有什么東西不太對(duì)勁兒。自殺者有三只鞋嗎？
警察局長(zhǎng)什么，三只鞋？
瘋子是的，一只鞋留在這位警察的手里……這事情發(fā)生以后的某一天，他本人這么作證的……（展示材料）瞧這里。
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)正是……他向《晚郵報(bào)》的記者這么說(shuō)的。
瘋子但這兒，在另一份附件里，清清楚楚地寫著，無(wú)政府主義者在院子里的石板地上死去的時(shí)候，兩只腳都穿著著鞋子。那些聞?dòng)嵟軄?lái)的人，其中有一位《團(tuán)結(jié)報(bào)》的記者，還有其他路過(guò)的記者，都可以證明這一點(diǎn)。
穿運(yùn)動(dòng)夾克的警長(zhǎng)我不明白怎么會(huì)發(fā)生這樣的事……
|
