這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
周國平、曹文軒、劉震云、嚴(yán)歌苓、畢淑敏、白巖松，推薦導(dǎo)讀
紀(jì)德：莫泊桑是“卓越超群、完美無缺”的文學(xué)巨匠。
《羊脂球》：
誰也不看她，想不到她，她感到自己淹沒在這些道貌岸然的混蛋的蔑視中，他們起先犧牲她，然后又把她當(dāng)作骯臟無用的東西拋棄她�！龀鰳O大的努力，堅強(qiáng)地頂住，像孩子一樣將啜泣咽下去，可是哭泣的愿望往上涌，在眼眶邊淚水晶瑩發(fā)光，不久，兩顆大淚珠奪眶而出，慢慢地滾落腮邊。
英國著名作家毛姆：
除了莫泊桑，我再也找不到更好的老師了。
莫泊桑的小說都是好小說。撇開敘述技巧不談，故事本身就趣味盎然，在餐桌上講講是很吸引人的，這一點我認(rèn)為是他的**優(yōu)點。
他有塑造活生生人物的驚人才能。不管篇幅多短，即使在寥寥幾頁中，他也照樣能寫出六七個人物，而且個個栩栩如生。你想知道的，他全能給你描繪出來。
他的環(huán)境描寫也一樣，非常準(zhǔn)確、簡潔，給人的印象很深刻。其目的都很簡單，那就是為了故事的需要。在這方面，我覺得沒有人能和他相比。
除了莫泊桑，我再也找不到更好的老師了�！罚ㄓ骷遥�
本書簡介：
莫泊桑以精煉的文筆譜寫了一組19世紀(jì)下半葉法蘭西生活組曲。這本《羊脂球》精選的31篇佳作中，有表現(xiàn)普法戰(zhàn)爭的《羊脂球》《米龍老爹》等，有描寫小資產(chǎn)階級和公務(wù)員的《項鏈》《我的于勒叔叔》等，有描寫農(nóng)村生活的《繩子》《圖瓦納》等，有描寫愛情婚姻的《修軟墊椅的女人》《珍珠小姐》等，也有相對罕見的驚悚小說《他？》《誰知道呢？》等，全面體現(xiàn)了莫泊桑中短篇小說的廣泛取材，涵蓋了當(dāng)時法國社會生活的各個方面，從不同的角度還原出法國當(dāng)時社會的眾生相。
作者簡介：
莫泊桑（GuydeMaupassant，1850－1893）
19世紀(jì)后半葉法國優(yōu)秀的批判現(xiàn)實主義作家，與契訶夫、歐·亨利并稱“世界三大短篇小說家”。他出身貴族家庭，1869年入巴黎大學(xué)進(jìn)修法律，普法戰(zhàn)爭中曾被征入伍。戰(zhàn)后在政府部門任小職員，并拜福樓拜為師，勤奮寫作，不久以《羊脂球》成名。共著有六部長篇、三百多部中短篇、三部游記。名作有《羊脂球》《米龍老爹》《我的叔叔于勒》《繩子》《項鏈》等。
鄭克魯（1939－）
中國資深翻譯家，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，歷任武漢大學(xué)法語系主任、上海師范大學(xué)中文系主任、教授、博士生導(dǎo)師。曾獲得“傅雷翻譯出版獎”、法國文化部“文化教育一級勛章”。代表譯作有《羊脂球》《小王子》《悲慘世界》《茶花女》等。
目錄：
譯序/001
西蒙的爸爸/001
羊脂球/009
一個女雇工的故事/046
泰利埃公館/065
菲菲小姐/091
修軟墊椅的女人/103
皮埃羅/110
月光/116
恐懼/122
騎馬/128
兩個朋友/136
首飾/143
米龍老爹/150
他?/157譯序/001
西蒙的爸爸/001
羊脂球/009
一個女雇工的故事/046
泰利埃公館/065
菲菲小姐/091
修軟墊椅的女人/103
皮埃羅/110
月光/116
恐懼/122
騎馬/128
兩個朋友/136
首飾/143
米龍老爹/150
他?/157
我的叔叔于勒/164
勛章到手了!/173
繩子/179
伙計來一扎啤酒!/186
老人/193
傘/200
項鏈/209
一筆買賣/218
索瓦熱大媽/224
小酒桶/231
散步/237
俘虜/243
圖瓦納/255
山鷸/265
小蘿克/274
珍珠小姐/304
誰知道呢?/319
前言居伊·德·莫泊桑是世界上數(shù)一數(shù)二的短篇小說大師，他與俄國的契訶夫齊名。契訶夫以探索人生的真諦、開掘生活哲理深入見長，而莫泊桑以展示人生的悲苦、小人物的卑劣心態(tài)和可憐處境，歌頌愛國情懷取勝。如果說契訶夫的小說更能吸引有較高文化修養(yǎng)的知識階層，那么莫泊桑的小說更符合一般讀者的口味。我國的評論界一直把莫泊桑看成單一的現(xiàn)實主義作家，其實這是一種誤解。在法國，莫泊桑不僅被看作一個現(xiàn)實主義作家，而且是一個具有浪漫主義傾向的作家。19世紀(jì)的法國，寫驚悚小說向來有傳統(tǒng)，這一傳統(tǒng)到了莫泊桑手里又有新的發(fā)展。在這方面，莫泊桑是一個承上啟下的作家，對20世紀(jì)的作家有很大影響.本選集收入這一題材，既是還莫泊桑的創(chuàng)作以本來面目，又是期望引起我國讀者的注意。
莫泊桑是語言大師，他不以纖巧華美的詞藻取勝，而是以平易通俗、準(zhǔn)確有力、能為所有人接受的文學(xué)語言征服讀者。很少有作家能寫出比他更明晰、更清澈如水、更難捕捉到的語言了。也很少有讀者讀不懂莫泊桑的短篇小說，因為其中沒有絲毫晦澀的東西；讀者只覺得莫泊桑找到了最恰當(dāng)?shù)拿枋龇绞�，而無法用另一種文字和方式來表達(dá)。福樓拜的語言略顯枯澀，而莫泊桑的語言更具感染力。同時莫泊桑也使用方言土語，但總是以讀者能了解為限度。由于語言的純粹，莫泊桑的短篇已成為學(xué)習(xí)法語者的范文。《羊脂球》：
在兩位修女對面，一男一女引人矚目。
男的很有名氣，是民主黨人科紐岱，有體面的人都畏懼他。二十年來，他那把紅棕色的大胡子，在民主黨人聚會的所有咖啡館的啤酒杯里浸濕過。他同兄弟和朋友一起吃掉了來自糖果商的父親相當(dāng)可觀的一筆財產(chǎn)，急煎煎地期待共和國來臨，最終獲得他為革命喝了那么多啤酒以后應(yīng)得的位置。九月四日拿破侖三世（1808—1873）于1870年7月2日色當(dāng)戰(zhàn)役大敗后被俘，9月4日，議會宣布他遜位。，興許有人耍他，他以為自己被任命為省長了，但他去上任時，辦公室的雜役已成了那里的惟一主人，拒絕承認(rèn)他，逼得他抽身而退。不過他是個好樣的男子漢，與人無犯，樂于助人，以無比的熱情負(fù)責(zé)組織抗敵。他指揮在平原挖坑，砍倒附近樹林里的所有小樹，在各條公路上布下陷阱，敵人逼近時，他迅速撤回城里，對自己的準(zhǔn)備工作心滿意足。如今他想到勒阿弗爾去，以便更有英雄用武之地，那里即將需要構(gòu)筑新的防御工事。
女的是個所謂賣笑的，年紀(jì)輕輕就發(fā)胖，得了個綽號叫羊脂球。據(jù)考證，羊脂球的原型為阿德麗安娜·盧賽（在《菲菲小姐》中也出現(xiàn)過）。她生于埃萊托，年輕時來到魯昂，做了一個騎兵軍官的情婦，以后是一個商人的情婦，后來生活悲慘，因付不起房租，于1892年自殺。，以此聞名。她小個兒，渾身處處圓滾滾的，像豬油那樣肥，手指肉鼓鼓的，關(guān)節(jié)處如同勒出來似的，活像幾節(jié)短香腸；皮膚繃緊、發(fā)亮，碩大的胸脯隔著連衣裙高高隆起，但她依舊秀色可餐，令人追逐，她的鮮嫩叫人賞心悅目。她的臉是一只紅蘋果，一朵含苞欲放的牡丹；臉龐上部閃爍著兩只美麗的黑眼睛，兩道濃眉彎彎，陰影映在眼里；臉龐下部是一張迷人的小嘴，濕潤得適于接吻，配備著兩排亮閃閃的細(xì)小牙齒。
據(jù)說，她還有的是難以估量的優(yōu)點。
她一旦被認(rèn)出來，在正派女人之間便傳開一陣竊竊私語，“婊子”、“公眾恥辱”的字眼說得那樣響，她不禁抬起了頭。于是她向旁邊的人掃視了一眼，又大膽又充滿挑戰(zhàn)意味，車上的人馬上噤若寒蟬，大家垂下眼睛，只有洛瓦佐以被挑起欲望的神態(tài)窺伺著她。
不一會兒，那三位太太又談起話來，這個妓女在車上，突然使她們變成朋友，幾乎是至交。她們覺得，面對這個不知羞恥的賣淫婦，她們應(yīng)該把作為人妻的尊嚴(yán)結(jié)合在一起；因為合法的愛情總是高傲地對待不受約束的愛情。
面對科紐岱，三個男人也出于保守的本能接近起來，用看不起窮人的口吻談?wù)撳X財。于貝爾伯爵談到普魯士人已給他造成的損害、牲畜被偷走和失去收成引起的損失，擺出一副億萬巨富的自信，這些災(zāi)難只不過帶來一年的困厄罷了�？ɡ�-拉馬東先生在棉織業(yè)上久經(jīng)考驗，未雨綢繆，提前將六十萬法郎匯到英國，這是一只他以備不時之需的解渴梨子。至于洛瓦佐先生，他已談妥生意，將存在他酒窖里的低級葡萄酒全部賣給了法軍后勤部，因此國家欠著他一筆巨款，他一心期待在勒阿弗爾領(lǐng)到這筆款子。
這三個人互相投以迅速而友好的目光�？v然他們的地位不同，但是他們因為有錢而感到彼此是兄弟，就像擁有財富、手插入褲兜里撥弄得金幣叮當(dāng)響的人處在偌大的共濟(jì)會中的兄弟。
車行駛得非常慢，直到上午十點鐘還走不到四法里。男乘客三次下車，徒步爬坡。大家開始焦慮不安，因為本應(yīng)在托特托特是離魯昂29公里的村子，位于到迪耶普的公路上。吃午飯，如今無望在天黑以前到達(dá)那里。每個人都在窺探，想在大路上發(fā)現(xiàn)一個小酒館，這時驛車陷入雪堆中，花了兩個小時才把車拖出來。
饑腸轆轆，弄得人心神慌亂；看不到一間低級小飯館和一間小酒館，普魯士人臨近、饑餓的法軍經(jīng)過，嚇壞了各行各業(yè)。
|
