這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
白巖松、劉震云、周?chē)?guó)平、曹文軒、嚴(yán)歌苓、畢淑敏，推薦導(dǎo)讀
簡(jiǎn)·奧斯�。�
沒(méi)有愛(ài)情可千萬(wàn)不能結(jié)婚！
英國(guó)著名作家毛姆：
奧斯丁的幽默是真正的幽默，是以精細(xì)的觀察和坦率的心態(tài)為基礎(chǔ)的�！錾挠^察力和生動(dòng)的幽默感使她從不耽于幻想；她感興趣的不是不尋常的事件，而是平凡的日常生活，只要憑借自己敏銳的觀察力、生動(dòng)的幽默感和巧妙的措辭，她便足以使平凡的生活也變得不平凡了。
《傲慢與偏見(jiàn)》：
“也許誰(shuí)也不可能沒(méi)有弱點(diǎn)。不過(guò)我一生都在研究如何避免這些弱點(diǎn)，因?yàn)榧词孤斆鹘^頂?shù)娜�，也�?huì)因?yàn)橛辛诉@些弱點(diǎn)，而經(jīng)常招人嘲笑。”
“比如虛榮和傲慢�！�
“不錯(cuò)，虛榮的確是個(gè)弱點(diǎn)。但是傲慢—只要你當(dāng)真聰明過(guò)人，你總會(huì)傲慢得比較適度�！�
伊麗莎白別過(guò)臉去，免得讓人看見(jiàn)她在發(fā)笑。
奧斯丁憑借自己敏銳的觀察力、生動(dòng)的幽默感和巧妙的措辭，她便足以使平凡的生活變得不平凡�！罚ㄓ�(guó)著名作家）
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)·奧斯丁的代表作，講述了青年男女間的愛(ài)情故事。男主人公達(dá)西因?yàn)樾袨榘谅�，造成了女主人公伊麗莎白�?duì)他一直懷有偏見(jiàn)，這也使得他們磨難重重。但伊麗莎白最終了解了達(dá)西的真正為人，達(dá)西因?yàn)橐聋惿锥淖兞俗约旱陌谅龖B(tài)度，他們最終結(jié)成美滿(mǎn)姻緣。本書(shū)是作者最富于喜劇色彩，也最引人入勝的一部作品。
作者簡(jiǎn)介：
簡(jiǎn)·奧斯丁（JaneAusten，1775－1817）
英國(guó)女作家，生于鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)斯蒂文頓，父親是當(dāng)?shù)亟虆^(qū)牧師。奧斯丁沒(méi)有上過(guò)正規(guī)學(xué)校，在父母指導(dǎo)下閱讀了大量文學(xué)作品。她二十歲左右開(kāi)始寫(xiě)作，一生僅寫(xiě)六部小說(shuō)，卻在英國(guó)小說(shuō)史上占有重要地位。她的小說(shuō)，以女性特有的細(xì)致入微的觀察力，真實(shí)描繪了紳士淑女間的愛(ài)情與婚姻，活潑風(fēng)趣，富于喜劇沖突。代表作有《傲慢與偏見(jiàn)》《愛(ài)瑪》《理智與情感》。
孫致禮（1942－）
解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授、博士生導(dǎo)師，著名翻譯家及翻譯理論家，享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。譯有包括《傲慢與偏見(jiàn)》在內(nèi)的奧斯丁全部六部小說(shuō)，以及《呼嘯山莊》《永別了，武器》《苔絲》等經(jīng)典名著。
目錄：
譯序/001
第一卷/001
第二卷/109
第三卷/195
簡(jiǎn)奧斯丁年表/310譯序/001
第一卷/001
第二卷/109
第三卷/195
簡(jiǎn)奧斯丁年表/310前言?shī)W斯丁將這部小說(shuō)的初稿取名初次印象，顯然是受到拉德克利夫夫人的小說(shuō)尤多爾弗的奧秘的啟發(fā)。在這部小說(shuō)最后一章的開(kāi)頭處，圣勃特告誡自己的女兒:“不要相信初次印象，只有養(yǎng)成沉穩(wěn)、端莊的心性，才能抵消強(qiáng)烈情感的作用”。這本來(lái)非常符合傲慢與偏見(jiàn)的道德說(shuō)教意義，但有研究者指出:很可能是由于霍爾福德夫人于１８０１年“搶先”使用了初次印象作她小說(shuō)的名字，奧斯丁便決定放棄這個(gè)書(shū)名。而她后來(lái)將書(shū)名改為傲慢與偏見(jiàn)，很可能是受范妮·伯尼的小說(shuō)西西麗亞的啟發(fā):在小說(shuō)的結(jié)尾處，“傲慢與偏見(jiàn)”被用大寫(xiě)字母在一段里重復(fù)了三次。在西西麗亞中，“傲慢與偏見(jiàn)”都集中在男主角身上，而女主角是無(wú)可指摘的；可在奧斯丁的傲慢與偏見(jiàn)中，“傲慢”屬于男主角達(dá)西，“偏見(jiàn)”則來(lái)自女主角伊麗莎白。
與作者的其他五部小說(shuō)一樣，傲慢與偏見(jiàn)以男女青年的戀愛(ài)婚姻為題材。然而，同其他作品不同的是，這部小說(shuō)以男女主人公的愛(ài)情糾葛為主線(xiàn)，共計(jì)描寫(xiě)了四起姻緣，是作者最富于喜劇色彩，也最引人入勝的一部作品。有錢(qián)的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。
這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的心思想法一無(wú)所知，卻把他視為自己某一個(gè)女兒的合法財(cái)產(chǎn)。
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生。”一天。貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)道�！澳阌袥](méi)有聽(tīng)說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德莊園終于租出去啦?”
貝內(nèi)特先生回答說(shuō)沒(méi)有。
“的確租出去啦，”太太說(shuō)道。“朗太太剛剛來(lái)過(guò)，她把這事一五一十地全告訴我了�！�
貝內(nèi)特先生沒(méi)有理睬。
“難道你不想知道是誰(shuí)租去的嗎?”太太不耐煩地嚷道。
“既然你想告訴我，我聽(tīng)聽(tīng)也不妨�！�
這句話(huà)足以逗引太太講下去了。
“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；說(shuō)他星期一那天乘坐一輛駟馬馬車(chē)來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫里斯先生講妥了；說(shuō)他打算趕在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)�！�
“他姓什么?”
“賓利�！�
“成家了還是單身?”
“哦!單身，親愛(ài)的，千真萬(wàn)確!一個(gè)有錢(qián)的單身漢，每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的好福氣!”
“這是怎么說(shuō)?跟女兒們有什么關(guān)系?”
“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”太太答道，“你怎么這么令人討厭!告訴你吧，我在琢磨他娶她們中的一個(gè)做太太呢。”
“他搬到這里就是為了這個(gè)打算?”
“打算!胡扯，你怎么能這么說(shuō)話(huà)!他興許會(huì)看中她們中的哪一個(gè)，因此，他一來(lái)你就得去拜訪(fǎng)他�！�
“我看沒(méi)有那個(gè)必要，你帶著女兒們?nèi)ゾ托欣�，要不你索性打發(fā)她們自己去，這樣或許更好些，因?yàn)槟愕淖松⒉粊営谒齻冎械娜魏我粋�(gè)，你一去，賓利先生倒作興看中你呢�！�
“親愛(ài)的，你太抬舉我啦。我以前確實(shí)有過(guò)美貌的時(shí)候，不過(guò)現(xiàn)在卻不敢硬充有什么出眾的地方了。一個(gè)女人家有了五個(gè)成年的女兒，就不該對(duì)自己的美貌再轉(zhuǎn)什么念頭了。”
“這么說(shuō)來(lái)，女人家對(duì)自己的美貌也轉(zhuǎn)不了多久的念頭啦。”
“不過(guò)，親愛(ài)的，賓利先生一搬到這里，你可真得去見(jiàn)見(jiàn)他�！�
“告訴你吧，這事我可不能答應(yīng)�！�
“可你要為女兒們著想呀。請(qǐng)你想一想，她們誰(shuí)要是嫁給他，那會(huì)是多好的一門(mén)親事啊。盧卡斯爵士夫婦打定主意要去，還不就是為了這個(gè)緣故，因?yàn)槟阒溃麄兺ǔＪ遣蝗グ菰L(fǎng)新搬來(lái)的鄰居的。你真應(yīng)該去一次，要不然，我們母女就沒(méi)法去見(jiàn)他了�！�
|
