人生海海，你愿意糊涂并快樂(lè)地活著，還是痛苦卻清醒地活著？芥川龍之介借《羅生門(mén)》表示，他選擇后者。人生在他眼里，是“一部缺了很多頁(yè)的書(shū)”——“實(shí)在難以稱(chēng)之為書(shū)，但總算勉成一部”；是“一盒火柴”——“太當(dāng)一回事未免可笑，太不當(dāng)一回事則很危險(xiǎn)”；是“不如一行波德萊爾”的無(wú)用之物…… 23歲的時(shí)候，他給世界貢獻(xiàn)了《羅生門(mén)》這部偉大作品。30歲的時(shí)候，寫(xiě)了《竹林中》，這個(gè)故事把黑澤明推向了國(guó)際影壇大師的位置。35歲的時(shí)候，留下“對(duì)將來(lái)模糊的不安”遺言后，伴著雨聲和圣經(jīng)，服安眠藥自殺。短短一生創(chuàng)作短篇小說(shuō)148篇，故事取材新穎，文字精致冷峻。人們稱(chēng)他“藝術(shù)派作家”，他卻淡淡搖頭，說(shuō)“創(chuàng)作只為造就我內(nèi)心世界的詩(shī)人�！� 他的小說(shuō)里，盡是悲劇——被拋棄的沒(méi)落貴族小姐，完成復(fù)仇大業(yè)后陷入空虛幻滅的武士，為了藝術(shù)看到親生女兒被活活燒死卻浮現(xiàn)笑容的畫(huà)師……他擅長(zhǎng)抓住人性冷漠尷尬局促不堪的一面，卻并不戳破，唯美精致的文字反而喚醒了讀者對(duì)蕓蕓眾生的悲憫，對(duì)人與人之間的羈絆也有了更多體察與寬容。 本書(shū)譯自日本青空文庫(kù)，精選芥川龍之介28篇短篇小說(shuō)，完整涵蓋其才華橫溢的前期、古今并陳的中期和痛切告白的晚期代表作，佐以專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)學(xué)者趙玉皎的萬(wàn)字導(dǎo)讀、100余條注釋和9則創(chuàng)作背景介紹，力求立體展現(xiàn)芥川的生涯和內(nèi)心世界，讓讀者獲得更高級(jí)的文字審美和更多的信息量。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本書(shū)不僅收錄了《羅生門(mén)》《竹林中》《地獄變》《河童》等最廣為人知的經(jīng)典名篇，同時(shí)精選了《英雄之器》《南京的基督》《絲女手記》《枯野抄》等國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)譯作，共28篇。由黑澤明執(zhí)導(dǎo)的《羅生門(mén)》，現(xiàn)已成日本經(jīng)典電影之一，其原著正是芥川龍之介的《竹林中》和《羅生門(mén)》。故事之所以可以流傳百年，往往因?yàn)樗搅藭r(shí)間。芥川龍之介就像你身邊那位高冷的同學(xué)、孤傲的同事，看似不合群，卻唯有他最懂人心。每個(gè)短篇，讀完最多不過(guò)十幾分鐘，卻如走馬燈一樣，呈現(xiàn)了從大人物到小市民的良心、感覺(jué)、神經(jīng)、趣味……芥川的小說(shuō)沒(méi)有難懂的情結(jié)和架構(gòu)，也不渲染社會(huì)環(huán)境，而是專(zhuān)注展現(xiàn)人物細(xì)膩的心理變化，謀篇布局，極盡巧思。人生中每一個(gè)隱秘不足外道的心思，或蠢蠢欲動(dòng)，或幻滅懷疑，一百多年前的芥川龍之介，早就看破。 《羅生門(mén)》描述了一位被辭退的仆役和身為強(qiáng)盜的老嫗，面對(duì)生死抉擇，似乎“以惡凌惡”才得以生存，也顯得那么理所當(dāng)然。《竹林中》描述了竹林兇殺案的審訊場(chǎng)景。不僅樵夫、行腳僧、差役、老嫗各執(zhí)一詞，強(qiáng)盜多囊丸、妻子和亡靈也都說(shuō)自己是兇手，究竟誰(shuí)是兇手？案情撲朔迷離，真相卻埋沒(méi)在人心�！犊菀俺访枋隽速骄浯髱煱沤兜呐R終景象。從一眾弟子各自的心理活動(dòng)和表現(xiàn)，揶揄了大師仙逝時(shí)，眾弟子雖然悲痛，卻也不乏“解脫的喜悅”……《山藥粥》描述了一位處處受人嘲弄的五品侍從，一生唯一的愿望便是痛痛快快“將山藥粥喝個(gè)夠”。可是，當(dāng)有大人物幫他實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望時(shí)，他竟然毫無(wú)胃口。一個(gè)微小的愿望，如果通過(guò)非常盛大的方式實(shí)現(xiàn)，反而索然無(wú)味……
作者簡(jiǎn)介：
作者
【日】芥川龍之介
1892-1927
生于東京
日本著名小說(shuō)家
短短12年作家生涯中,創(chuàng)作短篇小說(shuō)148篇,并66篇隨筆、55篇小品文,以及游記、俳句、和歌、漢詩(shī)、評(píng)論多種文類(lèi)
1915年前后發(fā)表成名作《羅生門(mén)》《鼻子》,大獲好評(píng)
1922年發(fā)表《竹林中》(黑澤明電影《羅生門(mén)》的原作)《六宮小姐》,文壇地位達(dá)到頂峰
1927年發(fā)表《河童》《一個(gè)傻子的一生》等,留下遺言“對(duì)將來(lái)模糊的不安”后服安眠藥自殺
對(duì)于創(chuàng)作定位,芥川曾表示:“我并非僅為自身人格的完成而寫(xiě)作......我的創(chuàng)作只為造就我內(nèi)心世界的詩(shī)人�！弊髡摺救铡拷娲堉�1892-1927生于東京日本著名小說(shuō)家短短12年作家生涯中,創(chuàng)作短篇小說(shuō)148篇,并66篇隨筆、55篇小品文,以及游記、俳句、和歌、漢詩(shī)、評(píng)論多種文類(lèi)1915年前后發(fā)表成名作《羅生門(mén)》《鼻子》,大獲好評(píng)1922年發(fā)表《竹林中》(黑澤明電影《羅生門(mén)》的原作)《六宮小姐》,文壇地位達(dá)到頂峰1927年發(fā)表《河童》《一個(gè)傻子的一生》等,留下遺言“對(duì)將來(lái)模糊的不安”后服安眠藥自殺對(duì)于創(chuàng)作定位,芥川曾表示:“我并非僅為自身人格的完成而寫(xiě)作......我的創(chuàng)作只為造就我內(nèi)心世界的詩(shī)人�！�1935年,好友菊池寬設(shè)立了以芥川名字命名的文學(xué)新人獎(jiǎng)——“芥川賞”�，F(xiàn)已成為日本文學(xué)最高榮譽(yù)之一 譯者趙玉皎北京日本學(xué)研究中心14期生,北京大學(xué)日本文學(xué)博士現(xiàn)執(zhí)教于天津商業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本文學(xué)研究者,翻譯者代表作:專(zhuān)著《森鷗外歷史小說(shuō)研究》小說(shuō)《貓生十年》譯著《窗邊的小豆豆》系列、《阿信》、《女性的品格》等
目錄：
導(dǎo)讀
羅生門(mén)
鼻子
山藥粥
手絹
煙草與魔鬼
大石內(nèi)藏助的一天
女體
黃粱夢(mèng)
英雄之器
蜘蛛之絲
地獄變
枯野抄
毛利先生導(dǎo)讀 羅生門(mén)鼻子山藥粥手絹煙草與魔鬼大石內(nèi)藏助的一天女體黃粱夢(mèng)英雄之器蜘蛛之絲地獄變枯野抄毛利先生蜜橘疑惑舞會(huì)尾生之信秋南京的基督杜子春秋山圖竹林中六宮小姐小白絲女手記點(diǎn)鬼簿河童一個(gè)傻子的一生 譯后記前言芥川龍之介：人生不如一行波德萊爾
1917年6月27日晚，梅雨季節(jié)結(jié)束后的一個(gè)悶熱夏夜，位于東京日本橋的鴻巢飯店燈火通明，嘉客滿(mǎn)座。這里正在舉行一場(chǎng)盛大的宴會(huì)。桌上裝點(diǎn)著一簇簇玫瑰和香豌豆花，圍桌而坐的皆是當(dāng)時(shí)文壇的中堅(jiān)與新秀，有谷崎潤(rùn)一郎、久米正雄、鈴木三重吉、小宮豐隆、江口渙、佐藤春夫等。這些人的名字將在日本近代文學(xué)史上熠熠生輝，但此時(shí)他們的關(guān)注與稱(chēng)羨都投給了一個(gè)清瘦寡言的年輕人，他就是本次聚會(huì)的中心人物——芥川龍之介。這一日群賢畢至，正是為了慶賀他第一部作品集《羅生門(mén)》出版。
這位二十五歲的東京帝國(guó)大學(xué)高才生可謂少年得志，在過(guò)去的一年半時(shí)間里，他幾乎是一帆風(fēng)順地完成了畢業(yè)、就職和文壇成名等人生大事。他先是以第二名的成績(jī)畢業(yè)芥川龍之介：人生不如一行波德萊爾 1917年6月27日晚，梅雨季節(jié)結(jié)束后的一個(gè)悶熱夏夜，位于東京日本橋的鴻巢飯店燈火通明，嘉客滿(mǎn)座。這里正在舉行一場(chǎng)盛大的宴會(huì)。桌上裝點(diǎn)著一簇簇玫瑰和香豌豆花，圍桌而坐的皆是當(dāng)時(shí)文壇的中堅(jiān)與新秀，有谷崎潤(rùn)一郎、久米正雄、鈴木三重吉、小宮豐隆、江口渙、佐藤春夫等。這些人的名字將在日本近代文學(xué)史上熠熠生輝，但此時(shí)他們的關(guān)注與稱(chēng)羨都投給了一個(gè)清瘦寡言的年輕人，他就是本次聚會(huì)的中心人物——芥川龍之介。這一日群賢畢至，正是為了慶賀他第一部作品集《羅生門(mén)》出版。這位二十五歲的東京帝國(guó)大學(xué)高才生可謂少年得志，在過(guò)去的一年半時(shí)間里，他幾乎是一帆風(fēng)順地完成了畢業(yè)、就職和文壇成名等人生大事。他先是以第二名的成績(jī)畢業(yè)于東大英文專(zhuān)業(yè)，隨即成為海軍學(xué)校的英文教官。正途出身并獲得一份體面的職業(yè)，已是具備了一名男子在日本社會(huì)安身立命的資本，更為難得的是，他的才華足以支撐他的文藝?yán)硐�，他在此期間寫(xiě)下的《羅生門(mén)》《鼻子》《山藥粥》等佳篇迅速獲得世人矚目，從而一躍成為文壇最閃亮的新星。而且，作為文豪夏目漱石最得意的門(mén)生，據(jù)說(shuō)他很可能成為漱石的乘龍快婿，那勢(shì)必更加助益他的前程�，F(xiàn)實(shí)已是稱(chēng)心如意，未來(lái)又燦爛可期，著實(shí)羨煞旁人，難怪日后佐藤春夫不無(wú)感慨地回憶道：“我一邊思索著自己無(wú)望的文學(xué)生涯，一邊想，身處滿(mǎn)座中心、意氣風(fēng)發(fā)的芥川是幸福的�！比欢朗峦兓脽o(wú)常，令人唏噓感嘆。這位日本大正時(shí)代文學(xué)最杰出的代表，雖然以花團(tuán)錦簇的盛況華麗登場(chǎng)，但當(dāng)時(shí)的諸人又怎會(huì)想到，十年后的同樣一個(gè)夏夜，身心俱疲的芥川龍之介服下了大量安眠藥，在寂寞的雨聲中沉入長(zhǎng)眠。藝術(shù)的輝煌與人生的痛楚并存于他身上，共同構(gòu)成了芥川龍之介文學(xué)的獨(dú)有意蘊(yùn)。芥川的作品，“所用的主題最多的是希望之后的不安，或者正在不安時(shí)之心情�！�
——魯迅
�。ń娲ǖ摹读_生門(mén)》）一見(jiàn)之下，材料非常新穎，結(jié)構(gòu)相當(dāng)完整。令人敬服。像這樣的小說(shuō)，若再寫(xiě)上二三十篇，必將成為文壇上無(wú)與倫比的作家。
——夏目漱石
芥川代表了從大正到昭和元年，日本知識(shí)份子最優(yōu)秀的一面。
——荒正人
芥川好像從書(shū)籍之間變出來(lái)的，在世上只活了三十幾年，談笑一通，馬上又隱身于自己出來(lái)的書(shū)籍之間，不再出來(lái)。芥川的作品，“所用的主題最多的是希望之后的不安，或者正在不安時(shí)之心情。”——魯迅 （芥川的《羅生門(mén)》）一見(jiàn)之下，材料非常新穎，結(jié)構(gòu)相當(dāng)完整。令人敬服。像這樣的小說(shuō)，若再寫(xiě)上二三十篇，必將成為文壇上無(wú)與倫比的作家�！哪渴� 芥川代表了從大正到昭和元年，日本知識(shí)份子最優(yōu)秀的一面�！恼� 芥川好像從書(shū)籍之間變出來(lái)的，在世上只活了三十幾年，談笑一通，馬上又隱身于自己出來(lái)的書(shū)籍之間，不再出來(lái)�！疑� 他的文學(xué)可以看作是（日本）大正時(shí)期小市民知識(shí)階層的良心、感覺(jué)、神經(jīng)、趣味等經(jīng)提純而獲得的結(jié)晶。他的創(chuàng)作是他學(xué)識(shí)與才華的化身�！锞划�(dāng)人們認(rèn)為戰(zhàn)勝誘惑的時(shí)候，卻沒(méi)想到自己也在某種意義上失敗了。——《煙草與魔鬼》 傻瓜總是相信,除自己之外的家伙才是傻瓜。我們最想夸耀的東西,只不過(guò)是我們沒(méi)有的東西。我們之所以愛(ài)大自然，說(shuō)不定是因?yàn)榇笞匀患炔辉骱蓿膊患刀饰覀��！逗油?nbsp;“他和一個(gè)大學(xué)生走在長(zhǎng)滿(mǎn)芒草的原野上�！銈冞�有旺盛的生活欲望吧？’‘是的。不過(guò)，您不也是……’‘我沒(méi)有了。我只有創(chuàng)作的欲望。’這是他的真心話(huà)。不知不覺(jué)中，他對(duì)生活失去了興趣。”——《一個(gè)傻子的一生》 《蜜橘》一個(gè)陰郁的冬日黃昏,我坐在橫須賀始發(fā)的上行列車(chē)二等車(chē)廂的一隅,呆呆地等待開(kāi)車(chē)的笛聲。車(chē)廂中早已亮起了電燈,除了我之外,再?zèng)]有一個(gè)乘客,這是很少見(jiàn)的。我向外張望,與平日不同,昏暗的站臺(tái)上,今天連一個(gè)送行的人影也不見(jiàn),只有一條關(guān)在籠子里的小狗,時(shí)不時(shí)地嗚嗚悲鳴。這一切景物,都出奇地與我此時(shí)的心境相契合。一種難以言喻的疲勞與倦怠,恰如陰沉欲雪的天空,在我腦中落下沉重的陰影。我把手放在外套口袋里,甚至提不起精神把口袋里的晚報(bào)掏出來(lái)看看。不一會(huì)兒,開(kāi)車(chē)的笛聲響起。我心里微微一松,把頭靠在后面的窗框上,漫不經(jīng)心地等待著眼前的停車(chē)場(chǎng)徐徐后退的情景�？删驮谶@時(shí),檢票口那邊傳來(lái)了急促尖銳的矮木屐聲,隨之而來(lái)的是列車(chē)員的叱罵聲,我所在的二等車(chē)廂的門(mén)嘩啦一聲打開(kāi),一個(gè)十三四歲的小姑娘慌慌張張地沖了進(jìn)來(lái)。同時(shí),列車(chē)沉重地?fù)u晃了一下,緩緩開(kāi)動(dòng)。月臺(tái)的柱子一根根地從眼前掠過(guò),運(yùn)水車(chē)像被遺忘在那里,戴紅帽子的搬運(yùn)工正在向車(chē)廂內(nèi)給他小費(fèi)的人道謝——這一切景象,在噴入車(chē)窗的煤煙中戀戀不舍地后退而去。我的心情漸漸安定下來(lái),一邊點(diǎn)燃香煙,一邊懶懶地抬起眼皮,瞥了一眼我面前座位上的小姑娘。那顯然是個(gè)鄉(xiāng)下姑娘,干澀無(wú)光的頭發(fā)盤(pán)成一個(gè)銀杏髻,滿(mǎn)是皴裂橫紋的臉頰紅得刺眼。一條臟乎乎的蔥芽黃的毛線(xiàn)圍巾垂到膝蓋上,膝上放著一個(gè)大包袱,懷里又抱著個(gè)包袱,生了凍瘡的手里小心翼翼地攥著一張三等車(chē)票。我不喜歡這小姑娘鄙俗的相貌,她衣裝的不潔凈也令我不快,更讓我生氣的是她居然笨得分不清二等車(chē)和三等車(chē)。所以,我點(diǎn)著香煙后,也為了忘記這小姑娘的存在,遂把口袋里的晚報(bào)攤在膝上,漫不經(jīng)心地瀏覽起來(lái)。這時(shí),從窗外落在晚報(bào)上的光線(xiàn)忽然變成了電燈光,印刷粗劣的數(shù)欄鉛字意外鮮明地浮現(xiàn)在我眼前。自不必說(shuō),列車(chē)進(jìn)入了橫須賀線(xiàn)上許多隧道中的第一條�？墒�,草草掃了一眼燈光下的晚報(bào),我發(fā)現(xiàn)世間發(fā)生的無(wú)非皆是些庸常事件,難以慰藉我的憂(yōu)郁。媾和問(wèn)題、新郎新娘、瀆職事件、訃告......自從進(jìn)入隧道的一瞬間,我便有種錯(cuò)覺(jué),仿佛列車(chē)行進(jìn)的方向顛倒了過(guò)來(lái),我一邊感受著這種錯(cuò)覺(jué),一邊機(jī)械地瀏覽著一則則索然無(wú)味的報(bào)道。這期間,我當(dāng)然意識(shí)到那小姑娘就坐在我面前,她的面目正如卑俗的現(xiàn)實(shí)化成了人。隧道中的列車(chē)、鄉(xiāng)下姑娘、滿(mǎn)紙庸俗報(bào)道的晚報(bào)——這不是象征,又是什么?不是那不可理喻的、低劣而無(wú)趣的人生的象征,又是什么?我感到一切都無(wú)聊之極,于是丟開(kāi)未看完的晚報(bào),又把腦袋靠到窗框上,死一般地合上了眼睛,開(kāi)始昏昏欲睡。幾分鐘后,我忽然察覺(jué)到什么動(dòng)靜,睜眼一看,那小姑娘不知何時(shí)已經(jīng)從對(duì)面坐到了我身邊,正使勁地試圖打開(kāi)車(chē)窗。不過(guò),沉重的玻璃窗沒(méi)那么容易抬起,小姑娘那滿(mǎn)是皴裂的臉頰越發(fā)通紅,吸溜鼻涕的聲音和著細(xì)微的喘息,時(shí)不時(shí)急匆匆地傳入我的耳中。我看到這番情景,自然也產(chǎn)生了幾分同情�？墒橇熊�(chē)此時(shí)已接近隧道口,兩側(cè)的山腰正向車(chē)窗撲面壓來(lái),暮色中只有枯草還清晰可見(jiàn),這一切景象都一目了然。所以,我無(wú)法理解小姑娘為何非得把關(guān)好的車(chē)窗打開(kāi)。我只能認(rèn)為,那僅僅是她一時(shí)的心血來(lái)潮。于是,我心底依然懷著陰暗的情緒,冷眼旁觀那生著凍瘡的手拼命去抬玻璃窗的情景,似乎希望她永遠(yuǎn)不會(huì)成功�？墒�,不一會(huì)兒,列車(chē)尖聲呼嘯著沖向隧道口,與此同時(shí),玻璃窗終于啪嗒一聲落了下來(lái)。一股濃黑的空氣從四方形的孔洞中撲進(jìn)來(lái),仿佛把煤溶解了似的,轉(zhuǎn)眼變成了令人窒息的煙霧,在車(chē)廂里彌漫開(kāi)來(lái)。我的咽喉本來(lái)就不舒服,來(lái)不及用手帕捂住臉,就被噴了一臉煙,我劇烈地咳嗽起來(lái),差點(diǎn)喘不上氣�？墒�,小姑娘完全沒(méi)理我,朝窗外伸長(zhǎng)脖頸,目不轉(zhuǎn)睛地望著列車(chē)前方,銀杏髻的鬢毛在夜風(fēng)中飄拂。我看了看她在煤煙和燈光中的身影,轉(zhuǎn)瞬之間窗外一亮,泥土味兒、枯草味兒、水的味道清清冷冷地飄進(jìn)了車(chē)廂。若不是這樣,咳嗽漸停的我準(zhǔn)會(huì)劈頭蓋臉地把這個(gè)素不相識(shí)的小姑娘罵一頓,再讓她把窗戶(hù)原樣關(guān)好。此時(shí),列車(chē)已經(jīng)安然地滑出隧道,正經(jīng)過(guò)一個(gè)夾在枯草山頭間的寒磣的郊外交道口。交道口附近滿(mǎn)是破敗的稻草房和瓦房,雜亂無(wú)章,挨挨擠擠,不成個(gè)模樣。大概是道口的值班人在打信號(hào)吧,一面暗淡的白旗懶洋洋地在暮色中搖擺。我心想,總算出了隧道——就在這時(shí),我看到道口柵欄對(duì)面的蕭瑟景象中,三個(gè)紅臉頰男孩正擠成一排。他們個(gè)子都很矮,像是被陰沉沉的天空壓低了似的。他們的衣裳顏色暗淡,與郊外陰郁的景物如出一轍。男孩們仰頭望著列車(chē)過(guò)來(lái),一齊揚(yáng)起了手,高高地扯著小小的喉嚨,拼命叫喊起來(lái),喊的什么卻是聽(tīng)不分明。就在那一瞬間,從窗口探出半身的小姑娘忽然伸出生凍瘡的手,使勁兒地左右揮舞,五六個(gè)染著溫暖的陽(yáng)光顏色、令人怦然心動(dòng)的蜜橘,從空中落向前來(lái)送別的孩子們的頭上。我不由得屏住呼吸,剎那間明白了一切。小姑娘大概正要去別處幫傭,她把藏在懷里的蜜橘?gòu)拇翱趻佅?以慰勞特意來(lái)道口送別的弟弟們。暮色中的郊外的道口,小鳥(niǎo)一般高聲叫喊的三個(gè)孩子,拋下去的蜜橘那鮮艷的色澤——這一切都在轉(zhuǎn)瞬間從車(chē)窗外掠了過(guò)去�？墒�,這番情景卻痛切而鮮明地烙在我的心上。我意識(shí)到,有一股難以言表的明快情緒涌上心頭。我仰起頭,注視著小姑娘,仿佛在看另外一個(gè)人。不知何時(shí),小姑娘又回到了我面前的座位上,依然將滿(mǎn)是皴裂的臉頰埋在蔥芽黃的毛線(xiàn)圍巾里,抱著大包袱的手里緊緊攥著三等車(chē)票......此時(shí),我才得以暫且忘懷那難以言表的疲勞與倦怠,以及那不可理喻的、低劣而無(wú)趣的人生。
|
