●《所有我們看不見(jiàn)的光》是2015年普利策小說(shuō)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，這部歷時(shí)十年的心血之作，以“二戰(zhàn)”恐怖為背景，探討人性以及技術(shù)對(duì)人類的摧殘，國(guó)內(nèi)尚未出版，就已引起眾多關(guān)注。
●“不要在你活著的時(shí)候死去”，是《所有我們看不見(jiàn)的光》所要表達(dá)的深刻主題。它由簡(jiǎn)短雅致的篇章組成，述說(shuō)兩個(gè)身處敵對(duì)國(guó)家的少男少女，在“二戰(zhàn)”中艱難求生、命運(yùn)交織的故事，他們沖破一切阻礙，也要給彼此溫暖，引發(fā)全球讀者感動(dòng)共鳴，令人心潮澎湃。當(dāng)平靜的生活成為不可企及的黑暗之光，他們是否有勇氣，在死之前，活出生機(jī)？
●震撼全球38國(guó)讀者的迷人之作，從出版之日起即高居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷榜榜首，截至中文版出版時(shí)已65周之久。2014年年底，《所有我們看不見(jiàn)的光》被超過(guò)30家主流媒體和書店推薦為年度**圖書，入圍美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)決選名單、獲得普利策獎(jiǎng)�！独蠠o(wú)所依》和《社交網(wǎng)絡(luò)》制片人即將把它搬上大銀幕。
本書簡(jiǎn)介：
法國(guó)少女瑪麗洛爾生活在巴黎，幼年失明后，父親保護(hù)她、訓(xùn)練她，鼓勵(lì)她勇敢生活下去。1940年，德國(guó)入侵，她被迫離家，不久又與父親骨肉分離，以瘦削的肩膀抵抗納粹暴政。
德國(guó)少年維爾納從小失去雙親，與妹妹在礦區(qū)孤兒院相依為命。一心想擺脫底層命運(yùn)的他，憑借無(wú)線電天賦躋身納粹精英學(xué)校，本以為是命運(yùn)的轉(zhuǎn)折，不料卻跌入另一個(gè)地獄。
戰(zhàn)爭(zhēng)碾碎了他們的希望，兩個(gè)陌生人的生命軌跡也意外交匯。當(dāng)平靜的生活成為不可企及的黑暗之光，他們是否有勇氣，在死之前，活出生機(jī)？
作者簡(jiǎn)介：
安東尼·多爾（AnthonyDoerr，1973—）
美國(guó)小說(shuō)家，作品包括《撿貝殼的人》（TheShellCollector）、《關(guān)于恩典》（AboutGrace）、《羅馬四季》（FourSeasonsinRome）、《記憶墻》（MemoryWall）等書。多爾憑短篇小說(shuō)三次獲得歐亨利小說(shuō)獎(jiǎng)、一次全國(guó)雜志獎(jiǎng)和手推車獎(jiǎng)，作品收錄于《美國(guó)最佳短篇小說(shuō)》、《安可新美國(guó)短篇小說(shuō)選》和《斯克里布納當(dāng)代小說(shuō)選》中，邦諾書店新秀獎(jiǎng)、羅馬獎(jiǎng)和紐約公共圖書館幼獅文學(xué)獎(jiǎng)也給予他高度肯定。
2007年，著名文學(xué)雜志《格蘭塔》將安東尼·多爾列入二十一位全美最佳青年小說(shuō)家的排名中。
《所有我們看不見(jiàn)的光》是多爾的第五部作品，耗時(shí)十年完成，一出版即占據(jù)紐約時(shí)報(bào)和美國(guó)亞馬遜暢銷榜，迄今已65周之久；2014年年底被超過(guò)30家主流媒體和書店評(píng)選為年度最佳小說(shuō)，并在2015年獲得普利策獎(jiǎng)（虛構(gòu)類）。作家J·R·莫林格評(píng)價(jià)多爾“用科學(xué)家般的眼睛觀察，卻如詩(shī)人般感受這個(gè)世界”；書評(píng)人瑪莎·安妮·托爾稱他筆下的“每一個(gè)句子都被打磨得閃閃發(fā)光”。
多爾目前在沃倫威爾森學(xué)院的文藝創(chuàng)作碩士班任教，與妻子和兩個(gè)兒子住在愛(ài)達(dá)荷州博伊西市。
譯者高環(huán)宇安東尼·多爾（AnthonyDoerr，1973—）
美國(guó)小說(shuō)家，作品包括《撿貝殼的人》（TheShellCollector）、《關(guān)于恩典》（AboutGrace）、《羅馬四季》（FourSeasonsinRome）、《記憶墻》（MemoryWall）等書。多爾憑短篇小說(shuō)三次獲得歐亨利小說(shuō)獎(jiǎng)、一次全國(guó)雜志獎(jiǎng)和手推車獎(jiǎng)，作品收錄于《美國(guó)最佳短篇小說(shuō)》、《安可新美國(guó)短篇小說(shuō)選》和《斯克里布納當(dāng)代小說(shuō)選》中，邦諾書店新秀獎(jiǎng)、羅馬獎(jiǎng)和紐約公共圖書館幼獅文學(xué)獎(jiǎng)也給予他高度肯定。
2007年，著名文學(xué)雜志《格蘭塔》將安東尼·多爾列入二十一位全美最佳青年小說(shuō)家的排名中。
《所有我們看不見(jiàn)的光》是多爾的第五部作品，耗時(shí)十年完成，一出版即占據(jù)紐約時(shí)報(bào)和美國(guó)亞馬遜暢銷榜，迄今已65周之久；2014年年底被超過(guò)30家主流媒體和書店評(píng)選為年度最佳小說(shuō)，并在2015年獲得普利策獎(jiǎng)（虛構(gòu)類）。作家J·R·莫林格評(píng)價(jià)多爾“用科學(xué)家般的眼睛觀察，卻如詩(shī)人般感受這個(gè)世界”；書評(píng)人瑪莎·安妮·托爾稱他筆下的“每一個(gè)句子都被打磨得閃閃發(fā)光”。
多爾目前在沃倫威爾森學(xué)院的文藝創(chuàng)作碩士班任教，與妻子和兩個(gè)兒子住在愛(ài)達(dá)荷州博伊西市。
譯者高環(huán)宇
英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，曾從事翻譯培訓(xùn)和外版圖書引進(jìn)工作，近年翻譯、譯校的圖書有《癌癥傳》（普利策獎(jiǎng)）、《幻覺(jué)》（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》年度推薦）、《奇妙的意外》（紐伯瑞文學(xué)獎(jiǎng)）。
目錄：
零1944年8月7日
第一章1934年
第二章1944年8月8日
第三章1940年6月
第四章1944年8月8日
第五章1941年1月
第六章1944年8月8日
第七章1942年8月
第八章1944年8月9日
第九章1944年5月
第十章1944年8月12日
第十一章1945年
第十二章1974年
第十三章2014年
致謝這是一部由“二戰(zhàn)”恐怖激發(fā)創(chuàng)作的富有想象力、錯(cuò)綜復(fù)雜的小說(shuō)，通過(guò)簡(jiǎn)短雅致的篇章，探索人類本性和技術(shù)之間相互對(duì)立的力量。
——普利策獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞
這是一個(gè)超越年代的戰(zhàn)爭(zhēng)故事，一個(gè)哲學(xué)寓言。故事始終在兩樣事物之間來(lái)回：人類生活和道德的曖昧模糊與大自然猶如刀刻般的精準(zhǔn)確鑿；戰(zhàn)爭(zhēng)、政治的嘈雜混亂與海洋、生物的豐沛絕美。
——goodreads年度最佳歷史小說(shuō)
這本書引起人們對(duì)戰(zhàn)時(shí)生存、耐力、道德和義務(wù)的思考，像女主人的鎖匠父親制作魔盒一樣，作者一絲不茍、技藝超群、獨(dú)具匠心，這種講故事的方式極大地深入人心。
——《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》
“細(xì)膩……引人入勝……簡(jiǎn)直就是精彩絕倫�！�
——《波特蘭俄勒岡人報(bào)》
“無(wú)法忘記的美麗。”這是一部由“二戰(zhàn)”恐怖激發(fā)創(chuàng)作的富有想象力、錯(cuò)綜復(fù)雜的小說(shuō)，通過(guò)簡(jiǎn)短雅致的篇章，探索人類本性和技術(shù)之間相互對(duì)立的力量。
——普利策獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞
這是一個(gè)超越年代的戰(zhàn)爭(zhēng)故事，一個(gè)哲學(xué)寓言。故事始終在兩樣事物之間來(lái)回：人類生活和道德的曖昧模糊與大自然猶如刀刻般的精準(zhǔn)確鑿；戰(zhàn)爭(zhēng)、政治的嘈雜混亂與海洋、生物的豐沛絕美。
——goodreads年度最佳歷史小說(shuō)
這本書引起人們對(duì)戰(zhàn)時(shí)生存、耐力、道德和義務(wù)的思考，像女主人的鎖匠父親制作魔盒一樣，作者一絲不茍、技藝超群、獨(dú)具匠心，這種講故事的方式極大地深入人心。
——《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》
“細(xì)膩……引人入勝……簡(jiǎn)直就是精彩絕倫�！�
——《波特蘭俄勒岡人報(bào)》
“無(wú)法忘記的美麗�！�
——《紐約時(shí)報(bào)》
“史實(shí)中穿插著誘人的虛構(gòu)——秘密的無(wú)線電廣播、一顆被詛咒的鉆石、一名士兵心底的疑惑——極其引人入勝，時(shí)而歡喜、時(shí)而悲傷。”
——《人物》
“安東尼·多爾的又一部神來(lái)之作。”
——《名利場(chǎng)》
“從頭迷到尾�！�
——《好管家》
“優(yōu)美的文字，懸疑的布局……每一條背景故事都賦予文字描述豐富的內(nèi)涵，深藏其中的寶物直到最后一刻才滑落眼前�！�
——《華盛頓郵報(bào)》
“了不起……一部出色的、大膽的、讓人心碎卻又奇妙地感到喜悅的小說(shuō)�！�
——《西雅圖時(shí)報(bào)》
“激動(dòng)、振奮……多爾講述的這個(gè)不容錯(cuò)過(guò)的故事見(jiàn)證著我們的夢(mèng)想，帶領(lǐng)我們從最漆黑的夜晚走進(jìn)光明�！�
——《娛樂(lè)周刊》
“多爾在《所有我們看不見(jiàn)的光》里描述的每一個(gè)場(chǎng)景都無(wú)懈可擊，鋪設(shè)了令人眼花繚亂的豐富題材……驚人地鮮活。”
——《波士頓環(huán)球報(bào)》
“太棒了……步步驚心……多爾呈現(xiàn)了那些在最糟糕的年代里，出人意料地浮出水面的、難得一見(jiàn)的優(yōu)雅和光亮�！�
——《舊金山紀(jì)事報(bào)》
“才華橫溢……一部閃耀著沖突和超越的作品……人物高尚且迷人�！�
——《奧普拉雜志》
“不能自拔……多爾的作品條理清晰、扣人心弦、感人肺腑�！�
——《明尼阿波利斯星壇報(bào)》
“一個(gè)出色的、極具張力的故事……雄心勃勃和崇高莊嚴(yán)�！�
——《洛杉磯時(shí)報(bào)》
“這本小說(shuō)讓人愛(ài)不釋手。它的每一頁(yè)都飽含深情，不可或缺……每一個(gè)精心設(shè)置的角色都各具特色、活靈活現(xiàn)�！�
——《今日美國(guó)》
“多爾是一名高超的設(shè)計(jì)師，淋漓盡致地展現(xiàn)出他的才華�！�
——美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)
生動(dòng)……（《所有我們看不見(jiàn)的光》）充滿對(duì)各種生存方式的真誠(chéng)敬意。合上最后一頁(yè)書，題目中那束看不見(jiàn)的光仍然在長(zhǎng)久的發(fā)亮�！�
——《克利夫蘭老實(shí)人報(bào)》
“錯(cuò)綜復(fù)雜的……對(duì)命運(yùn)和自由的沉思，在戰(zhàn)亂年代，小小的抉擇就能帶來(lái)巨大的影響�！�
——《紐約客》
“多爾巧妙地通過(guò)《所有我們看不見(jiàn)的光》引領(lǐng)我們走進(jìn)維爾納和瑪麗洛爾在圣馬洛遭受炮轟的日子里。也許可以說(shuō)，這是他至今為止最優(yōu)秀的作品�！�
——《基督教科學(xué)箴言報(bào)》
“翻開安東尼·多爾的書就像推開仁慈的大門……句句閃亮……段段發(fā)光，耀眼的美麗�！�
——《華盛頓獨(dú)立書評(píng)》第一章1934年
收音機(jī)
維爾納八歲了，他在倉(cāng)庫(kù)后的垃圾堆里尋寶，終于發(fā)現(xiàn)一個(gè)類似線軸的大東西。那是一個(gè)繞著電線的圓筒，像三明治一樣被兩個(gè)圓松木夾在中間。上方探出三根破損的引線，其中一個(gè)線頭上耷拉著一只小耳機(jī)。
尤塔六歲，圓圓的臉蛋托著如云的白發(fā)。她蹲在哥哥旁邊，“那是什么？”
“我猜，”維爾納有一種天上掉餡兒餅的感覺(jué)，他說(shuō)，“我們找到一臺(tái)收音機(jī)�！�
長(zhǎng)這么大，他只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)過(guò)收音機(jī)，從來(lái)沒(méi)摸過(guò)：他隔著蕾絲窗簾看見(jiàn)一個(gè)當(dāng)官的家里擺著大匣子；礦區(qū)宿舍有一臺(tái)便攜式的；教堂的餐廳也有一個(gè)。
他和尤塔偷偷地把它帶回了維多利亞街3號(hào)，擦干凈，解開打結(jié)的電線，沖掉存在耳機(jī)里的泥，在電燈下細(xì)細(xì)欣賞。
可惜它壞了。其他的孩子湊過(guò)來(lái)，驚嘆不已，不過(guò)他們認(rèn)定這東西好不了了，也就逐漸失去了興趣。維爾納拿著它回到自己的小閣樓研究了好幾個(gè)小時(shí)，把能拆的都拆了，把零件攤放在地板上，一個(gè)一個(gè)地舉起來(lái)對(duì)著燈端詳。
過(guò)了三周，在一個(gè)陽(yáng)光明媚的下午，幾乎礦區(qū)所有的孩子都在瘋的時(shí)候，他在那根繞圓筒無(wú)數(shù)圈的最長(zhǎng)的細(xì)電線上發(fā)現(xiàn)了幾處斷裂。他小心翼翼地解開線圈、捧到樓下、喊回尤塔，讓她托著，自己把斷的地方接上，然后照原樣纏好線圈。
“現(xiàn)在，咱們?cè)囋��！彼衩氐卣f(shuō)。他把耳機(jī)扣在耳朵上，左右旋轉(zhuǎn)他認(rèn)定是調(diào)節(jié)鈕的那個(gè)東西。
他聽(tīng)見(jiàn)嘶嘶響的靜電。然后，一個(gè)遙遠(yuǎn)的聲音從耳機(jī)的深處飄然而至。維爾納的心跳停止了；那個(gè)聲音在他的大腦里回蕩。
聲音來(lái)去匆匆。他向下轉(zhuǎn)動(dòng)一點(diǎn)兒，靜電大了。再向下一點(diǎn)兒，什么聲音都沒(méi)有了。
埃萊娜夫人在廚房揉面。男孩子們?cè)谛∠锢锎蠛按蠼�。維爾納不停地轉(zhuǎn)動(dòng)收音機(jī)的旋鈕。
靜電，還是靜電。
他正準(zhǔn)備把耳機(jī)遞給尤塔—旋鈕轉(zhuǎn)了九十度的時(shí)候。突然，清晰、空靈—他聽(tīng)到小提琴的琴弓劃過(guò)琴弦的聲音，急促而強(qiáng)烈。他緊緊地捏住旋鈕，一動(dòng)不動(dòng)。第二把小提琴加入進(jìn)來(lái)。尤塔使勁兒貼上去，她盯著哥哥瞪圓的雙眼。
鋼琴追逐著小提琴。接著是木管樂(lè)器。弦樂(lè)錚錚，管樂(lè)悠悠。越來(lái)越多的樂(lè)器融入進(jìn)來(lái)。長(zhǎng)笛？豎琴？聲樂(lè)逐鳴，往復(fù)回旋。
尤塔輕聲叫，“維爾納？”
他眨眨眼，他必須把眼淚咽回去。休息室看起來(lái)還是老樣子：兩張兒童床擺在兩個(gè)拉丁十字架下面，塵土在爐口上方浮蕩，護(hù)壁板斑駁陸離。洗手盆上掛著埃萊娜夫人繡的阿爾薩斯鄉(xiāng)間雪景�，F(xiàn)在，這里有了音樂(lè)。耳朵里細(xì)若游絲的交響樂(lè)似乎激起了他生命的萬(wàn)丈波瀾。
周圍的一切開始慢慢地旋轉(zhuǎn)。他閉上眼睛。妹妹急不可待地呼喚他，他把耳機(jī)放在她的耳朵上。
“是音樂(lè)�！彼f(shuō)。
他牢牢地固定住旋鈕。信號(hào)太弱了，耳機(jī)不過(guò)離開了不足六英寸的距離，他就什么都聽(tīng)不到了。但是，他注意到妹妹的表情凝固了，只有眼皮不停地抖。廚房里，埃萊娜夫人架著沾滿白面的手，仰起頭，找尋維爾納；兩個(gè)沖進(jìn)來(lái)的大男孩愣在原地，感受著空氣中的不同尋常；帶有四個(gè)終端的小收音機(jī)拖著一條天線靜靜地待在地上，猶若神物。
八十天環(huán)游世界
十六步走到噴泉，十六步回到原地。四十二步到樓梯口，四十二步走回來(lái)。她開始在腦子里畫圖，想象著放出一根線，一百碼，然后收回來(lái)。植物學(xué)館聞起來(lái)有膠水、紙、花香和樟木味兒。古生物學(xué)館散發(fā)著巖粉和骨粉的味道。生物學(xué)館飄著福爾馬林和爛水果味兒，少不了那些又重又涼的罐子，她聽(tīng)人描述過(guò)里面泡的東西：白花花的、像一盤繩子似的響尾蛇，大猩猩粗糙的手掌。昆蟲室混雜著衛(wèi)生球和油的氣味：熱法爾博士說(shuō)過(guò)有一種防腐藥叫衛(wèi)生球。復(fù)寫紙、香煙、白蘭地和香水，至少有一種味道彌漫在辦公室里。
她沿著纜繩、管道、欄桿、圍繩、樹籬和馬路牙子走。她總是嚇人一跳。她從來(lái)不知道燈是亮著還是黑著。
遇到她的孩子總有一堆問(wèn)題：“疼嗎？”“你睡覺(jué)的時(shí)候閉眼嗎？”“你怎么知道時(shí)間？”
她解釋說(shuō)不疼，而且也沒(méi)有他們想象中的那種漆黑。只不過(guò)她看到的所有東西都帶著網(wǎng)格，它們的聲音和質(zhì)地突出了。她追隨地板縫咯吱咯吱的響聲圍著大走廊轉(zhuǎn)了一圈；她聽(tīng)到博物館里上下樓梯的腳步聲；聽(tīng)到嬰兒的啼哭；聽(tīng)出氣喘吁吁的老奶奶彎腰坐到長(zhǎng)凳上，疲憊不堪。
還有顏色——也是別人無(wú)法理解的。在她的腦海中，在她的夢(mèng)境里，每一樣?xùn)|西都有顏色。博物館的建筑是淡棕色、栗色和黃褐色的；里面的科學(xué)家是淡紫色、檸檬黃和狐褐色的；警衛(wèi)室小收音機(jī)里傳出的婉轉(zhuǎn)的鋼琴曲在大廳和鑰匙保管處投射出玄黑和迷幻的藍(lán)色；教堂的鐘聲在窗邊投下青銅色的弧光；蜜蜂是銀色的；鴿子是姜黃色和紅褐色的，偶爾是金黃的；她和爸爸早上路過(guò)的參天巨柏像萬(wàn)花筒一樣變幻莫測(cè)，每一根針葉都光芒四射。
她對(duì)媽媽沒(méi)有記憶，但是想象中她應(yīng)該是白色的，光彩照人。爸爸是色彩斑斕的：乳白色、草莓色、紫褐色、草綠色；他帶著油和金屬的味道，帶著叮叮當(dāng)當(dāng)響的鑰匙，他像守住家門口的大鎖一樣安全；和部門主任說(shuō)話的時(shí)候，他是青橄欖色；和溫室的弗勒里小姐說(shuō)話的時(shí)候，他從淺黃色變成橙紅色；做飯的時(shí)候，他是酒紅色。每天晚上坐在小工作臺(tái)前，他是炫目的藍(lán)寶石，一邊干活兒一邊低聲哼唱，藍(lán)光在煙頭上跳動(dòng)。
她時(shí)常迷路。秘書或者植物學(xué)家—有一次是館長(zhǎng)助理送她回到鑰匙保管處。她喜歡刨根問(wèn)底：她要知道水藻和苔蘚的區(qū)別，蚌狀海麗貝和角齒海麗貝的差異。好心的人們托著她的胳膊肘，護(hù)送她穿過(guò)植物園，帶她上樓。他們經(jīng)常說(shuō)：“我也有女兒。”或者是：“我看見(jiàn)她在蜂鳥群里�！�
爸爸總說(shuō)：“給您添麻煩了�！彼c(diǎn)燃一支煙，搜遍她的口袋，拽出一把把鑰匙。他嘮叨著：“我該怎么收拾你？”
九歲生日那天，她一早醒來(lái)發(fā)現(xiàn)兩份禮物。一個(gè)是木盒子，她摸上摸下也找不到開口。過(guò)了好一會(huì)兒，她才發(fā)現(xiàn)一個(gè)彈簧，按一下，盒子彈開了。里面有一塊法國(guó)軟乳酪，她毫不遲疑地放進(jìn)嘴里。
爸爸笑著說(shuō)：“太簡(jiǎn)單了！”
第二個(gè)禮物裹著紙，捆著繩，有點(diǎn)兒重，是一本厚厚的線裝書。盲文書。
“他們說(shuō)這是給男孩子準(zhǔn)備的。對(duì)于那種特別喜歡冒險(xiǎn)的女孩子也行�！彼�(tīng)出他的笑意。
她輕輕地用指尖撫摸字體凸出的扉頁(yè)。環(huán)游，世界，八十，天�！鞍职�，這書太貴了。
“這不用你操心�！�
那天早上，瑪麗洛爾爬到鑰匙保管處的柜臺(tái)下面，趴在地上，在書的同一行上鋪開十根手指。書里的法語(yǔ)好像是舊式用法，單詞的點(diǎn)距也比她熟悉的緊湊。但是，一周后，這些都迎刃而解。她找出一條絲帶做書簽。只要打開書，博物館就被拋在腦后。
神秘的福格先生像一臺(tái)機(jī)器一樣過(guò)著他的日子，萬(wàn)能鑰匙是他忠實(shí)的仆人。兩個(gè)月以后，她讀完了小說(shuō)的最后一行。然后，她迫不及待地翻回到第一頁(yè)，從頭開始。晚上，她的指尖在爸爸的模型上奔跑：鐘樓、櫥窗。她想象著儒勒·凡爾納小說(shuō)里的人物在馬路上遛彎、在商店里聊天；烤箱里圓點(diǎn)大的面團(tuán)被半英寸高的面包師鏟進(jìn)鏟出；三個(gè)非常小的盜賊在珠寶店前放慢了車速，密謀著搶劫計(jì)劃；小汽車擠在米爾貝爾大街上隆隆地叫，雨刷器不停地?cái)[。主教大道上，一個(gè)四層高的窗戶里，迷你爸爸坐在迷你公寓里的迷你工作臺(tái)前，和現(xiàn)實(shí)一模一樣，他正在打磨那些小木料；走進(jìn)房間，有一個(gè)迷你小姑娘，骨瘦如柴卻機(jī)敏過(guò)人，腿上攤著一本書。她的心里有一股強(qiáng)大的東西噴薄欲出，滿懷希望，無(wú)所畏懼。
……
|
