坐落在弗吉尼亞群山的赫特蘭德馬場(chǎng)不是一個(gè)尋常的地方，它是治愈馬匹、撫慰心靈的圣地。在這里，哪怕是最棘手的馬都能得到救助。艾米從媽媽那里繼承了馴服馬兒、聆聽(tīng)馬兒心靈需求的才能，總能幫助那些飽受摧殘的馬兒建立對(duì)人類的信任。在媽媽離世后，十幾歲的艾米肩負(fù)起守護(hù)馬場(chǎng)的重任，深信只要有愛(ài)，赫特蘭德馬場(chǎng)一定能迎來(lái)奇跡。當(dāng)一切開(kāi)始分崩離析，自顧不暇的艾米拼盡全力救治馬兒，解決了一場(chǎng)又一場(chǎng)意料不到的麻煩事兒，可赫特蘭德馬場(chǎng)仍舊風(fēng)波不斷，早已不是那片平靜安詳?shù)男撵`圣地。憑借從媽媽那里學(xué)來(lái)的一切，艾米用寬容與智慧堅(jiān)強(qiáng)地應(yīng)生活帶給她的苦難和傷痛，而她期待已久的奇跡何時(shí)才能降臨？這是一本溫情而打動(dòng)人心的書，經(jīng)過(guò)了暴風(fēng)雨的洗禮，笑容才能更加燦爛。
作者簡(jiǎn)介：
羅蘭·布魯克，出生于英格蘭，但大部分時(shí)光都在美國(guó)的弗吉尼亞州度過(guò)。年少時(shí)的最大夢(mèng)想是能擁有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。喜歡騎馬，喜歡探索人類的復(fù)雜情感。和丈夫共同育有一匹名叫“生龍活虎”的調(diào)皮的威爾士山小馬駒及一匹年老的侏儒馬塔爾卡。結(jié)合自己的生活經(jīng)驗(yàn)，先后創(chuàng)作出《馬背上的女孩》和《栗山》兩套系列叢書。李娟，畢業(yè)于武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生，翻譯研究方向。現(xiàn)居福州。代表譯作有尼古拉斯·斯帕克斯系列之《避風(fēng)港》《瓶中信》《戀戀筆記本》；《“姐妹”兄弟》《我家買了座動(dòng)物園》《我的溫暖狗屋》《加勒比海盜前傳：沖出地平線》《加菲貓奇遇記：怪物風(fēng)波》。
第一章校車在遠(yuǎn)處消失了，艾米弗萊明把帆布背包背到肩上，沿著通往赫特蘭德馬場(chǎng)的車道走去，車道很長(zhǎng)，路上塵土飛揚(yáng)，兩旁的原野上擠滿了大小馬匹，它們沐浴在午后的陽(yáng)光下，悠閑地咀嚼著青草，不時(shí)甩甩尾巴，揮打身上嗡嗡飛舞的蒼蠅。艾米忍不住笑了。這一幕總讓她感到回家真開(kāi)心。艾米沿著蜿蜒的車道快步往前走，盡頭是用隔板搭建的簡(jiǎn)陋小屋和磚瓦砌的馬廄，馬廄的門被粉刷一新，白得有些晃眼。艾米剛走近，就看到一扇馬廄門“吱呀”一聲開(kāi)了，赫特蘭德馬場(chǎng)十七歲的伙計(jì)泰牽著科珀走了出來(lái)——科珀是一匹閹割過(guò)的栗色種馬。艾米沖泰揮了揮手，但泰只顧著牽引科珀，沒(méi)有看到。泰牽著馬走過(guò)岔道上的小圍場(chǎng)，朝場(chǎng)地最高處的環(huán)形訓(xùn)練場(chǎng)走去。艾米用手遮住有些刺眼的陽(yáng)光，這才看到等在大門口的媽媽的身影。艾米匆匆經(jīng)過(guò)農(nóng)舍，跟在泰身后，沿著小道走去，再?zèng)]有什么比看媽媽馴馬更讓她喜歡的事了，看樣子?jì)寢屖且?xùn)練科珀。泰牽著馬到大門口，科珀昂起頭，驅(qū)趕落在它臉上的蒼蠅。泰本能地伸出一只手去幫它，出乎意料，科珀突然驚恐地長(zhǎng)嘶了一聲，身子急往后閃�！翱歧辏 卑卓吹娇歧旰笸戎绷�，騰空而起，前蹄在空中亂蹬，不禁倒抽一口涼氣�！坝酰 碧┖艹泽@，趕緊出聲控制馬匹�？歧甑那疤恪芭距币宦暵涞降厣希喊椎碾p眼流露出驚恐，泰想去抓韁繩，這個(gè)突如其來(lái)的動(dòng)作又嚇到了科珀，它再次后腿直立，騰空而起，前蹄在空中危險(xiǎn)地舞動(dòng)，眼看就要踢到泰的腦袋。“科珀小心！”媽媽瑪麗恩弗萊明的聲音傳來(lái)。轉(zhuǎn)眼之間，瑪麗恩已經(jīng)來(lái)到泰的身邊，她一把從他手里接過(guò)韁繩，沖馬喊道：“放下！放下！”科珀剛放下前蹄沒(méi)多久又再次站立起來(lái)�，旣惗魉砷_(kāi)了手，只輕輕握著韁繩的一端。艾米專注地看著媽媽，只見(jiàn)媽媽蠕動(dòng)著嘴唇，喃喃有聲，讓受驚的馬平靜下來(lái)�？歧甏蛄藗�(gè)響鼻，放下了前蹄，接著再次騰空而起。但這次沒(méi)有先前那么高了�，旣惗骼^續(xù)安撫它，科珀的前蹄終于轟然落下，這次是四肢著地，穩(wěn)穩(wěn)地站在那里，只是身子還在輕輕發(fā)抖。瑪麗恩久久未動(dòng)，緊盯著馬，聲音平靜、舒緩。等到科珀完全放松下來(lái)，瑪麗恩轉(zhuǎn)開(kāi)視線，慢慢靠近。艾米屏住了呼吸。當(dāng)瑪麗恩伸手去摸科珀的籠頭時(shí)，科珀噴了噴鼻息，乖乖垂下了腦袋。艾米大出一口氣，懸著的一顆心總算落下了。泰嚇得面無(wú)血色：“真不敢相信我居然會(huì)這么蠢！”瑪麗恩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“沒(méi)關(guān)系。泰，你只是大意了，之前人們把手放在科珀頭上，它是怎么反應(yīng)的，你忘了嗎？”她拍了拍馬，“這不能怪它，它這么做情有可原�！卑酌靼讒寢尩囊馑��？歧晁闹芮安艁�(lái)到赫特蘭德馬場(chǎng)。這是一匹飽受摧殘的賽馬，據(jù)說(shuō)，它的前主人因它一連撞翻了幾個(gè)障礙就用鞭子狠抽它的腦袋。多虧了瑪麗恩的悉心照顧，科珀才慢慢恢復(fù)對(duì)人類的信任�，旣惗魉坪踹@才發(fā)現(xiàn)艾米：“嗨，寶貝！”笑意點(diǎn)亮了她一雙碧眼�！敖裉焐蠈W(xué)開(kāi)心嗎？”“當(dāng)然�！卑追笱艿�，她不想談學(xué)校，所以幾步走上前去，緊接著問(wèn)：“科珀沒(méi)事吧？”“它會(huì)沒(méi)事的�！爆旣惗饕贿吇卮穑贿厾恐歧甑搅擞�(xùn)練場(chǎng)�！拔乙退�(lián)合了，想看嗎？”“那還用問(wèn)！”艾米一邊急急忙忙回答，一邊走到大門口，站在泰的身邊�！班恕！彼蛱┐蛄寺曊泻簦褧拥搅说匕迳��！澳愫��！碧┗貞�(yīng)道。他的頭發(fā)從額前垂下，眼睛看著艾米，那雙碧藍(lán)的眼睛流露出一些難為情的羞惱。“我猜你都看到了�！卑字浪f(shuō)的是讓科珀受驚的事，點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我真不敢相信自己居然會(huì)那樣去幫它趕蒼蠅�！碧┻呎f(shuō)邊搖頭，“你肯定嚇壞了吧？”“別擔(dān)心�！卑讓⑹直蹚拇箝T頂端伸了出去，用手肘輕推了他一下，“快看�！卑讓Ｐ闹轮镜乜粗�，一時(shí)看得出神�？歧赀~著平穩(wěn)的步伐繞著訓(xùn)練場(chǎng)自由慢跑，馬蹄在沙地上有節(jié)奏地踢踏，瑪麗恩弗萊明站在訓(xùn)練場(chǎng)中央。人和馬之間沒(méi)有繩子牽系，但似乎有一根無(wú)形的線連接著。當(dāng)瑪麗恩上前一步，科珀就放慢了腳步；而當(dāng)瑪麗恩往后退時(shí)，科珀便加快了步伐�？歧甑耐舛柏Q起，內(nèi)耳卻留意著訓(xùn)練場(chǎng)中央的瑪麗恩�？歧晟扉L(zhǎng)腦袋和脖子，鼻孔沖地面噴氣。這表示科珀信任瑪麗恩。艾米掃了泰一眼。他的眼神也對(duì)上了艾米的眼睛，兩人交換了一個(gè)會(huì)心的笑�！霸�?zèng)]有什么比看你媽媽工作更美妙了，”泰輕輕地說(shuō)，“哪怕我和馬相處有她十分之一好，我就心滿意足了�！薄拔乙彩恰！卑讎@了口氣�，旣惗鞫卮倏歧昀^續(xù)前進(jìn)。又轉(zhuǎn)了兩圈后，科珀的嘴開(kāi)始一張一合，好像在咀嚼著什么。艾米知道這正是媽媽等待的信號(hào)。她看到媽媽將身子側(cè)著靠近馬，耐心等待著。馬慢下腳步，停了下來(lái)。它朝訓(xùn)練場(chǎng)中央望去。艾米屏住了呼吸：科珀決定要和瑪麗恩聯(lián)合了嗎？科珀停頓了一秒，然后朝瑪麗恩走去，在她身旁停下，溫和地噴著鼻息�，旣惗鳒厝岬啬﹃歧陜裳壑g。艾米感到激動(dòng)的淚水模糊了雙眼，她知道那一刻到來(lái)了，媽媽找到了一種和這匹受過(guò)驚嚇的馬溝通的方式，反過(guò)來(lái)，媽媽也得到了它的接納和信任。當(dāng)瑪麗恩讓科珀再次跑動(dòng)時(shí)，泰轉(zhuǎn)身低聲說(shuō)：“我們走吧，讓你媽媽繼續(xù)�！卑c(diǎn)了點(diǎn)頭，輕輕拎起書包。艾米和泰走過(guò)向外鋪展的牧野，經(jīng)過(guò)后排牲口棚十二間馬廄，轉(zhuǎn)到了前排馬廄。泰三年前就開(kāi)始在赫特蘭德馬場(chǎng)幫忙，起初只在周末和放學(xué)后來(lái)這里兼職，賺錢補(bǔ)貼家用。十六歲那年泰從高中輟學(xué)，以全職養(yǎng)馬來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)。艾米很高興，泰對(duì)付馬很有一套，他在這里的時(shí)間越多，這里也就越有趣�！拔业萌颓兴固厥崂砹��！碧┱f(shuō)。當(dāng)他們經(jīng)過(guò)馬具室時(shí)他停下來(lái)去拿馬籠頭和梳洗用的水桶。艾米朝畜欄走去，那里，切斯特——一匹棗紅色的大獵馬正從半掩的門上方往外探望。切斯特一直待在赫特蘭德馬場(chǎng)，以克服上拖車的恐懼�！澳阍趺礃�？是不是好得不得了？”艾米撫摸著切斯特的鼻子，輕聲問(wèn)道。這時(shí)泰拿著馬籠頭走了過(guò)來(lái)。“我不知道原來(lái)你也關(guān)心馬！”泰咧嘴笑了。艾米在他胳膊上一拍�！霸趺春臀覍�(duì)你的看法一樣？”泰走進(jìn)馬廄，拍了拍切斯特：“它明天就要回家了。你媽媽說(shuō)它已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”“明天？”一想到離別在即，艾米的心便輕輕往下一沉。在赫特蘭德馬場(chǎng)生活和工作最痛苦的事情之一，莫過(guò)于馬要去新家或像切斯特那樣，被送還給它們的主人時(shí)和它們道別�！拔視�(huì)想念它的�！彼p聲說(shuō)。泰點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我也是�！币粫r(shí)間，兩人都只站在那里，靜靜地?fù)崦兴固�。“嘿，別愁眉苦臉的�！碧┱f(shuō)。艾米意識(shí)到他正在看她沉著一張臉�！爸辽龠@意味著……”“我們又能接收一匹新的馬，給它幫助，”艾米幫泰把話說(shuō)完了�？吹教M臉詫異，艾米得意地笑了。“我們想的一樣。”“嘰駕，我需要幫助！”泰裝作馬的樣子說(shuō)。艾米又做勢(shì)要打他，泰趕緊躲開(kāi)了。泰拿起一把馬刷開(kāi)始給切斯特梳洗，艾米問(wèn)道：“盧打電話過(guò)來(lái)了嗎？”泰搖了搖頭：“沒(méi)有啊。怎么了？你在等她電話嗎？”艾米點(diǎn)點(diǎn)頭：“是啊。她要回來(lái)參加我的生日派對(duì)。她說(shuō)會(huì)打電話來(lái)告訴我她什么時(shí)候到�！币幌氲郊磳⒁�(jiàn)到姐姐，艾米那雙灰眼睛便熠熠生輝�！拔叶嫉炔患耙�(jiàn)她了。我好久沒(méi)見(jiàn)到她了！”“她肯定會(huì)回來(lái)嗎？”泰懷疑地問(wèn)道�！爱�(dāng)然。”艾米看到泰有點(diǎn)兒懷疑，“肯定會(huì)！”她強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“這次她承諾過(guò)的！”艾米把書包甩到肩上，走出馬廄，往粉刷一新的農(nóng)舍走去，農(nóng)舍向右斜對(duì)著馬廄。也難怪泰會(huì)懷疑，姐姐盧自一年前從英格蘭回來(lái)，在紐約找到一份高節(jié)奏的銀行工作起，就一直承諾會(huì)回來(lái)看看。但到目前為止，總有什么事情出現(xiàn)在最后一分鐘阻止了盧。艾米推開(kāi)后門，將自己的運(yùn)動(dòng)鞋踢進(jìn)廚房里�！班耍∥一貋�(lái)了！”她大聲宣布。廚房大而凌亂。一個(gè)書架立在一個(gè)角落里，上面擺滿了養(yǎng)馬方面的書和雜志，眼看都快要擠爆了。破爛的舊餐桌上堆滿了零零碎碎的東西——蹄簽，馬嚼子，單只手套，一罐鑰匙。艾米的外公——杰克巴特利特正在餐桌旁修理一個(gè)木理毛箱�！班耍瑢氊悆�，今天上學(xué)怎么樣？”杰克面帶微笑地放下螺絲刀問(wèn)道。艾米翻了翻白眼，拿了瓶可樂(lè)：“真高興放學(xué)了！盧打電話過(guò)來(lái)了嗎？”杰克巴特利特?fù)u了搖頭：“還沒(méi)有，我想她下班后會(huì)打來(lái)。”艾米點(diǎn)了點(diǎn)頭，從一個(gè)罐子里掏出幾塊餅干。“我換衣服去了，外公。”艾米踏上蜿蜒的樓梯朝臥室走去，一步跨兩級(jí)。像往常一樣，她的房間亂七八糟。養(yǎng)馬雜志的頁(yè)邊都卷起來(lái)了，在地板上扔得到處都是。床鋪也沒(méi)整理，一半梳理馬的工具丟在臥室的餐桌上。她一邊把牛仔工作服和T恤往身上套，一邊朝外望著前面的馬廄。切斯特正在門上探頭探腦，泰正走進(jìn)珀加索斯的馬廄。艾米將淡棕色的長(zhǎng)發(fā)扎起，匆匆走到樓下廚房。就在這時(shí)，電話鈴響了�！拔襾�(lái)接�！彼炖镎f(shuō)著，已經(jīng)從墻壁上摘下了無(wú)線電話�！拔也驴隙ㄊ潜R�！边�真是�！靶挠徐`犀呀�！卑左@喜地喊道，“我就知道是你。”“是的，是我，”盧說(shuō)，“嗨。”“你明天什么時(shí)候到？”艾米迫不及待地問(wèn)道�！拔覀兤唿c(diǎn)吃晚餐，但媽媽說(shuō)你也許會(huì)早到。我都等不及見(jiàn)到你了！”“嗯……”艾米聽(tīng)出了姐姐聲音里的猶豫。“你會(huì)回來(lái)，是吧？”艾米追問(wèn)道。“對(duì)不起，艾米，”盧尷尬地說(shuō)，“工作上出現(xiàn)了一些事情……我不能耽擱�！薄暗愠兄Z過(guò)！”艾米知道自己的聲音聽(tīng)起來(lái)像六歲小孩，但她不在乎，她不能相信盧會(huì)再次反悔�！拔抑�，我很抱歉。我真的很抱歉�！北R的聲音突然變得開(kāi)心起來(lái)。“聽(tīng)我說(shuō)，要不你來(lái)看我吧？我們可以一起去購(gòu)物，或去看場(chǎng)電影。你想做什么都行�！薄笆前�，當(dāng)然�！卑椎穆曇艉芾涞！澳隳艽蚁驄寢尯屯夤D(zhuǎn)達(dá)我的歉意嗎？”盧說(shuō)，“我去郵局給你寄了份禮物�？栕屛掖蚰戕D(zhuǎn)達(dá)祝福�！卑滓宦暡豢�。
|
