★上市首月，加印三次。★讀完這本溫柔安靜的小書(shū)，想要馬上給爸媽打一個(gè)電話，想緊緊抱住他們�！镌诜▏�(guó)，每2分鐘，就有人從書(shū)店把《靜默》帶回家�！锍霭嫔鐑H閱讀一個(gè)段落，就決定簽下這本書(shū)！★很多時(shí)候，我們總把“隔閡”看得過(guò)于可怕�！餆o(wú)論成長(zhǎng)中有多少不如意，家人永遠(yuǎn)是*溫暖的陪伴。 《靜默》：我的父母是聾啞人。我不是。從出生之日起，我就注定要接受他們帶來(lái)的靜默；有時(shí)候，我也想和他們講述我的那些小煩惱。希望他們能給我建議，給我方向。也非常想，給媽媽打個(gè)電話，跟她說(shuō)：我失戀了，媽媽，給我做一頓好吃的作為安慰吧。但這些都做不到。直到這份靜默終于成為一種習(xí)慣，成為我的一個(gè)老朋友。這份靜默，就是我的家。
作者簡(jiǎn)介：
維羅妮克·普蘭（VéroniquePoulain)居住在巴黎，父母為聾啞人，多年來(lái)她致力于手語(yǔ)戲劇表演�！鹅o默》是她的處女作，也是她對(duì)自己成長(zhǎng)經(jīng)歷的回憶。我父母都是聾子。聾啞人。我不是。我是雙語(yǔ)者。兩種文化棲居于我的身體中。白天：詞，話語(yǔ)，音樂(lè)。聲音。晚上；符號(hào)，非語(yǔ)言交流，身體的表達(dá)，目光。某種靜默。沿著兩個(gè)世界的邊際，于其中穿行。詞語(yǔ)。手勢(shì)。兩種語(yǔ)言。兩種文化。兩個(gè)“國(guó)度”。我拉了拉她的裙角，讓她注意到我。她轉(zhuǎn)過(guò)身，沖我微笑，微微點(diǎn)頭，意思是：“怎么啦？”我抬起頭，右手捶胸：“我。”我將手指放入嘴中，然后拿出來(lái)，再放進(jìn)去：“吃飯。”我的手勢(shì)有些笨拙。她笑了。她將她的手在胸部自上而下地劃過(guò)，就好像是將心臟拿出來(lái)放在腹部：“餓。”在聾啞人的國(guó)度，我們是這么說(shuō)的。是的，媽媽。我餓。我也渴。我在找我的媽媽。這是我?jiàn)檴檶W(xué)步的時(shí)候。我搖搖晃晃走向廚房，我失去了平衡。媽媽立刻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，一把抓住我。然而她什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。每每我有點(diǎn)什么，她總能感覺(jué)到。他們聽(tīng)不見(jiàn)，然而，他們多么關(guān)注我！我不可能發(fā)生任何事情。在我身上，我的父母永遠(yuǎn)都放著一只眼睛。不僅僅是眼睛。他們經(jīng)常撫摸我。目光和手勢(shì)代替了詞語(yǔ)。微笑。臉頰上的輕蹭。不高興的時(shí)候皺皺眉頭。吻，愛(ài)撫，都是為了說(shuō)：“我愛(ài)你。”不算很糟糕。但是我還希求他們更多的吻和擁抱。尤其是我父親。在公共汽車(chē)上，有時(shí)，媽媽會(huì)放屁。那聲音真的很響，可是她自己意識(shí)不到。而我聽(tīng)得見(jiàn)。別人也聽(tīng)得見(jiàn)。在大街上，真是讓人難以忍受。別人關(guān)注的目光讓我尷尬。我的母親明白這一點(diǎn)。她盡可能表現(xiàn)得很有分寸。盡量避免和我說(shuō)話。在面包店，她要一個(gè)長(zhǎng)棍。“我不明白。您要什么，夫人。”“長(zhǎng)昆面包，一個(gè)。”女店員驚恐地望著她。“請(qǐng)拿一個(gè)長(zhǎng)棍。”“��！好，對(duì)不起。”走出面包店的時(shí)候，我向那個(gè)愚蠢的女店員投去憤恨的一瞥。媽媽卻習(xí)慣了，始終保持著微笑。然而有些時(shí)候，看到人們總是要求我翻譯她的話，她也覺(jué)得不好受。她會(huì)發(fā)火：“別再問(wèn)我女兒了。面包。我要面包。又沒(méi)什么復(fù)雜的！”我有點(diǎn)不好意思，可媽媽是對(duì)的。這些人實(shí)在太蠢了，而且他們看我父母的目光令我很是惱火。這些都是別人的看法，他們以為我的父母有些智力低下。是別人認(rèn)為，有聾啞人的父母是個(gè)悲劇。我不這樣想。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這沒(méi)什么了不起，很正常，這就是我的生活。在地鐵里也非�？膳�。爸爸媽媽帶我去萬(wàn)桑動(dòng)物園。他們倆在說(shuō)話。所有人都看著他們。門(mén)關(guān)上后，人們還會(huì)在站臺(tái)上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看著他們。另一些人捂著嘴偷偷發(fā)笑。還有些人則假裝什么都沒(méi)有看到。我真是尷尬極了，而且，我無(wú)法忍受他們就像看珍稀動(dòng)物那樣盯著他們看。我承擔(dān)起了責(zé)任。我非常淡定。勇敢地握住父親的手，裝作什么也沒(méi)有看到。這樣過(guò)了幾站，我心頭的怒火越燒越旺，終于爆發(fā)了：“怎么？你們看什么看？他們是聾啞人，礙著你們什么了？”一片死寂。車(chē)廂里所有人都看著自己的腳。爸爸媽媽知道發(fā)生了什么。他們示意我安靜下來(lái)，告訴我，“一直都是這樣”，沒(méi)有什么。我能夠回憶起我的悲傷�；貞浧鹞业膽嵟�。回憶起我的狂暴。我想要?dú)⑷�。我是那么想要保護(hù)他們。我在驕傲、羞愧和憤怒之間搖擺。很長(zhǎng)時(shí)間都是如此。為什么我的父母，他們不說(shuō)話？為什么他們聽(tīng)不見(jiàn)我說(shuō)話？為什么在家里，我大聲叫喊“爸爸”，“媽媽”，他們不能立刻聽(tīng)見(jiàn)，跑來(lái)看看我究竟發(fā)生了什么？呼喚他們有若干方法。懶人法：我等著他們回頭看我。不過(guò)不適用于太著急的事情。主動(dòng)法：我要說(shuō)的事情容不得等待。我起身，碰碰他們的肩膀。雖然不失懶散可最為常用的辦法：我開(kāi)關(guān)燈數(shù)次，他們便會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，我說(shuō)出要說(shuō)的話。再或者，我在房間里扔出一本書(shū)。但這個(gè)方法使用起來(lái)很是揪心，我太愛(ài)惜自己的書(shū)。要么就扔個(gè)東西。有時(shí)我也叫。例如上廁所時(shí)發(fā)現(xiàn)沒(méi)紙了……或是他們忘了我在家，出門(mén)工作的時(shí)候用鑰匙鎖上了門(mén)，他們聽(tīng)不見(jiàn)門(mén)后我的叫喊聲。我叫起不了任何作用，我知道，但我還是叫。一個(gè)聽(tīng)得見(jiàn)的人的自然反應(yīng)。你的父母怎么了？他們不是正常人嗎？他們的聲音怎么這樣？他們是聾子，但他們是不是能夠聽(tīng)見(jiàn)一點(diǎn)點(diǎn)聲音？你是說(shuō)他們甚至聽(tīng)不了音樂(lè)嗎？他們天生如此？那你怎么不是聾子呢？這真是奇怪。你是怎么學(xué)會(huì)說(shuō)話的呢？你也通過(guò)手勢(shì)說(shuō)話嗎？如果你有孩子，他們也會(huì)是聾子嗎？學(xué)校里，大家提的這些問(wèn)題讓我惱火透了。總是同樣的問(wèn)題。無(wú)休無(wú)止。一直如此。我決定從此之后不再談?wù)摳改傅臍埣病２⑶腋M(jìn)一步，不再談?wù)撍麄�。這樣他們才能給我安寧。今天是我的生日。我九歲了。媽媽為我準(zhǔn)備了下午茶。我的小伙伴們迫不及待，全來(lái)了。我急得直跺腳。門(mén)鈴響起。是小伙伴們。我打開(kāi)門(mén)。她們才進(jìn)門(mén)，我就面無(wú)表情地突然宣布：“事實(shí)上我的父母是聾啞人。”小伙伴們頓時(shí)覺(jué)得不自在起來(lái)，他們左看看，又看看，就像是迷了路，最后，一動(dòng)不動(dòng)地待在原地，頗為尷尬，結(jié)結(jié)巴巴地和媽媽勉強(qiáng)打了個(gè)招呼。真是讓我惱火透了！其實(shí)，無(wú)論我說(shuō)，還是不說(shuō)，情況總是變得令人不適。為了讓我高興，媽媽躲到一邊，我們吃點(diǎn)心的時(shí)候，她盡量不發(fā)出一點(diǎn)聲響，也沒(méi)有和我說(shuō)話。她在那里，就像一個(gè)靜默的侍女，面對(duì)一群感到十分尷尬的小淘氣�？吹剿@樣努力讓我的朋友們感到自在的樣子，我難受極了。我的媽媽就是這樣。不該是她需要付出努力適應(yīng)別人。再說(shuō)她是在自己的家里。讓我那些愚蠢的小伙伴見(jiàn)鬼去吧！十四到十八歲。也是我和他們之間的戰(zhàn)爭(zhēng)期。我多么希望自己能有正常的父母。我對(duì)自己說(shuō)，在前生，我一定是一頭該死的母豬，才受到如此懲罰。而我也恨自己，恨自己竟然對(duì)他們有怨恨之心。父母不是健全人，如果我恨他們，當(dāng)然是很荒誕的事情。我很清楚，這不是他們的錯(cuò)。但是就是這樣，我恨他們。如果他們不是聾啞人，我們可以討論很多東西，政治，倫理，叔本華或尼采，托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基，莫扎特或巴赫……我多么想要和他們講述我那些小煩惱。我希望他們能夠給我建議，給我方向。我多么想，就這樣地很方便，給媽媽打個(gè)電話，跟她說(shuō)：一切就緒，我找到工作了；或者是和比杜爾結(jié)束了戀情，然后我很希望，她給我做一頓土豆通心粉作為安慰。我很羨慕我的同學(xué)，他們的父母都是健全人，他們有機(jī)會(huì)通過(guò)話語(yǔ)和他們的父母進(jìn)行交流。我希望擁有能說(shuō)話的父母，和我說(shuō)話，能聽(tīng)見(jiàn)，聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話。我覺(jué)得這會(huì)更好。當(dāng)然，我是錯(cuò)的。沒(méi)有一個(gè)家庭是“正常”的。我也可能生在一個(gè)教我仇恨他人的家庭�；蚴且粋�(gè)酒鬼家庭，一個(gè)到處都是秘密的家庭。一個(gè)父親猥褻小女兒的家庭，一個(gè)只注重外表的家庭，鬼知道什么樣的一個(gè)家庭！只有離開(kāi)了家庭，我才明白，我的父母所有的不正常是最有理由的。他們有正當(dāng)理由不和我說(shuō)話。甚至是最好的理由。
|
