《少將滋干之母》是日本作家谷崎潤(rùn)一郎的作品。
她盡管擁有如此的美貌，卻和這個(gè)比她大五十多歲的丈夫結(jié)了婚。不可思議的是，她看起來(lái)對(duì)自身的不幸并未察覺，這反倒使大納言總覺得是自己欺騙了不懂世故的妻子，把自己的幸福建筑在她所做的犧牲的基礎(chǔ)上。老人懷著這樣的疑慮凝視著她，越發(fā)覺得這張臉充滿了神秘，不可捉摸。自己獨(dú)占著如此的寶物，只有自己知道世上還有這般美女，就連她本人都沒(méi)意識(shí)到。老人想到這些，不禁有些得意，甚至產(chǎn)生了把美麗的妻子炫耀給別人看的沖動(dòng)。
滋干很奇怪，因?yàn)槟赣H根本不問(wèn)他是誰(shuí)寫的，也不問(wèn)是誰(shuí)要他這么做的，好像一切都了然于心。滋干忽然覺得眼前落下什么東西，抬頭一看，只見母親眼里噙滿淚水，正茫然凝視著前面。就在這一瞬間，滋干覺得母親簡(jiǎn)直美麗非凡。從窗戶射進(jìn)來(lái)的日光正好照在母親的臉上，剛才還隱藏在幽暗之中的面部輪廓，一下子清晰地浮現(xiàn)出來(lái)。母親意識(shí)到孩子在看她，慌忙把臉貼到他的臉上。這樣一來(lái)，滋干什么也看不見了，只感覺從母親的睫毛上滾落下來(lái)的冰涼的淚珠，滴到了自己的臉頰。
作者簡(jiǎn)介：
谷崎潤(rùn)一郎(1886—1965)，日本唯美派文學(xué)大師，一九四九年獲得日本政府頒發(fā)的文化勛章，生前曾任中日文化交流協(xié)會(huì)顧問(wèn)。《細(xì)雪》不僅是其個(gè)人創(chuàng)作生涯中的高峰之作，也是整個(gè)昭和文壇的優(yōu)秀代表作之一。法國(guó)文學(xué)家薩特盛贊這部作品為“現(xiàn)代日本文學(xué)的最高杰作”。故事始于那?有名的好色之徒平中。
在《源氏物語(yǔ)》“末摘花”一卷的末尾有這樣一段：“紫姬嚇壞了，連忙靠過(guò)來(lái)拿紙片在水盂里蘸些水，替他揩拭。源氏公子笑道：‘你不要像平中那樣誤蘸了墨水！紅鼻子還可勉強(qiáng)，黑鼻子就太糟糕了。”其實(shí)源氏是故意將自己的鼻頭涂紅，裝作怎么擦也擦不掉的樣子給紫姬看，所以十一歲的紫姬急得把紙弄濕，想要親自擦拭源氏的鼻頭，這時(shí)源氏開玩笑說(shuō)：“像平中那樣被涂上墨水的話就糟糕了呀，紅鼻頭還能忍受。”《源氏物語(yǔ)》的古本釋解之一《河海抄》中有這樣一個(gè)故事：從前平中去某女處佯哭，因?yàn)榭薏怀鲅蹨I，就把水盂偷偷地揣進(jìn)懷里，把眼皮濡濕了。這女子看穿了他的把戲，便事先磨了墨放進(jìn)水盂里。平中并不知情，用墨水蘸濕了眼睛，這女子讓平中照了鏡子后吟詠了一首和歌：“弄巧成拙妄自憐，好色本是此面顏。”據(jù)記載，源氏所言即出于此處�！逗雍３分械墓适乱浴督裎粑镎Z(yǔ)》，還說(shuō)“《大和物語(yǔ)》中亦有此事”�？墒乾F(xiàn)存的《今昔物語(yǔ)》和《大和物語(yǔ)》里并無(wú)記載。然而從源氏開這種玩笑來(lái)看，平中涂墨的故事作為好色之徒的失敗談，在紫式部時(shí)代大概已經(jīng)廣為流傳了吧。
平中在《古今歌集》和其他敕撰集中留下了許多和歌，他的家譜也大致清楚，許多物語(yǔ)里也記載了有關(guān)他的傳聞，因此毫無(wú)疑問(wèn)是真實(shí)存在過(guò)的人物，只是不能確定他是死于延長(zhǎng)元年還是六年，而且其生年也無(wú)任何記載�！督裎粑镎Z(yǔ)》中說(shuō)：“有名日兵衛(wèi)佐平定文之人，字平中，貴為皇孫，非卑賤之人。乃其時(shí)聞名之好色之徒，他人妻女、宮中侍女，不染指者少矣。”另一處說(shuō)：“品格高貴，容貌俊美，氣質(zhì)高雅，言談風(fēng)趣，其時(shí)無(wú)人能與其媲美。且不說(shuō)他人之妻女，宮中侍女亦無(wú)不被其捕獲芳心。”正如這里所記，此人本名平定文(或貞文)，貴為桓武天皇之孫茂世王的孫子，乃右近中將從四位上平好風(fēng)之子。之所以名叫平中，有人說(shuō)是因?yàn)樗谌值苤信判欣隙�，也有人說(shuō)是因?yàn)樗淖质?ldquo;仲”的緣故，所以也常常寫成“平仲”(據(jù)《弄花抄》記載，平中的中應(yīng)讀作濁音)�？傊Q他為“平中”，就如同將在原業(yè)平稱為在五中將一樣吧。P1-2 ……
|
