十九世紀(jì)的中國(guó)，女性被完全隔絕在閨房里，唯有依靠裹出形狀美好的三寸金蓮，來獲得一生的幸福。在湖南省一個(gè)偏遠(yuǎn)地區(qū)，她們發(fā)展出只有女性才懂的文字：女書。一些女孩從小結(jié)為“老同”，如同精神上的婚配，情誼延續(xù)一生。她們?cè)谏茸蛹敖砼辽侠C寫女書，唱和往來，互通心跡，從封閉的世界中暫時(shí)走出，分享彼此的希望、夢(mèng)想以及成就。
“悉聞家有一女，性情溫良，精通女學(xué)。你我有幸同年同日生。可否就此結(jié)為老同？”百合與雪花的關(guān)系，起始于一把扇子上的邀約。她們年僅七歲便結(jié)為老同。隨著時(shí)光流轉(zhuǎn)，歷經(jīng)饑荒與叛亂，她們一同省思婚姻、寂寞，以及為人母親的歡喜和悲傷，在彼此身上找尋慰藉，延續(xù)成一種支持彼此生存的情感連結(jié)。然而一場(chǎng)誤解的產(chǎn)生，讓她們終生的友誼分崩離析……《雪花秘扇》這部?jī)?yōu)美而纏綿的小說，召喚出中國(guó)歷史上一個(gè)令人好奇且傷感的年代。作者以打動(dòng)心靈的文字，探索人際中極為奧妙的一種關(guān)系：女性之間的純凈無瑕的友誼。
《雪花秘扇》由鄺麗莎編著。
作者簡(jiǎn)介：
鄺麗莎（LisaSee），出生于巴黎，卻在洛杉磯的華人街長(zhǎng)大。著作包括《花網(wǎng)》（FlowerNet）、《本質(zhì)》（TheInterior）、《龍骨》（DragonBone）以及備受贊譽(yù)的回憶錄《在金山上》（OnGoldMountain）。二〇〇五年出版小說《雪花秘扇》，使她獲得國(guó)際聲譽(yù)，隨后出版了同樣關(guān)注中國(guó)女性題材的小說《戀愛中的牡丹》（PeonyinLove））。二〇〇九年出版的《上海女孩》(ShanghaiGirls)，一舉成為《紐約時(shí)報(bào)》排行榜暢銷書�！痘ňW(wǎng)》一書曾獲推理文學(xué)愛倫坡獎(jiǎng)提名。華裔美國(guó)婦女聯(lián)盟推舉她為二〇〇一年度全國(guó)杰出女性。鄺麗莎目前生活在洛杉磯。
目錄：
作者自速靜坐兒時(shí)纏足扇子雪花愛女學(xué)歡涼節(jié)美月花嫁真相古坡廟兒子悲與喜上山斥責(zé)信入云霄悔恨后記及致謝 靜坐在這個(gè)村子里，照他們的話說，我是“惟一還未死去的人”，一個(gè)八十歲的寡婦。丈夫去世后，日子變得異常的冗長(zhǎng)。我不再關(guān)心牡丹或是其他人為我準(zhǔn)備了什么樣的拿手小菜，也不再期待著發(fā)生在這個(gè)屋檐下的稀忪平常的快樂�，F(xiàn)在惟一能讓我感興趣的便是對(duì)過往的回憶。時(shí)過境遷，我終于可以說出一切了。過去我得依靠我的娘家來養(yǎng)育我成人，之后靠夫家來養(yǎng)家胡口，所以我不能說。而現(xiàn)在，我可有一生的故事要傾訴。我再?zèng)]有什么可失去的了，也不會(huì)冒犯到任何人了。
這么多年后，我對(duì)自己的優(yōu)缺點(diǎn)一清二楚，而事實(shí)上它們往往是同一個(gè)。我的整個(gè)一生都在渴望愛。我知道這樣是不對(duì)的，不管是作為女孩還是后來為人妻，但是我卻依然執(zhí)著地堅(jiān)持著這份對(duì)于愛不合情理的渴望，而它卻成了我一生中種種遭遇的根源。我曾夢(mèng)想得到母親的關(guān)注，得到家人的愛。
為了獲得他們的這種情感，我學(xué)著去順從，雖說這是理想中+女人所應(yīng)具備的，可是我似乎顯得過分順從了。我可以為了他們一絲一毫的親切感，努力去實(shí)現(xiàn)他們所有的期望。我的那雙腳是全縣最小的，為此我腳上的骨頭被生生折斷。只為了裹成一個(gè)更姣好的樣子。
每當(dāng)我感到自己無法再去忍受那種刻骨的疼痛，每當(dāng)淚水一次次滴落在沾滿鮮血的裹腳布上，我的耳邊總會(huì)傳來母親的柔聲細(xì)語與一次次的鼓勵(lì)，再多堅(jiān)持一個(gè)小時(shí)，再多堅(jiān)持一天，再多堅(jiān)持一個(gè)星期。母親還不時(shí)提醒著我，如果能多堅(jiān)持一會(huì)兒，我將會(huì)得到的回報(bào)。母親就用這種特殊的方式教會(huì)我如何去忍受——不僅是纏足或身懷六甲時(shí)那種肉體上的純粹煎熬，還有那些歷數(shù)不盡的刺人心扉、滲入靈魂的痛楚。我的母親總是指出我身上的不足，教導(dǎo)我如何將劣勢(shì)化為優(yōu)勢(shì)。在縣里，母親對(duì)我的這種愛被稱為“疼愛”。我的兒子后來告訴我，在男人的文字里“疼愛”是由兩個(gè)漢字組成�！疤蹛邸钡摹疤邸本褪翘弁吹囊馑�。這就是對(duì)母親所給予我的愛的最好注釋啊。
纏足改變了我的雙足，也改變了我的性格，我總是有種奇怪的感覺，曾經(jīng)的那段經(jīng)歷似乎貫穿了我整個(gè)人生，把我從一個(gè)溫順的小孩蛻變成一個(gè)意志堅(jiān)定的女孩，又從一個(gè)對(duì)婆家提出的任何要求都千依百順的少婦蛻變成一個(gè)本縣地位最高的女人，村里法規(guī)習(xí)俗的執(zhí)行者。在我步入不惑之年之際，纏足的嚴(yán)酷已經(jīng)從我的三寸金蓮注入了我的心田，使我一味固守著這座導(dǎo)致了所有不合理和悲痛的堡壘。我再也無法去原諒那些愛我的和我愛的人了。
我惟一可以用來反叛的方式來自女書，我們女性獨(dú)有的神秘文字。它第一次進(jìn)入我的生活是因?yàn)槲沂盏窖┗ā业睦贤蛠淼囊话颜凵�，它現(xiàn)在就放在桌上，第二次便是我和雪花見面的時(shí)候。與和雪花交往時(shí)的我截然不同，現(xiàn)實(shí)生活中的我一直努力做一個(gè)值得尊敬的妻子，一個(gè)值得稱贊的媳婦，一個(gè)對(duì)子女關(guān)懷備至的母親。在最艱難的日子里。我的心也如同玉石般堅(jiān)硬。我曾用自己內(nèi)心巨大的毅力來忍受種種悲痛�？墒乾F(xiàn)在的我，只是一個(gè)孤寡老嫗，像傳統(tǒng)所要求的那樣，一個(gè)人靜靜地坐在這里。我明白，長(zhǎng)期以來我對(duì)外面的世界已經(jīng)一無所知。
我一生中的大多數(shù)時(shí)間是在閣樓上屬于女人們的屋子里度過的，除了咸豐五年那可怕的三個(gè)月外。我去過廟里，回過娘家，甚至還去見了雪花，但對(duì)外面的世界卻知之甚少。我聽到男人們?cè)谟懻撝愂諉栴}、干旱的困擾和起義的事，而這一切離我的生活卻顯得有些遙不可及。我所知道的只是刺繡、編織、做菜、燒飯，還有就是我的婆家人、我的孩子們、我的孫兒們、我的曾孫們以及我的女書。我的人生和別人的毫無異樣——從閨中少女到為人妻母，到子孫滿堂，再到如今的這般靜坐度日。
我一個(gè)人孤孤單單地坐在這里，而陪伴著我的只有無盡的回憶和眼前的這把折扇。當(dāng)我拿起這把扇子，多么奇怪啊，我總是感受不到它所應(yīng)承載的重量，要知道它曾記錄了太多太多的喜悅和悲傷。我迫不及待地將折扇打開，每一片折頁(yè)在面前徐徐展開時(shí)所發(fā)出的聲響，都撥動(dòng)我的心弦，仿佛能感受到當(dāng)初那顆驛動(dòng)的心。種種回憶頓時(shí)如潮水般涌來，一一浮現(xiàn)眼前。這段經(jīng)歷延續(xù)了整整四十年，在記憶中反復(fù)地溫習(xí)回首，往事早已銘刻心間，熟如兒時(shí)吟唱的童謠。
我至今仍清晰地記著那一天，是那一天折扇送到了我的手中。當(dāng)我打開折扇時(shí)，我深切地感到了指間的顫動(dòng)。打那以后，扇子的上緣總是點(diǎn)綴著簡(jiǎn)單的樹葉花環(huán)，而扇子首片折頁(yè)上自上而下流淌著雪花雋秀的文字。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的我還不認(rèn)得幾個(gè)女書里的字，所以嬸嬸便一一讀給我聽：“悉聞家有一女，性情溫良，精通女學(xué)。你我有幸同年同日生�？煞窬痛私Y(jié)為老同？”如今當(dāng)這一行行秀麗的字體再次映入我的眼簾，我仿佛透過它看見了少女時(shí)代的雪花，還看見了她將會(huì)長(zhǎng)成的模樣——一個(gè)堅(jiān)忍不拔、真誠(chéng)坦率、眼界開闊的女人。
我順著折扇一一細(xì)看下去，字里行間透露著我們昔日性格中的樂觀，共同分享的喜悅，相互間的欣賞，彼此間的承諾。我仿佛看見了那個(gè)簡(jiǎn)單的花環(huán)演變成了一簇簇崢蠑交錯(cuò)的雪花和百合，它象征了我們不敗的友誼，永遠(yuǎn)的老同；仿佛看見了右手上方那一抹皎潔的月光。灑落在我倆身上。曾經(jīng)的我們就像兩株盤根錯(cuò)節(jié)的連理枝，像廝守千年的蒼木，又像永結(jié)同心的一對(duì)鴛鴦。雪花曾在扇上這樣寫道：“我倆這般真摯的情誼要延續(xù)到永遠(yuǎn)�！笨墒寝D(zhuǎn)眼間在另一片折頁(yè)上我看到了我們之間的誤解、失信以及最終的決裂。
對(duì)我而言，愛是至高無上的感情，我無法與任何人去分享，這最終導(dǎo)致了我和老同雪花間關(guān)系的破裂。
我依然在學(xué)習(xí)著愛，我以為我已經(jīng)懂了——什么是愛——那不僅僅是母愛，還有子女對(duì)父母的愛，妻子對(duì)丈夫的愛，以及老同之愛。我的一生中飽嘗過多種愛——憐憫的愛、尊崇的愛和感激的愛�，F(xiàn)如今望著雪花和我多年通信遺留在扇子上的字字句句，我終于明白了我從未真正去珍惜那份最珍貴的愛——發(fā)乎于內(nèi)心深處的愛。
這些年來我一直在為那些從未學(xué)過女書的女人們抄寫自述。我聽說過無數(shù)人或悲傷、或怨哀、或不公的境遇。我把我所聽過的故事都記錄在案。惟一不足的是，盡管我知道很多關(guān)于女人們的故事，但我對(duì)男人卻幾乎一無所知，除了他們總是置身于一場(chǎng)場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之中，與大自然的抗衡，與同類的爭(zhēng)斗，或是沉醉于對(duì)內(nèi)在世界孤獨(dú)的探求之中�；仡櫸业囊簧�，它是由無數(shù)男人與女人的故事提煉而成的。表面上，我是個(gè)極為謙卑的婦人，偶爾會(huì)抱怨上幾句，可內(nèi)心卻總是洶涌如浩海，潮起潮落問掀起一場(chǎng)場(chǎng)如同男人間猛烈的戰(zhàn)爭(zhēng)，那是—個(gè)真實(shí)的我和—個(gè)眾，期望的我之間的對(duì)決。
我之所以寫下這些話，是為了留給我的后世子孫。牡丹，我的孫媳答應(yīng)過我，在我離世后，將它們付之一炬，這樣我的故事便可先于我的靈魂找到他們。我希望在我到另一個(gè)世界與他們團(tuán)聚之前，用我的文字來向我的祖先們、我的丈夫解釋我的所作所為。尤其是雪花。P1-4
|
