本書是美國著名作家、歷史學(xué)家約翰托蘭的代表作之一，被公認(rèn)為20世紀(jì)最偉大的歷史紀(jì)實作品。在整個人類歷史上，柏林戰(zhàn)役恐怕是第二次世界大戰(zhàn)歐洲戰(zhàn)場乃至世界反法西斯戰(zhàn)場，具有舉足輕重的意義：三個月之內(nèi)，希特勒、墨索里尼先后死去，納粹主義和法西斯主義也已日薄西山。山姆大叔、蘇聯(lián)在這里進(jìn)行了力量和智慧的全面較量，它的邏輯影響了戰(zhàn)后乃至現(xiàn)在的整個世界的秩序。托蘭德以宏大的構(gòu)架和深具表現(xiàn)力的電影場景式筆法，向人們展示了二戰(zhàn)后期歐洲戰(zhàn)場一幅幅驚心動魄的場面：雷馬根的突破、對德累斯頓地獄般的轟炸、德國東部一百萬平民的死亡、蘇聯(lián)俘虜對布拉格的保衛(wèi)、希特勒在暗堡中的最后日子等等。作者曾經(jīng)對二十一個國家的見證人進(jìn)行了數(shù)百次的訪談，此外，還運用了數(shù)千份第一手資料：事后報告、參謀部的日志、大量絕密信件和私人文獻(xiàn)，敘述客觀，文筆動人，感染力強。
作者簡介：
約翰托蘭，美國著名作家、歷史學(xué)家。1912年出生于威斯康星州，參加過第二次世界大戰(zhàn)。其主要作品有《第三帝國的衰亡》《丑聞：珍珠港事件及其后果》《日本帝國的衰亡》《漫長的戰(zhàn)斗：美國人眼中的朝鮮戰(zhàn)爭》等。其中《日本帝國的衰亡》使他奪得了1971年度的普利策新聞獎。
目錄：
第一部凌厲的攻勢
東線狂瀾
“最后一分鐘”
“很可能是一次決定性的會議”
“以牙還牙，以眼還眼”
“贊同羅斯福的裁決”
在巴爾干戰(zhàn)場
雷擊行動
戰(zhàn)爭與和平
第二部西線猛攻
“鐵幕將要落下來”
潮漲潮落
“如果大橋在我面前炸毀，那該怎么辦呢？”
“我為上帝的事業(yè)而戰(zhàn)”
“縱橫字謎行動”第一部凌厲的攻勢
東線狂瀾
“最后一分鐘”
“很可能是一次決定性的會議”
“以牙還牙，以眼還眼”
“贊同羅斯福的裁決”
在巴爾干戰(zhàn)場
雷擊行動
戰(zhàn)爭與和平
第二部西線猛攻
“鐵幕將要落下來”
潮漲潮落
“如果大橋在我面前炸毀，那該怎么辦呢？”
“我為上帝的事業(yè)而戰(zhàn)”
“縱橫字謎行動”
斯赫爾大樓
在兩河之間
“美妙的一天”
鮑姆別動隊
在蘭斯作出的決定
羅斯袋形陣地
第三部東西會師
“O—5”
“如此卑劣的歪曲”
西線的勝利
“險境”
“元首歇斯底里大發(fā)作”
“我們應(yīng)該建設(shè)一個新世界一個更美好的世界”
第四部并非完整的勝利
“追捕歹徒”
“意大利解決辦法”
獨裁者之死
“元首死了”
“而現(xiàn)在，你卻在我們背后插刀”
“東方的鐵幕越來越接近了”
漫長的投降的開端
“自由的旗幟正在全歐洲飄揚”美國著名作家、普利策獎得主約翰?托蘭的不朽力作
暢銷歐美半個世紀(jì)、銷量超過800萬冊的經(jīng)典巨著
《紐約時報》《華盛頓郵報》《芝加哥論壇報》隆重推薦作品
21世紀(jì)中美如何構(gòu)建新型大國關(guān)系？中美關(guān)系將走向何方？
作者的話
也許，在人類的歷史上，再沒有另外的一百天，會比第二次世界大戰(zhàn)
中歐洲戰(zhàn)場上的最后一百天更為舉足輕重，更為影響深遠(yuǎn)。三個月之內(nèi)，
羅斯福、希特勒，以及墨索里尼先后離世。同樣告別這個世界的還有納粹
主義與法西斯主義。歐洲勝利日標(biāo)志著一個時代的結(jié)束，同時也標(biāo)志著另
一個時代的開始。而在這個新的時代中，存在著極其美好的希望與極其驚
人的恐怖。
我試圖像敘述一百年前發(fā)生的事件那樣，記下那些非同尋常的日子，
并且試圖本著客觀的原則，而非從一個與其同時代者的角度，勾畫出希特
勒、希姆萊，以及戈林之流的形象。
本書的內(nèi)容基于數(shù)百次采訪。受訪者來自二十一個國家，都曾親身卷
入書中所描述的這些事件。凡有可能之處，這些當(dāng)事人都是所記述事實的
基本來源。他們用自己的語言，揭露了——有時甚至是譴責(zé)了——他們自
己�，F(xiàn)在應(yīng)該做的是揭露，而非控訴。
此外，本書還基于數(shù)千份第一手的資料來源：包括事后報告，參謀部
的日志和專題文章，以及至今史學(xué)家們?nèi)晕吹靡姷拇罅拷^密信件和私人文
獻(xiàn)（例如，巴頓的參謀長霍巴特?蓋伊中將首次允許我們使用他根據(jù)巴頓
命令所記的日記）；最后，我還參考了大量已經(jīng)出版和尚未出版的書籍。
本書中的對話片斷并非臆造。它們均來自正式文本、速記的記錄，或
是當(dāng)事人的回憶。
馬克斯?比爾博姆曾經(jīng)寫道：”歷史是一部藝術(shù)的作品，既無離題之
事，亦無遺留問題。”我的希望是，通過本書再現(xiàn)歷史，既要讓時間的流
逝保證對往事的追憶相對平靜，又要讓那些歷史的調(diào)味品，”離題之事和
遺留問題”，不致全然消失。
“元首死了”
4月28日上午，維斯杜拉河集團(tuán)軍幾乎已經(jīng)徹底解體，而軍官們也已瀕臨公開叛亂的邊緣。
布賽的第九軍不再是一支軍事部隊，而只是身處包圍之中的一群筋疲力盡的人，一心只想著和數(shù)千名平民一起逃到溫克將軍的戰(zhàn)線后面，以使自己處于安全之地。海因里希集團(tuán)軍的另外一半人馬，曼特菲爾的第三裝甲軍也已放棄了他們的陣地，正向西線且戰(zhàn)且退。這同時也是為了逃離俄國人，向英國人和美國人投降。
曼特菲爾公然挑釁希特勒，下令進(jìn)行了這次全面撤退。當(dāng)海因里希在上午十點打電話給約德爾將軍，告訴他有一個軍團(tuán)已經(jīng)退到了哈弗爾河時，一貫溫和冷靜的約德爾咆哮了起來：“每個地區(qū)都在對我撒謊！”
凱特爾直接打電話給曼特菲爾，指責(zé)他的“純粹失敗主義”。他說，他下午要去設(shè)在新勃蘭登堡的第三裝甲軍指揮部，親自了解一下到底發(fā)生了什么。
海因里希得到通知后，立即驅(qū)車來到新勃蘭登堡，一直在那里與曼特菲爾一起等到了兩點三十分。這時，他們收到一封電報，指示他們到十八英里以南的新施特雷利茨市去見凱特爾。兩位將軍上路了。不過，半路上，他們就看見凱特爾和他的隨行人員正在靠近。在一個湖附近，雙方的人都下了公路。會議在一片小樹林里開始了。曼特菲爾的三位參謀藏在附近。他們手持沖鋒槍，決定如果凱特爾作出任何要逮捕他們指揮官的舉動，他們就動手抓住他。
“集團(tuán)軍只會后退！”凱特爾叫道，“軍官們太軟弱了。如果你們學(xué)學(xué)其他人的樣子，有勇氣采取嚴(yán)厲的措施，槍斃它一千個逃兵，集團(tuán)軍就能守住陣地！”
海因里希生硬地答道，他“不會這樣干”。凱特爾轉(zhuǎn)向曼特菲爾，指責(zé)他沒收到命令便擅自撤退。海因里希高聲為他的屬下辯解。凱特爾告訴他，他就是“不夠強硬”。
海因里希沖動地抓住凱特爾的胳膊，把他拉到公路上。公路上亂成一團(tuán)，擠滿了四散逃亡的車輛。海因里希指著一輛馬拉小篷車，上面坐滿了厭戰(zhàn)的空軍人員�！澳阕约簽槭裁床唤o我做個榜樣呢？”他問道。
凱特爾攔住那輛小篷車，命令乘客下來。“把他們帶回第三裝甲軍指揮部，送交軍事法庭！”說完，他便向自己的汽車走去。突然，他又停住了腳步，生氣地向海因里�；蝿又桓种��！皬默F(xiàn)在起，要嚴(yán)格執(zhí)行最高統(tǒng)帥部的命令！”他吼道。
然而，海因里希并沒有被嚇住�！白罡呓y(tǒng)帥部連現(xiàn)在的準(zhǔn)確情況都不知道，我怎么能執(zhí)行它的命令呢？”
凱特爾被激怒了，高聲叫道：“總有一天你會知道這么跟我說話的后果！”
曼特菲爾像海因里希一樣目中無人地走上前來�！暗谌b甲軍只執(zhí)行馮?曼特菲爾將軍下達(dá)的命令！”
凱特爾怒視著兩位叛逆的將軍，再次對他們說，要一字不差地服從命令�！澳銈円獙v史的定論負(fù)責(zé)！”
“我對我下的一切命令負(fù)責(zé)，”曼特菲爾說，“我不會將其歸咎于其他任何人！”他的三位參謀手持上膛的沖鋒槍，緩緩走上前來。
然而，凱特爾只是繞過他們，連句再見都沒說，就登上了他的汽車。
黃昏時分，俄國人突破了掩護(hù)曼特菲爾部隊撤退的防線，向新勃蘭登堡蜂擁而來。海因里希打電話給凱特爾。
“你一擅自放棄陣地，就發(fā)生了這種事�！眲P特爾惱怒地厲聲喝道。
“我從未擅自放棄任何陣地，”海因里希冷冷地反駁道，“這是形勢使然�！彼鬁�(zhǔn)許放棄斯維內(nèi)明德，防守這里的只有一個未經(jīng)訓(xùn)練的新兵師。
“你真的認(rèn)為我可以對元首說，奧得河上的最后一個堡壘將被放棄嗎？”
“我為什么要讓這些新兵去白白送死呢？”海因里希對他喊道，“我要對我的手下完全負(fù)責(zé)。我參加過兩次世界大戰(zhàn)�！�
“你根本沒有任何責(zé)任。責(zé)任首先應(yīng)由下達(dá)命令的人來承擔(dān)�！�
“我一直認(rèn)為要對我的良心和德國人民負(fù)責(zé)。我只是不能糟蹋人命�！彼僖淮握揭蟪吠恕�
“你必須守住斯維內(nèi)明德。”
“如果你堅持的話，就去另外找一個人來執(zhí)行你的命令吧�！�
“我警告你，”凱特爾氣急敗壞地說，“你活得夠久了，應(yīng)該知道在戰(zhàn)時違抗命令意味著什么�！�
“元帥先生，我重復(fù)一遍，如果您希望有人執(zhí)行這道命令，請另找別人�！�
“我第二次警告你。違抗命令意味著上軍事法庭受審�！�
這一次，是海因里希大發(fā)雷霆了�！皬臎]有人像這樣對待過我！”他叫嚷道。他奮力控制住自己�！拔冶M我所能地履行了自己的職責(zé)，這得到了全體軍官同僚的一致認(rèn)可。如果我允許別人強迫我做明知不對的事，那就失去了自尊。我會通知斯維內(nèi)明德，凱特爾元帥堅持要防守那里。但是，鑒于我不同意這道命令，我要把我的指揮權(quán)交由您處置！”
“根據(jù)元首授予我的權(quán)力，我要解除你的指揮權(quán)！立即將你手中的所有事務(wù)移交給馮?曼特菲爾將軍�！�
不過，曼特菲爾可沒心情扮演一個千依百順的角色。他發(fā)電報給凱特爾，說他拒絕接受指揮權(quán)和隨之而來的晉升。電報的結(jié)尾，是一句極其挑釁的話：“這就是曼特菲爾下達(dá)的全部命令�！�
事實上，這就是維斯杜拉河集團(tuán)軍的終結(jié)。
上下級之間的裂痕在地下掩體里也同樣明顯。4月28日黎明即將到來之時，鮑曼、克萊勃斯和陸軍人事部門首腦布格道夫陷入了一場酒后的爭論�！熬艂�月前，我?guī)е康牧α颗c理想開始著手做我現(xiàn)在的工作！”布格道夫抱怨道，“我一次又一次地試圖協(xié)調(diào)黨和軍隊的工作。”因此，他說，他的軍官同僚們開始蔑視他，甚至說他是軍官隊伍的叛徒。“而今天，事實擺在眼前，這些指責(zé)都是對的，我的工作徒勞無功。我的理想主義放錯了地方，不僅如此，它還天真而愚蠢！”
克萊勃斯試圖讓他安靜一些，但喧鬧聲已經(jīng)把隔壁房間的弗萊塔格?馮?洛林霍芬吵醒了。他搖了搖睡在上鋪的年輕的博爾特。“你錯過了一場好戲，我的朋友！”他低聲說道。他們可以聽見布格道夫正對撫慰他的克萊勃斯大吼�！安灰芪�，漢斯——必須把這些說出來！就這些！四十八小時后可能就太晚了……充滿信念和理想的年輕軍官已經(jīng)大批大批地死去了。他們是為了什么？為了祖國嗎？不！他們是為你們死去的！”
布格道夫把矛頭轉(zhuǎn)向了鮑曼。他吼道，為了黨員們個人的發(fā)展，已經(jīng)有數(shù)百萬人犧牲了�！盀榱四銈兩莩薜纳睿瑸榱四銈儗�(quán)力的欲望，你們摧毀了我們幾百年的文化，摧毀了德意志民族。這是你們最為可怕的罪行！”
“我親愛的朋友，”鮑曼以安慰的語調(diào)說道，“您不應(yīng)該在這方面如此進(jìn)行人身攻擊。即使其他所有人都中飽了私囊，至少我是無可指摘的。我可以拿我的全部身家發(fā)誓。為您的健康干杯，我的朋友！”
隔壁房間的兩個偷聽者聽見了一陣杯子的碰撞聲，接著便悄無聲息了。
整個上午，魏德林將軍都在忙著擬定一個分成三個梯隊逃出柏林的計劃。顯然，俄國人一兩天內(nèi)就會抵達(dá)帝國總理府。魏德林深信，他可以在晚間會議上得到元首的贊同，因此，他命令屬下的所有指揮官在午夜之前來地下掩體報到。
戈培爾夫人正在她的居所寫信給前一次婚姻生的兒子——哈拉爾德?克萬特，目前，克萬特已成為盟軍的戰(zhàn)俘。她告訴他，全家人，包括六個孩子，上個星期以來一直住在元首的地下掩體里，“以便給我們作為國家社會主義者的生命一個唯一可能并且最為光榮的結(jié)局”。
納粹主義的“光榮思想”就要終結(jié)了，“和它一起終結(jié)的，還有我這輩子所見過的美好的、崇高的、善良的一切”。她繼續(xù)說道，一個沒有希特勒和國家社會主義的世界，是不值得生存于其中的。這就是為什么她把孩子們帶到了地下掩體里。對于戰(zhàn)敗后的生活來說，他們太善良了，根本無法承受，“仁慈的上帝會明白，我為什么要讓他們舍棄那種生活”。
她說，前一天晚上，元首把他自己的黨徽別在了她胸前，那使她感到無比地驕傲與快樂�！跋Ｍ系劢o我力量，讓我完成我最后也是最困難的職責(zé)�！彼龑懙�，“我們現(xiàn)在期望的只有一件事情：忠心地為元首而死，并且和他一起結(jié)束我們的生命�！边@樣的結(jié)局是“命運的恩賜”，她和“爸爸”過去從不敢期望于此。
“我親愛的兒子，”戈培爾夫人最后寫道，“為德國而活下去吧！”
在舊金山，為成立一個聯(lián)合國組織而召開的會議仍在進(jìn)行之中。安東尼?艾登與英國代表團(tuán)在馬克?霍普金斯酒店八樓舉行了他們的第一次會議。
“順便說一下，”在對同事們簡要介紹了波蘭問題后，他說，“有一條來自歐洲的消息可能會讓你們感興趣。我們從斯德哥爾摩獲悉，希姆萊通過貝爾納多特提議，要率德國向美國人和我們無條件投降。當(dāng)然，我們要讓俄國人也知道此事�！�
他的態(tài)度非常漫不經(jīng)心，以至于大多數(shù)聽眾都對此無動于衷。不過，杰克?威諾克，一個年輕的新聞官員卻暗暗想道，我的天，多好的一個題材！回到設(shè)于酒店的大本營之后，他發(fā)現(xiàn)報紙上并沒有談及這一投降提議。他推測，倫敦的某個人“沒把這當(dāng)回事”。
就是這個題材，他自言自語道，有了它，一夜之間就可以結(jié)束戰(zhàn)爭。但是，如果他把這個消息透露出去，并且被人查出來，那么自己的烏紗帽就保不住了。他懷著滿心沮喪去睡了。
4月28日凌晨一點左右，他被路透社的保羅?斯科特?蘭金打來的電話吵醒了�！鞍l(fā)生什么事了嗎？”蘭金問道，“我要為今天下午的報紙找些材料�！�
威諾克猶豫了一下，然后決定碰碰運氣。所有的報紙都會轉(zhuǎn)載路透社的電訊，英國廣播公司也會播發(fā)。威諾克將希姆萊提議的細(xì)節(jié)都告訴了蘭金，并要求他不要透露消息來源。
“那當(dāng)然。”蘭金向他保證。接著，他在佩利斯酒店的大廳里，用電報將這條消息發(fā)回了通訊社：
昨日，這里的官方權(quán)威人士透露，據(jù)斯退丁紐斯、艾登和莫洛托夫得到的消息，希姆萊保證德國無條件投降的信件已送至英國和美國政府，但并未發(fā)給俄國。據(jù)權(quán)威人士透露，希姆萊已通知西方盟國，他可以安排無條件投降，他本人贊成這一解決辦法。蘭金。
電報未經(jīng)審查便傳到了路透社。當(dāng)美聯(lián)社駐舊金山記者杰克?貝爾得知這條最重要的戰(zhàn)爭新聞已經(jīng)被人搶了先時，他把會議代表湯姆?康納利參議員逼到角落里，要求證實這一消息。幾分鐘后，美聯(lián)社的一條題為《投降》的新聞簡報發(fā)布了。
美聯(lián)社舊金山4月28日電。一位美國高級官員今日證實，德國已無條件向盟國政府投降，正式公告即將發(fā)表。
舊金山《呼聲報》出版了一期號外，頭版的通欄大字標(biāo)題是《納粹投降了》。幾份號外被帶到了舊金山歌劇院，莫洛托夫正在這里主持大會的一次會議。代表們開始四下奔走，爭相祝賀。然而，莫洛托夫瞥了一眼報紙后，只是正了正他的夾鼻眼鏡，然后敲了敲他的小木槌，讓大家遵守會場秩序。
在華盛頓，白宮被電話鈴聲淹沒了。興奮的人群迅速聚集在一起，唱起了《上帝保佑美國》。在馬路對面的布萊爾大廈，杜魯門打電話給正在家里的海軍上將萊希，讓他向艾森豪威爾核實這一消息。萊希打電話給盟國遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥部的比德爾?史密斯�！坝袌蟮勒f，德國人已向艾森豪威爾要求停戰(zhàn)。”他說，“但是沒有任何官方消息，事實究竟如何？”
史密斯說，并未接到這樣的要求。杜魯門的懷疑得到了證實：報道很大程度上是基于希姆萊向貝爾納多特提出的建議。
當(dāng)杜魯門離開布萊爾大廈，穿過馬路回到白宮時，天已經(jīng)黑了�！罢缒銈兛吹降哪菢�，我正在那邊工作，謠言便出籠了。”他告訴新聞記者們，“我接到了來自舊金山的一個電話，國務(wù)院召我過去。我剛剛與海軍上將萊希聯(lián)系過，讓他打電話給我們駐歐洲的總司令。這個謠言并無根基。這就是我要講的全部�！�
在地下掩體的上層，德國官方新聞機構(gòu)德通社的小辦公室里，海因茨?洛倫茨的助手沃爾夫?qū)?博伊格斯正在收聽敵方廣播。差幾分九點時，他聽到了英國廣播公司播發(fā)的蘭金的報道。他翻譯了報道，然后立即送到了“金籠子”，這是德通社記者們給希特勒的住處起的綽號。
希特勒無動于衷地看著這篇報道，似乎已經(jīng)接受了末日的來臨。他要求另外找個人核查一下譯文，確定譯文正確無誤之后，他平靜地把博伊格斯打發(fā)走了①。
希特勒召來了戈培爾和鮑曼，三人鎖起門來秘密商議著。整整一天，鮑曼都在對這種叛逆行為不斷地加以指責(zé)。就在一個小時之前，他發(fā)電報給鄧尼茨說：“背叛似乎已代替了忠誠�！碑�(dāng)門終于打開時，整個地下掩體已彌漫著各種謠言。希特勒命人把關(guān)在上層由武裝人員看守的菲格萊因帶下來。此前一天，這位希姆萊的聯(lián)絡(luò)官從地下掩體逃走，偷偷去了他位于夏洛滕堡郊區(qū)的房子，不料卻被抓了回來，并被希特勒親口下令逮捕。
希特勒懷疑任何與希姆萊有關(guān)的人——甚至包括愛娃的妹夫。一小時之后，菲格萊因被送上了軍事法庭，被指控犯有叛國罪，并被判以死刑。隨后，他被押到總理府花園槍決了②。
當(dāng)魏德林前來參加晚間會議時，地下掩體仍然處于騷亂之中。他向希特勒通報了俄國人的最新進(jìn)展，并告訴他，所有的彈藥、糧食和軍需品供應(yīng)站不是已落入敵人手中，便是正在遭受炮火攻擊。兩天后，他的部隊就會失去給養(yǎng)，無法再繼續(xù)抵抗�！耙虼�，作為一名戰(zhàn)士，我建議我們立即冒險突圍。”希特勒還未予置評，他便立即闡述了這一計劃的細(xì)節(jié)。
純屬臆想！戈培爾奚落道。但克萊勃斯認(rèn)為，從軍事角度來看，這是可行的�！爱�(dāng)然，”他連忙補充道，“這要由元首來作出決定�！�
希特勒沉默不語。最后，他終于問道，如果突圍成功會怎么樣？“我們將僅僅是從一個‘凱瑟爾’逃往另一個。而我，元首，難道要睡在曠野，一個農(nóng)莊里，或者類似的什么地方，在那里等死嗎？不，對于我來說，留在總理府要比那好得多。”
午夜時分，魏德林離開了會議室。他的指揮官們在候見室里圍住了他。他告訴他們，他失敗了�！艾F(xiàn)在我們只有一條路可以走，”他陰郁地說，“戰(zhàn)斗到最后一個人。”不過，他答應(yīng)他會再次試著說服元首。
希特勒離開會議室，去看望受傷的格萊姆。漢娜?萊契也在那里。希特勒跌坐在格萊姆床邊，臉色非常蒼白。“我們唯一的希望是溫克，”他說道，“為了讓他進(jìn)入柏林，我們應(yīng)該召集一切可以動用的飛機來掩護(hù)他的部隊前進(jìn)�！睖乜说拇笈冢Q，已經(jīng)轟炸了波茨坦—普拉茨一線的俄國人。“黎明之前要召集一切可動用的飛機�！彼罡袢R姆飛往離格布哈特醫(yī)生的療養(yǎng)院不遠(yuǎn)的雷希林機場，在那里召集他的飛機。只有靠德國空軍的支持，溫克的部隊才能成功�！斑@是你必須離開掩體的第一個理由；理由之二是，必須阻止希姆萊。”他的嘴唇和雙手哆嗦著，語調(diào)也變得不穩(wěn)定�！耙粋�叛徒永遠(yuǎn)不能繼任我做元首。你必須出去，保證他不能成為元首�！�
格萊姆說，他不可能抵達(dá)雷希林，而且，他更想死在地下掩體里。
“作為帝國的士兵，用盡一切可能性是我們神圣的職責(zé)�！毕Ｌ乩照f道，“這是唯一剩下的成功的機會。我們有責(zé)任抓住它�！�
“就算我們必須要成功，現(xiàn)在我們又能做些什么？”漢娜問道。
然而，格萊姆已被希特勒的最后幾句話深深打動了�！皾h娜，我們是留在這里的那些人的唯一希望。哪怕只有最微小的機會，我們也應(yīng)該為了他們而抓住它……也許我們能幫上忙，但是，不管能不能，我們都會去的�！�
這番話讓希特勒的情感突然溢于言表�！霸谒械奈溲b力量中，德國空軍自始至終是打得最好的。”他說，“至于它的技術(shù)劣勢，應(yīng)歸咎于其他人�！�
格萊姆忍住疼痛開始著裝。漢娜含著眼淚走向元首�！霸�，為什么，為什么您不讓我們留下來呢？”
希特勒看著她。“愿上帝保護(hù)你們�！�
戈培爾夫人交給漢娜兩封給她兒子的信。她摘下一枚鉆戒，要漢娜戴上它，以表紀(jì)念。愛娃?布勞恩也交給漢娜一封信，是給她妹妹菲格萊因夫人的。后來，漢娜忍不住看了這封信；她認(rèn)為其中的言辭“非常庸俗，矯揉造作，并且幼稚”，以至于她把信給撕了。
黑暗的夜晚被烈焰熊熊的建筑物照亮了。當(dāng)一輛裝甲車把漢娜和格萊姆載到藏在勃蘭登堡門附近的一架“阿拉多96”式訓(xùn)練機前時，他們可以聽到一陣密集的輕武器的射擊聲。漢娜發(fā)動小飛機，沿著東—西軸心大街向前滑去，然后在密集的炮火中起飛了。剛飛到屋頂?shù)母叨龋韲说奶秸諢艟桶l(fā)現(xiàn)了這架阿拉多。在高射炮火的接連轟炸中，它像根羽毛一樣四處翻滾。漢娜把油門推到底，向上爬升，逃離了炮火的旋渦——下方，柏林陷于一片火海之中。漢娜朝北面出發(fā)了。
希姆萊的背叛結(jié)束了希特勒的猶豫與希望。盡管他對格萊姆表露了信心，但是，如今他認(rèn)識到，溫克的行動同樣注定將會失敗，終于要開始為末日做準(zhǔn)備了。準(zhǔn)備工作從地下掩體小地圖室里異乎尋常的一幕開始了，這是一場婚禮。希特勒常對他的朋友們說，他不能承擔(dān)“婚姻的責(zé)任”。也許他還害怕這樣可能會削弱他作為元首的唯一性；對于大多數(shù)德國人來說，他幾乎是一個基督般的人物。然而，現(xiàn)在這一切都結(jié)束了，他的資產(chǎn)階級本能驅(qū)使著他，要用這場推遲已久的神圣婚姻來報答他忠誠的情婦。
有人從附近的一支人民沖鋒隊里找到一個低級官員，把他帶到掩體里主持儀式——非常相稱的是，他的名字叫瓦格納。希特勒和愛娃起誓說他們是純雅利安血統(tǒng)，戈培爾和鮑曼在一旁見證。在簡短的儀式之后，愛娃簽下了“愛娃?布……”。有人提醒了她，于是，她劃掉“布”字，簽上了“愛娃?希特勒，原姓布勞恩”。
隨后，希特勒邀請鮑曼、戈培爾夫婦，以及他的兩位秘書克里斯蒂安夫人與榮格夫人到他的房間去喝香檳。接下來的一個多小時里，他一直在追憶往事。不時有其他人加入他們的行列——京舍、克萊勃斯、布格道夫、貝羅，甚至還有素食廚師弗勞雷恩?曼齊阿里。最后，希特勒說道，這是他的生命以及國家社會主義的最后時刻；在他最親密的同志叛變之后，死亡將是一種解脫。他來到另外一個房間，開始對榮格夫人口述他的政治遺囑。
他控訴說，無論是他，還是德國的其他任何人，都不希望發(fā)起戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭“完全是由那些猶太血統(tǒng)的，或為猶太人的利益服務(wù)的國際政治家挑起的”。他譴責(zé)英國人逼他入侵波蘭，“因為英國的政治派系需要戰(zhàn)爭，一方面是由于商業(yè)上的原因，一方面是受到國際猶太人宣傳的影響”。
他宣稱，他之所以留在柏林，“是為了在我認(rèn)為元首與總理的職位再也不能維持下去的時刻，可以自愿以身殉國”，他將“滿心歡喜”地死去。但是，他已命令他的軍事指揮官們“繼續(xù)參加祖國的戰(zhàn)斗”。任何一個地區(qū)、一座城市的投降，都是不可能的。他號召指揮官們“要樹立至死仍忠于職守的光輝榜樣”。
他解除了希姆萊和戈林的一切職務(wù)，原因是他們“瞞著我，違背我的意志，秘密與敵人進(jìn)行談判，并非法地企圖奪取國家控制權(quán)”。
至于他自己的繼承人——國家元首以及武裝部隊最高統(tǒng)帥這兩個職位——希特勒指定了海軍元帥鄧尼茨。戈培爾任總理，鮑曼任黨務(wù)部長，舍爾納任陸軍最高統(tǒng)帥；希特勒說，前兩人曾要求和他一起死，但是他命令他們，“要把民族利益置于個人感情之上”，保留自己的生命。
遺囑的結(jié)尾和開頭一樣，也是對猶太人的攻擊�！白钪匾氖�，我命令我國政府和人民堅持不懈地支持種族法，毫不手軟地打擊毒害各民族的國際猶太人。”一直到死，他都固執(zhí)于自己的觀念。
榮格夫人在遺囑上注明日期：1945年4月29日凌晨四點。希特勒在底下草草簽上了名字，戈培爾、鮑曼、布格道夫和克萊勃斯作為證人也簽了字。
接著，希特勒又口述了他的私人遺囑。他把他的財產(chǎn)留給黨，“或者，如果黨不存在了，就留給國家”，并指定“我最忠誠的黨內(nèi)同志，馬丁?鮑曼”作為遺囑執(zhí)行人�！八梢园阉兄档米鳛樗饺思o(jì)念品的東西交給我的親屬，或用于維持他們的中產(chǎn)階級生活水平。這尤其適用于我夫人的母親，以及我所熟知的忠誠的男女同事們——特別是我以前的秘書們，溫特爾夫人以及其他所有人，她們多年來的工作給了我很大幫助�！�
“我的夫人和我選擇了死亡，以逃離被打倒或者投降的恥辱。我們希望將我們的遺體在我為人民服務(wù)十二年來從事大部分日常工作的地方立即火化�！�
這些陰郁的準(zhǔn)備工作終于引起了激烈的爭論。當(dāng)元首告訴戈培爾，要他和他的家人離開地下掩體時，戈培爾認(rèn)為這是一種蔑視而非優(yōu)待。柏林的捍衛(wèi)者怎么能離開？戈培爾吼道。希特勒堅持如此，因此爭執(zhí)變得非常激烈，以致希特勒終于說道：“連我最忠實的信徒也要不服從我了！”說完，他就去睡了。
戈培爾含著淚水回到了他的臥室。他沒有沮喪，也開始寫自己的遺言，題為《元首政治遺囑的附錄》。
元首命令我，如果守衛(wèi)帝國首都的防線崩潰，就離開柏林，到他所任命的政府去擔(dān)任一個主要職務(wù)。
有生以來，這是我第一次必須堅決拒絕服從元首的命令。我的妻子和孩子們與我一起拒絕。在元首最急需幫助的時刻拋棄他，不僅為人性和忠貞所不容，而且，也將導(dǎo)致我在余生之中，被世人看做一個可恥的叛徒和下賤的無賴。同時，我還會失去我的自尊，以及同胞對我的尊重，日后再造德意志民族和德國未來的任何嘗試中，都將需要這一尊重。
在這場戰(zhàn)爭中最為危急的這些日子里，在糾纏著元首的叛逆的夢魘中，至少還有一人會無條件地陪他到死；即使這與元首在政治遺囑中正式下達(dá)給我的，而且從實質(zhì)上來說也是完全有道理的命令背道而馳。
因此，我相信我正在為德國人民的前途付出最好的服務(wù)。在今后的艱苦歲月里，榜樣將比常人更為重要。總能找到把祖國領(lǐng)向自由之路的人；但是，如果不是從清晰醒目的榜樣基礎(chǔ)上開始的話，重建我們民族的生活將是不可能的。
基于這一理由，我和我的妻子一起，并代表我們的兒女（他們太小了，還不能表達(dá)自己的意見，如果他們足夠成熟，必會毫無保留地同意我們的決定）表達(dá)我們無法改變的決心：即使帝國首都淪陷，我們也不會離開，而是要在元首身邊結(jié)束我們的生命。因為，如果不能生活在元首的身邊并為他服務(wù)，生命對于我個人來說將再也沒有價值。
英國噴火式戰(zhàn)斗機從柏林城中一片燃燒著的廢墟上空掠過。下面的尸臭讓聯(lián)隊長約翰尼?約翰遜想起了諾曼底戰(zhàn)役中的法萊茲。他可以看見俄國坦克正滾滾駛?cè)氤侵小Ｍ蝗�，一大隊“雅克”式殲擊機出現(xiàn)了。他擔(dān)心會導(dǎo)致混戰(zhàn)，連忙呼叫道：“好！小伙子們，保持隊形。不要亂動！”
一百多架“雅克”開始慢慢轉(zhuǎn)到噴火式戰(zhàn)斗機背后。約翰遜命令他的機隊向右拐，繞過俄國人。這時，他的僚機駕駛員警告說，他們頭頂上有更多的俄國人，約翰遜答道：“密集飛行。保持隊形！”
兩個機群懷疑地互相包圍了。約翰遜冒險靠近對方，然后向俄國負(fù)責(zé)人擺動起機翼，但是對方?jīng)]有回應(yīng)。突然，俄國人掉轉(zhuǎn)機頭，散亂地向東面飛了回去。缺乏紀(jì)律的機群忽升忽降，疾速離去，讓約翰遜想起了一群在空中盤旋兜轉(zhuǎn)的野椋鳥。經(jīng)常會有幾架突然掉落下去，一頭扎進(jìn)下面的廢墟堆里。
上午十點左右，俄國陸軍的三支主要力量從東、南、北方向朝地下掩體同時挺進(jìn)。這座瀕臨滅亡的城市周圍的包圍圈越收越緊，蘇聯(lián)的先頭部隊已經(jīng)秘密潛入了動物園。他們從河馬園和天文館里對兩個巨大的防空塔樓開始了射擊。這兩個塔樓是好幾個師的指揮所，同時也是炮兵中心。在其中一座的四樓上，柏林炮兵部隊的指揮官韋勒曼上校正出神地看著蘇聯(lián)坦克一次次徒勞地試圖擊中大樓的窗戶。他可以看見伸展在他四周的這座大城市——燃燒著，冒著煙，幾乎已完全被摧毀。威廉一世紀(jì)念堂的鐘樓上烈焰熊熊，顯露出一種駭人的美麗，就好像一支巨大的火把。
一英里外的地下掩體里，馬丁?鮑曼正準(zhǔn)備把希特勒的遺囑和他自己的遺囑寄給希特勒的繼承人，海軍元帥鄧尼茨。為了確保它們順利寄達(dá)，鮑曼決定分別派出兩名密使：他的私人顧問，黨衛(wèi)隊上校威廉?山德爾，還有海因茨?洛倫茨。戈培爾也希望把他的遺囑發(fā)往外界，于是也給了洛倫茨一份副本。
布格道夫把希特勒政治遺囑的另一份副本托付給了元首的軍事副官威利?約翰梅爾少校，并命他將其帶給舍爾納元帥。布格道夫另外給了約翰梅爾一份手寫的證明，解釋說這份遺囑“是在得知希姆萊叛變這一打擊性的消息后”寫出來的，是元首的“不可改變的決定”�！耙坏┰紫逻_(dá)命令，或一旦證實他已死亡”，就公開發(fā)表遺囑。
當(dāng)弗萊塔格?馮?洛林霍芬、博爾特，以及布格道夫的副官威斯中校得知三位信使將要帶著希特勒遺囑的副本離開地下掩體時，他們決定也要請求準(zhǔn)許自己離開�！凹热灰磺卸冀Y(jié)束了，”他們對克萊勃斯說道，“就讓我們和部隊一起去戰(zhàn)斗吧！或者說，給我們一個重返溫克將軍部隊的機會�！笨巳R勃斯表示理解。他去見希特勒，將此事向他報告。希特勒沒有表示異議，只是說，在他們離開之前，他想見一下這三個年輕人。
中午，希特勒與他們聊了很久。他們指望怎么逃出柏林呢？博爾特指出了一條路線，沿動物園走到皮徹道夫橋，他們可以在那里找到一條船，然后劃船順哈弗爾河而下。
“在那座橋附近！”希特勒插話說，“我知道有個地方有幾條電動船，行駛起來毫無噪音。”接下來的十五分鐘里，他為他們制訂了一條沿河而下的按部就班的逃亡路線。這顯示了他“非凡的”記憶力，但三位軍官只是敷衍地聽著。和希特勒的許多軍事計劃一樣，這一路線在理論上無懈可擊，但執(zhí)行起來非常困難。他們穿上迷彩服，戴上鋼盔，挎上沖鋒槍，離開了地下掩體里壓抑的氣氛，出現(xiàn)在了赫爾曼?戈林大街上。
那個曾光榮地以其姓名命名這條大街的人即將被鮑曼處以死刑。鮑曼給上薩爾斯堡的特工發(fā)了一封電報：
柏林局勢更為緊張。如果柏林和我們都陷入敵手，那么，必須處決“四?二三”事件中的叛徒。戰(zhàn)士們，履行你們的職責(zé)吧。你們的生命與榮譽均取決于此。
但是，戈林已經(jīng)說服了他的黨衛(wèi)隊衛(wèi)兵，把他和他的妻子、女兒，以及膳食主管帶到他家位于奧地利毛特恩多夫附近的城堡去。驅(qū)車離開的時候，戈林的衣襟里藏著一根火爐煙筒；煙筒內(nèi)卷著一幅他最喜歡的畫——價值二百五十萬馬克。
4月29日下午，地下掩體里的人們都在做著令人毛骨悚然的準(zhǔn)備工作。希特勒的前任外科醫(yī)生哈澤大夫毒死了元首最心愛的阿爾薩斯狼狗布隆迪。另外兩條狗則被槍殺。希特勒親手把毒藥膠囊交給了他的兩名女秘書，榮格夫人和克里斯蒂安夫人。他充滿歉意地說，這是一點微薄的訣別禮物，并且贊揚了她們的勇氣；不幸的是，他又說，他的將軍們不像她們這樣可靠。
六點鐘，墨索里尼被游擊隊暗殺的消息到達(dá)后不久，肯普卡去看望了希特勒。希特勒右手拿著一張柏林地圖；身著灰色夾克，黑色褲子。盡管他的左手微微地顫抖著，但整個人似乎非常鎮(zhèn)靜�！澳阍趺礃�，肯普卡？”他問道。
司機說，他要回勃蘭登堡門那里的緊急防御陣地去。
“官兵們怎樣？”
“他們士氣高昂，正在等待溫克的援軍�！�
“對……我們都在等待溫克�！毕Ｌ乩掌届o地說。然后，他伸出了手。“再見，肯普卡，照顧好你自己�！�
正當(dāng)他們握手時，肯普卡的一個同伴在走廊里叫道：“快點，俄國人要來了！”
|
